ことわざ
ам нь идэж cүүл нь таргална, аав нь хэлж хүү нь дагана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүүхэд эцгийн үгийг дагах нь жам.
日本語の直訳： 口が食べれば尾が太る、父が言えば息子が従う
英語の直訳： Mouth eats, tail fattens; Father speaks, son follows
解説： 身体の栄養と道徳的指導を並列する。子供は自然と父の教えに従う。
英語の解説： Draws a parallel between physical nourishment and moral guidance—children naturally follow their father's teachings.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の言うこと八分聞け
英語のことわざ： Listen to your elders.