ことわざ
амсар муутай аяганд цай бүү хий, ам султай хүнд нууцаа бүү хэл
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нууцыг хадгалахгүй хүнд бүү хэл.
日本語の直訳： 欠けた器に茶を注ぐな、口の軽い者に秘密を明かすな
英語の直訳： If cup's rim is broken, do not serve tea; If a person does not keep confidence, do not share secret
解説： 信頼できる人を慎重に選ぶことを勧める。欠けた器を使わないように、秘密を守れない人には秘密を明かすな。
英語の解説： Advises choosing confidants wisely—don't share secrets with those who can't keep them, like not using a broken cup.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 壁に耳あり障子に目あり
英語のことわざ： Walls have ears.