ことわざ
алаагүй байхад үнэг сайхан, аваагүй байхад авгай сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олж аваагүй зүйл илүү сайхан харагддаг.
日本語の直訳： 殺す前は狐は美しい、娶る前は妻は美しい
英語の直訳： When not killed, a fox is nice; When not married, wife is nice
解説： 手に入れる前のものはより魅力的に見えることを示す。現実は期待を裏切ることが多い。
英語の解説： Observes that things seem more desirable before we possess them—reality often disappoints our expectations.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 高嶺の花
英語のことわざ： Forbidden fruit is the sweetest.