表情 Нүүрний хувирал 61
аальгүй харц
慎みのない眼差し
an impudent, unrestrained gaze (lacking modesty)
алмайрах
ぽかんとする、ぼーっとする
to gape blankly, to look dazed or vacant
амаа дарах
口を押さえる、口惜しがる
to clap a hand over one's mouth (in shock or vexation)
аньсга нээх
目を開ける
to open one's eyes
гансрах
嘆く
grieve, lament
гулжганах
ふらふらする、ふらつく
stagger, sway unsteadily
гунигтай царай гаргах
悲しそうな顔をする
to put on a sorrowful, sad expression
гунхалзах
優美に歩く、身をこなす
walk gracefully, move elegantly
гэтэх
忍び足
creep along stealthily
живэс харах
ちらっと見る
to glance, to take a quick or furtive look
зөөлөн харц
優しい眼差し
a gentle, tender gaze
ийш тийш харах
きょろきょろする
to look this way and that, to glance around restlessly
магнай тэнийн баярлах
大喜びする
to beam with delight, one's face lighting up with joy
марсайтал инээх
馬鹿笑いする
to laugh heartily with mouth wide open, to guffaw
минчийтлээ улайх
顔を真っ赤にする
to blush crimson, to turn beet-red
мэгших
すすり泣く
to sob quietly, to weep softly
ноцтой царай гаргах
厳しい表情をする
to put on a stern, serious expression
нулимс цийлэгнэх
涙がにじむ
tears welling up, eyes brimming with tears
нүд алдах
唖然とする
to be stunned, dumbfounded, taken aback
нүд ирмэх
瞬く
to blink
нүд орой дээрээ гаргах
目が飛び出るほど驚く
to be utterly astonished, eyes all but popping out of one's head
нүдээ аних
目を閉じる
to close one's eyes
нүдээ онийх
目を細める
to narrow one's eyes, to squint
нүдээрээ дохих
目くばせをする
to wink at someone, to signal with one's eyes
нүдээрээ ярих
目で語る
to speak with one's eyes, to communicate through one's gaze
нүүр улайх
顔を赤らめる
to blush, one's face turning red
нүүрээ дарах
目を覆う
to cover one's face (with one's hands)
сонжих
怪しむような目で見る
to eye someone warily, to watch with suspicion
сонжсон нүдээр харах
疑わしそうな目で見る
to look at someone with a wary, suspicious eye
сэргэлэн нүд
生き生きとした目
bright, lively eyes
тас тас хөхрөх
ゲラゲラ笑う
to laugh loudly, to guffaw
тачаангүй харц
邪心のない眼差し
an innocent, guileless gaze (free of desire)
толгой дохих
うなずく
to nod one's head
толгой сэгсрэх
首を振る
to shake one's head
унжийх
うなだれる
to hang one's head, to droop (in dejection)
уруулаа жимийх
唇をかみしめる
to press one's lips together tightly
уруулаа цорвойлгох
口を尖らせる、唇を突き出す
to purse or pucker one's lips, pouting
хайрын харц
愛情のこもった眼差し
a loving gaze, a look of affection
хамраа чихмэх
鼻をつまむ
to pinch one's nose
харц чулуудах
睨みつける
to glare, to give a hard stare
харц шидэх
一瞥を投げる
to cast a glance, to throw a look (at someone)
хорсох
嫌悪する
to seethe with bitter resentment, to loathe
хэлээ гаргах
舌を出す
to stick out one's tongue
хялайх
睨む
to glare, to scowl
