ことわざ
алаг махны тасархай, алтан ясны хэлтэрхий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цусан төрөл тасрашгүй холбоотой.
日本語の直訳： 斑の肉の切れ端、金の骨のかけら
英語の直訳： A piece of spotted flesh, A piece of golden bone
解説： 血縁の絆の尊さを強調する。家族は同じ肉と骨のかけがえのない一部である。
英語の解説： Emphasizes the precious bond of blood relations—family members are irreplaceable pieces of the same flesh and bone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 血は争えない
英語のことわざ： Blood will tell.