ことわざ
алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Болоогүй юмыг бодож хуваахыг цээрлэнэ.
日本語の直訳： 殺してない熊の皮を分ける
英語の直訳： Person shares the skin of a bear which has not yet been killed
解説： まだ起きていない結果を当てにした計画を戒める。得る前から報酬を分けるなという教え。
英語の解説： Criticizes making plans based on outcomes that haven't happened yet—don't divide rewards before earning them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 捕らぬ狸の皮算用
英語のことわざ： Don't count your chickens before they hatch.