ことわざ
ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөдөлмөрлөж байж амьдрал сайжирна, залхуурвал дордоно.
日本語の直訳： 働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する
英語の直訳： If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse
解説： 勤勉の報いと怠惰がもたらす衰退を対比させる。
英語の解説： Contrasts the rewards of hard work with the decline that comes from idleness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 働かざる者食うべからず
英語のことわざ： No pain, no gain.