材料・生地 Материал, даавуу 23
нэхмэл материал
繊維材料
textile material
торгон даавуу
絹布
silk fabric
вискозон даавуу
ビスコース生地
viscose fabric
полиэстер даавуу
ポリエステル生地
polyester fabric
жинхэнэ даавуу
天然繊維生地
natural-fibre fabric
хиймэл даавуу
再生繊維生地
artificial-fibre fabric
нийлэг даавуу
合成繊維生地
synthetic-fibre fabric
холимог даавуу
混紡生地
blended fabric
суналттай хөвөн даавуу
ストレッチ綿生地
stretch cotton fabric
лавсантай олсон даавуу
ポリエステル混麻生地
polyester-blended linen fabric
хөвөн ноосон даавуу
綿毛織物
cotton-wool fabric
үндсэн даавуу
表地
main fabric
даавууны ар тал
生地の裏側
wrong side of fabric
даавууны өнгө тал
生地の表側
right side of fabric
үндсэн утасны чиглэл
地の目方向
grainline direction
наалт
接着芯
fusible interlining
торон даавуу
レース生地
lace fabric
гипюр
ギピュールレース
guipure lace
тюль
チュール
tulle
чимэглэлийн даавуу
装飾用生地
decorative fabric
хөвөн даавуу
綿生地
cotton fabric
олсон даавуу
麻布
hemp cloth
ноосон даавуу
ウール
woolen fabric
品質・性能要件 Чанар, шаардлага 4
型紙・パターン展開 Үлгэр, загварчилгаа 33
суурь үлгэр
基本型紙
basic pattern
загварчилгаа
パターン展開
pattern modification
энгэрийн загварчилгаа
身頃前のパターン展開
front bodice pattern modification
арын загварчилгаа
後ろ身頃のパターン展開
back bodice pattern modification
хормойн загварчилгаа
スカート裾のパターン展開
skirt hem pattern modification
хормойн эсгүүрийн байгуулалт
スカート型紙の構成
skirt pattern construction
эсгүүрийн лекал
型紙テンプレート
pattern template
энгэр
前身頃
front bodice
бага энгэр
脇前身頃
side-front bodice piece
ар
後ろ身頃
back bodice
арын гол шугам
後ろ中心線
centre back line
энгэрийн гол шугам
前中心線
centre front line
бэлхүүсний тойрог
ウエスト寸法
waist circumference
цээжний тойрог
バスト寸法
bust circumference
мөрний танаас
肩ダーツ
shoulder dart
бэлхүүсний танаас
ウエストダーツ
waist dart
хөхний цэг
バストポイント
bust point
суганы ухлаадас
袖ぐり
armhole
мөрний налуу шугам
肩傾斜線
shoulder slope line
хүзүүний ухлаадас
襟ぐり
neckline opening
хажуу оёдлын шугам
脇縫い線
side seam line
бэлхүүсний шугам
ウエストライン
waistline
рельеф шугам
プリンセスライン
princess seam line
лекал шугам
製図曲線
pattern curve
цаасны нугалаас
紙の折り線
paper fold line
макет
トワル
toile
хэмжилт
採寸
measurement
ханцуйны загварчилгаа
袖のパターン展開
sleeve pattern modification
ханцуйны суурь үлгэр
袖の基本型紙
basic sleeve pattern
ханцуйны толгойн шугам
袖山線
sleeve cap line
ханцуйны гол шугам
袖中心線
sleeve centre line
ханцуйны урд шугам
袖前線
front sleeve line
конус шилжүүлэлт
円錐展開
conical transformation
裁断 Эсгүүр 10
эсгүүр
1. 裁ち刀、はさみ；2. 型紙、裁断パターン
1. cutting knife; scissors; 2. cutting pattern
даавууг эсгүүрт бэлтгэх
裁断前の生地準備
fabric preparation for cutting
давхарлан эсгэх арга
重ね裁ち法
layered cutting method
нугалах шугам
折り線
fold line
үндсэн утасны дагуу нугалах
地の目に沿って折る
folding along the grainline
хөндлөн чиг
横地
crosswise grain
ташу эсгэх
バイアス裁ち
bias cutting
эсгүүрийг даавуун дээр байрлуулах
型紙配置
pattern layout
оёдлын хэмжээ
縫い代
seam allowance
наалт эсгэх
接着芯を裁断する
to cut fusible interlining
縫製・仕上げ Оёдол, гүйцэтгэл 10
оёдлыг хагалж индүүдэх
縫い代を割ってアイロンをかける
to press seams open
оёдлын ирмэг
縫い端
seam edge
цахилгаан товч
ファスナー
zipper
цахилгаан товч оёх
ファスナーを縫い付ける
to sew in a zipper
хормойг оёх
裾を縫う
to sew the hem
арын хажлага
後ろ見返し
back facing
энгэрийн хажлага
前見返し
front facing
зах ирмэг
端処理部
edge
туслах оёдол
補助ステッチ
auxiliary stitch
хуниас нугалаас
プリーツ
pleat
生産計画・工程 Технологи, төлөвлөлт 9
бүрдэл хэсэг
構成部品
component piece
бүрдэл хэсгийн зураг
構成部品図
component-piece diagram
эдлэлийн гадаад байдлын зураг
製品外観図
garment appearance drawing
материал төлөвлөлт
材料計画
material planning
тоног төхөөрөмжийн төлөвлөлт
設備計画
equipment planning
багаж хэрэгслийн төлөвлөлт
道具計画
tool planning
оёх технологи ажиллагааны дараалал
縫製工程順序
sewing operation sequence
технологийн төлөвлөлт
工程計画
technological planning
технологийн схем зураглал
工程図
technological process diagram