外交文書用語集

1

дипломат бичиг баримт

外交文書

diplomatic document

2

дипломат шуудан

外交書簡

diplomatic correspondence

3

албан захидал

公的書簡

official letter

4

хагас албан захидал

準公式書簡

semi-official letter

5

улс төрийн захидал

政治書簡

political letter

6

мэдээлэх захидал

通報書簡

informative letter

7

ноот бичиг

覚書

note

8

төлөөний ноот

口上書

note verbale

9

хувийн ноот

親書

first person note

10

эсэргүүцлийн ноот

抗議文

protest note

11

меморандум

覚書

memorandum

12

санамж бичиг

覚書

aide-mémoire

13

коммунике

コミュニケ

communiqué

14

цахилгаан утас

電報

telegram

15

нууц түлхүүртэй мэдээ

暗号電報

encrypted message

16

хавсралт

添状

enclosure

17

жилийн улс төрийн тайлан

年次政治報告

annual political report

18

хэлэлцээний тэмдэглэл

議事録

minutes

19

төсөл солилцох

草案の交換

exchange of drafts

20

гарын үсэг зурах

署名

signature

21

гэрээ

条約

treaty

22

гэрээ байгуулах

条約締結

conclusion of a treaty

23

гэрээ батламжлах

条約の批准

ratification

24

гэрээ үзэглэх

条約の是認

initialling of a treaty

25

конвенци

条約、協定

convention

26

протокол

議定書

protocol

27

хэлэлцээр

協定

agreement

28

жентельмений хэлэлцээр

紳士協定

gentlemen's agreement

29

харилцан ойлголцлын меморандум

了解覚書

memorandum of understanding

30

олон улсын гэрээ, конвенци

国際条約・協定

international treaties and conventions

31

тунхаглал

宣言

declaration

32

төгсгөлийн баримт

最終議定書

final act

33

батламж жуух бичгийг харилцан солилцсон тухай протокол

批准書交換議定書

protocol of exchange

34

нэгдэн орсон тухай протокол

寄託議定書

protocol of deposit

35

алтенат

交互式

alternat

36

элчин сайд

大使

ambassador

37

онц бөгөөд бүрэн эрхт элчин сайд

特命全権大使

ambassador extraordinary and plenipotentiary

38

элч

使者；使節；大使

messenger; envoy; ambassador

39

төлөөний сайд

公使

minister

40

консул

領事

consul

41

дипломат төлөөлөгч

外交官

diplomatic agent

42

дипломат төлөөлөгчийн газар

在外公館

diplomatic mission

43

дипломат корпус

外交団

diplomatic corps

44

хэргийн хамаарагч

代理公使

chargé d'affaires

45

хэргийг түр хамаарагч

臨時代理大使

chargé d'affaires ad interim

46

худалдааны төлөөлөгчийн газар

通商代表部

trade delegation

47

төлөөлөгчид

代表団

delegation

48

эрхэмсэг ноёнтон

閣下

Your Excellency

49

агреман

アグレマン

agrément

50

эгүүлэн татах жуух бичиг

召還通知状

letter of recall

51

экзекватур

認可状

exequatur

52

бүрэн эрх

権限

mandate

53

бүрэн эрхийн итгэмжлэл

全権委任状

full powers

54

виз

ビザ；査証

visa

55

орогнол

亡命

asylum

56

тааламгүй этгээд

ペルソナ・ノン・グラータ

persona non grata

57

дархан эрх

外交特権

diplomatic immunity

58

дипломат ёслол

外交儀礼

protocol

59

ахлал, шатлан дараалах ёс

優先権

precedence

60

дипломат ажиллагаа

外交

diplomacy

61

албан ёсны айлчлал

公式訪問

official visit

62

албан ёсны уулзалт

公式会見

official meeting

63

олон улсын хурал

国際会議

international conference

64

яриа хэлэлцээ

交渉

negotiation

65

хэлэлцээ

協議

consultation

66

демарш

行動方針

demarche

67

найрсаг туслалцаа

斡旋

good offices

68

намжмал байдал

デタント

détente

69

нээлттэй хаалганы бодлого

門戸開放政策

open-door policy

70

иж бүрэн түншлэлийн харилцаа

総合的パートナーシップ

comprehensive partnership

71

стратегийн түншлэлийн харилцаа

戦略的パートナーシップ

strategic partnership

72

улс гүрэн

大国

power

73

харьяат

国籍保有者

national

74

ижил

同文の

identic