ことわざ
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдынх үргэлж сайхан мэт санагддаг ч ихэнхдээ төөрөгдөл.
日本語の直訳： よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
英語の直訳： Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
解説： 他人の状況は自分のものより魅力的に見えるものだが、それは多くの場合錯覚であることを示す。
英語の解説： Observes that other people's situations often seem more attractive than our own, though this is usually an illusion.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隣の芝生は青い
英語のことわざ： The grass is always greener on the other side.