хялам хийх
にらむ、一瞥する
to glare; to glance sharply
хүйтнээр инээх
冷笑する
to give a cold laugh, to sneer
хүйтэн хөлс цувах
冷や汗をかく
to break out in a cold sweat
хөмсгөө нумруулах
眉を吊り上げる
to arch one's eyebrows sharply (in surprise)
хөмсөг зангидах
眉をひそめる
to knit one's brows, to frown
царгиа дуу
がなり声
a blaring shout
цоо ширтэх
じっと見つめる
to stare fixedly, to gaze intently
цочирдон балмагдах
驚愕する
be stunned
цурхиран уйлах
号泣する
to wail, to cry loudly
чихээ дарах
耳をふさぐ、耳を押さえる
to cover one's ears
ширвэх
一瞥する
to glance briefly, to take a quick look
ширүүн харц
険しい眼差し
a harsh, stern gaze
шунахай нүд
欲深い目
greedy, covetous eyes
шүдээ зуух
歯をかみしめる、歯をくいしばる
to clench one's teeth, to grit one's teeth
шүдээ ярзайлгах
歯をむき出す
to bare one's teeth
шүлс хаях
唾を吐く
to spit
эхэр татаж уйлах
泣きじゃくる
to sob convulsively, to cry with heaving sobs
美容・身だしなみ Гоо сайхан ба арчилгаа 81
bb крем
BBクリーム
BB cream
cc крем
CCクリーム
CC cream
алжаал тайлах төв
リラクゼーションサロン
relaxation salon
ам зайлах уусмал
うがい液
mouthwash; gargle solution
буурал үсний будаг
白髪染め
gray hair dye
ванны алчуур
バスタオル
bath towel
ванны бөмбөг
バスボム ◆主に重曹やクエン酸を材料とした、発泡性の入浴剤の一種
bath bomb
галбираа хадгалах
体型維持、スタイルをキープする
keep in shape
галууны сарвуу /үрчлээ/
目尻のしわ、カラスの足跡
crow's feet; wrinkles at the corner of the eyes
гоо сайханч
エステティシャン
esthetician
гоо сайхны салон
エステ
beauty salon
доод зовхи хөхрөх
目の下にくまができる
to develop dark circles under the eyes
дэгжин загварлаг
ファッショナブル
fashionable
загварлаг
ファッショナブル
fashionable
зовхины будаг
アイシャドー
eye shadow
зовхины харандаа
アイペンシル
pencil eyeliner
илүүдэл үс
ムダ毛
unwanted body hair
лосьон
化粧水、ローション
lotion
нүд хүрээлэгч
アイライナー
eyeliner
нүдний гелэн хүрээлэгч
ジェルアイライナー
gel eyeliner
нүдний шингэн хүрээлэгч
リキッドアイライナー
liquid eyeliner
нүүр будалт
メイクアップ
make-up
нүүр будалтын зөөлөвч
ファンデ用スポンジ
foundation sponge
нүүр будалтын суурь
化粧下地
primer
нүүр цэвэрлэгч сойз
洗顔用ブラシ
facial cleansing brush
нүүрийн будаг
化粧品；コスメ
facial cosmetic; face makeup
нүүрний боронз
フェイスブロンザー
face bronzer
нүүрээ будаагүй
すっぴん、ノーメイク
without makeup
одеколон
オーデコロン
eau de cologne
ооч сахал
ヤギひげ
goat beard
салаалсан үс
枝毛
split ends
сам
櫛
comb
сормуус бэхжүүлэгч
ラッシュブースター
lash booster
сормуус дэрвийлгэгч
まつ毛カーラー
eyelash curler
сормуусны будаг
マスカラ
mascara
сүрчиг
香水、パルファム
perfume
сүүн шингэн
乳液
milky lotion
тайрмал үс
ショートヘア
short hair
тенийг түрхэгч багс
アイシャドーブラシ
eyeshadow brush
тенийг түрхэгч зөөлөвч
アイシャドーチップ
eyeshadow applicator
толигор арьс
すべすべの肌
smooth skin
уруул хүрээлэгч
リップライナー
lip liner
уруул өнгөлөгч
リップクリーム
lip balm
