話し方・語り口 Ярих байдал 15
амандаа орсоноо хэлэх
思いつきを口にする、深く考えずにしゃべる
blurt out; speak without thinking
задгай амтай
口が軽い
loose-tongued; talkative; big mouth
илэн далангүй
率直（そっちょく）、ざっくばらん
outspoken; frank; candid
илэн далангүй
率直（そっちょく）、ざっくばらん
outspoken; frank; candid
тойруугаар хэлэх/илэрхийлэх
遠回しに言う
to put it in a roundabout way
тойруулж ярих
遠回しに言う
to put it in a roundabout way
урсгаж өгөх
まくしたてる、立て板に水
rattle off; talk glibly
хагархай хэнгэрэг шиг
ペラペラしゃべりまくる、竿の先に鈴
chatter away; talk a mile a minute
халт хульт ярих
片言（かたこと）でしゃべる
speak in broken language; stammer
халт хульт ярих
片言（かたこと）でしゃべる
speak in broken language; stammer
хоосон хийрхэл
大言壮語（だいげんそうご）
boast; big talk; bluster
хулхин дээр нь цэцэг ургуулах
口車（くちぐるま）に乗せる
talk someone into something; persuade with glib talk
хурц үгтэй
言い方がきつい、毒舌（どくぜつ）の
sharp-tongued; caustic; biting
чихэн дээр цэцэг ургуулах
うまい話でだます、口車に乗せる（くちぐるまにのせる）
deceive with sweet talk; get someone to bite
үгээ зөөж ярих
語句を引き延ばしてしゃべる
drawl one's words
沈黙・寡黙 Дуугүй байх, цөөн үгтэй 11
ам таглах
口を封（ふう）じる、黙らせる
silence someone; shut up
амаа татах
口をつぐむ、言葉を慎（つつし）む
hold one's tongue; bite one's tongue
амаа хамхих
口をつぐむ、沈黙（ちんもく）する
button one's lip; stay quiet
амаа үдэх
口をつぐむ
stay silent; shut one's mouth
бүлх залгисан мэт
黙（だま）りこくった
stay silent; say not a word
бүлх залгисан юм шиг
黙りこくった、押し黙る
stay silent; say not a word
дуугаа хураах
沈黙（ちんもく）する
fall silent; hold one's tongue
дуугүй өнгөрч чадахгүй
黙っていられない、看過（かんか）できない
cannot stay silent; cannot overlook
загас шиг дуугүй
寡黙（かもく）
quiet as a fish; taciturn; silent
олон таван үггүй
つべこべ言わない、寡黙（かもく）な
to say nothing; to be reticent; to keep quiet
хэлээ хазаад өнгөрөх
発言を控える、口をつぐむ
hold one's tongue; bite one's lip; stay silent
噂・評判 Цуу яриа, нэр хүнд 14
амны зугаа
1. 噂の種、ゴシップ (gossip); 2. おやつ、スナック (snack)
gossip; snacks; nibbles
амны зугаа болох
話のタネになる、取沙汰（とりざた）される
become the talk of the town
бор шувуу нисгэх
デマを流す
spread rumors; spread false news
дуулиан дэгдээх
物議（ぶつぎ）を醸（かも）す
stir up trouble; raise a ruckus
мөнгөний сураг
儲け話、景気のいい噂
talk of easy money; rumor of a profitable deal
нэр цэвэр
悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image)
clean; untainted; with a spotless image
нэрээ мөнхлөх
名を残す
to leave a lasting legacy; to go down in history
олны хэл аманд өртөх
話題（わだい）になる、取沙汰（とりざた）される
to become a hot topic; to be the talk of the town
сураг ажиггүй
音沙汰（おとさた）ない、影も形もない
no word; without a trace
түгэн дэлгэрэх
普及（ふきゅう）する
spread; become widespread; diffuse
түгээн дэлгэрүүлэх
広める（ひろめる）、普及（ふきゅう）
spread; disseminate; make widely known
хов базах
陰口（かげぐち）をきく、噂話（うわさばなし）をする
gossip; spread rumors
хов зөөх
いいふらす
spread the word; broadcast; publicize
чих халууцах
噂される、後ろ指を指される
become the talk; be rumored about
真偽・虚偽 Үнэн худал 11
амны зоргоор
口から出まかせに
off the cuff; say whatever comes to mind
бурж өгөх
でたらめを言う
talk nonsense; make things up
гашуун үнэн
不都合な真実
inconvenient truth
матарын нулимс
うそ泣き、空涙（そらなみだ）
crocodile tears
матрын нулимс унагах
空泣（そらな）き、嘘泣（うそな）き
cry fake tears; shed false tears
молиго үмхүүлэх
騙す（だます）、偽る（いつわる）
deceive; falsify
насаа дарах
年齢をサバ読む
lie about one's age; shave years off
худал мэдээлэлд автах
虚偽の情報に惑わされる
be deceived by false information
худал таамаг
でたらめな憶測（おくそく）、妄言（もうげん）
made-up speculation; wild guess
худлаа шаах
でたらめを言う、ホラを吹く
spout nonsense; tell tall tales
үнэн үг хэлсэн хүнд хүн өшөөтэй
真実を語る人には人が恨みを抱く
People bear grudges against one who speaks the truth.
idiom: truth-tellers are resented (cf. "the truth hurts")
働きかけの発話 Ятгах, зэмлэх яриа 7
гуйж гувших
懇願（こんがん）する
beg earnestly; plead desperately
донго хүртэх
お目玉（めだま）をくらう、叱責（しっせき）される
catch it from someone; get scolded
хатуухан сануулах
厳重注意（げんじゅうちゅうい）、警告（けいこく）
warn severely; give a strict warning
хошуу нэмэх
口出（くちだ）しする、干渉（かんしょう）する
put in one's two cents; butt in; interfere
хошуу нэмэх
口出（くちだ）しする、干渉（かんしょう）する
put in one's two cents; butt in; interfere
шагшин магтах
口々に褒める
praise unanimously
шүүмжлэлд өртөх
非難を浴びる
be criticized