уруулын бальзам
リップクリーム
lip balm
уруулын будаг
口紅、ルージュ
lipstick
уруулын гавар
リップクリーム
lip balm
халимаг үс
ショートヘア
short hair
хацар өнгөлөгч
頬紅、チークカラー
blush; cheek powder
хацар өнгөлөгч багс
チークブラシ
blush brush
хиймэл сормуус
つけまつげ、アイラッシュ
fake eyelashes
хумсны будаг
マニキュア
nail color; nail polish
хумсны будаг арилгагч
除光液
nail polish remover
хумсны суурь будаг
ベースコート
base coat
хумсны хуурай
爪やすり
nail file
хумсны шигтгээ
ネイルストーン◆ネイルアート用の飾りの石
nail art stone; decorative nail gem
хумсны өнгөлөгч
爪磨き、ネイルシャイナー
buffer
хялгасан үрчлээ
小皺
fine wrinkles; crow's feet
хөгшрөлтийн эсрэг
老化防止、アンチエイジング
anti-aging
хөмсөг зулгаагч
眉毛用ピンセット
eyebrow tweezers
хөмсөг хэлбэржүүлэгч
アイブロウ
eyebrow
цагаан үсний будаг
白髪染め
hair dye for gray hair
цэвэрлэгч сүүн шингэн
クレンジングミルク
cleansing milk
чийгшүүлэгч тоник
保湿ローション
moisturizing toner
чийгшүүлэгч тос
保湿クリーム
moisture cream
шахмал энгэсэг
コンパクトファンデーション
compact foundation
шимсэн ул мөр
キスマーク
hickey
шингэн уруулын будаг
リキッドルージュ
liquid lipstick
шингэн энгэсэг
リキッドファンデーション
liquid foundation
шөнийн тос
ナイトクリーム
night cream
энгэсэг
ファンデーション
foundation
үнэртэй ус
オードトワレ
eau de toilette
үс засалт
ヘアスタイル
hairstyle
үсний индүү
ヘアアイロン
hair iron
үсний сойз
ヘアブラシ
hairbrush
үсний тоник
ヘアトニック
hair tonic
үсний тос
ヘアクリーム
hair cream
үсээ шуух
髪をアップにする
put hair up
өдрийн тос
デイクリーム
day cream
өнгөлөгч хумсны будаг
トップコート
top coat
өө дарагч
コンシーラー
concealer
өө сэв дарагч
コンシーラー
concealer
色彩・容姿 Өнгө ба гадаад төрх 29
атигар
ずんぐり
stocky, dumpy
банхгар
頭でかい、ずんぐりした
big-headed, stocky
бидэр
ぶち模様
mottled pattern
бие бялдар
体格
physique, build
биерхүү
大柄
large-framed, big-built
булбарай
ふっくらした
plump, chubby
булбарай зөөлөн
モチモチの、かわいらしい
soft and chewy, cute
булиа эр
大男、巨漢
big strapping man
горзгор
1. のっぽ、ひょろっとした; 2. しなびた、干からびた
1. tall and lanky; 2. shriveled, withered
гулжгар өндөр
ひょろっとした
gangly, lanky
дарсны өнгө
ワインレッド
wine red
дулаан өнгө
暖色
warm color
дун цагаан
真っ白、純白
pure white, snow-white
завсрын өнгө
中間色
intermediate color; secondary color
зэвхий өнгө
くすんだ色
subdued color, muted tone
зэсэн улаан өнгө
赤銅色
bronze red, coppery red
зэсэн шаргал
カッパー色
copper
мойног хуруу
節くれだった指
gnarled finger, knotted finger
мөнгөлөг өнгө
銀色
silver color
неон өнгө
蛍光色
neon color
номин цэнхэр
瑠璃色
lapis lazuli blue
нуруулаг
背が高い、長身
tall, long-limbed
саарал
グレー
grey
тэвхийх
四角張る、すらっとした
angular, tapered
усан ягаан
桜色
cherry blossom pink
хромат өнгө
有彩色
chromatic colour
хэлхгэр
ぶかぶか、だぼだぼ
baggy, loose-fitting
хөхөмдөг
青っぽい、青みがかった
bluish, bluish-tinted
өнгө сүлэлдсэн
色とりどりの
colorful, multicolored