馬具の用語集

1

хазаар

馬勒；頭絡

bridle

2

ногт

無口、頭絡

bridle / headstall

3

зуузай

銜環

bit ring

4

амгайвч

銜（はみ）

bit

5

амгай

馬銜；はみ

bit; horse bit

6

гархи

銜環

bit ring

7

хамар /ногтын/

鼻革

noseband

8

шил /ногтын/

頂革（うなじかわ）

crownpiece

9

шанаа /ногтын/

頬革

cheekpiece

10

сугалдарга /ногтын/

咽革

throatlash

11

цулбуур

引き綱

lead rope

12

жолоо

手綱

rein; reins

13

сэжим

引き綱

lead rope

14

саалтуур

無口の部品（詳細未詳）

bridle part (unidentified)

15

тохош

フェルト鞍

felt saddle

16

бүүрэг

鞍橋

saddle arch

17

урд бүүрэг

前橋

front saddle arch

18

хойт бүүрэг

後橋、鞍褥

rear saddle arch

19

хяр

前橋の縁飾り

front arch ornament

20

олонцог

騎座

saddle seat

21

агт

鞍キール（鞍の裏桁）

saddle tree bar

22

эрвээлж

鞍（尊敬語）

saddle (honorific)

23

янгиа

鞍（謙譲語）

saddle (humble)

24

тохом

鞍下、鞍敷

saddle pad

25

гөлөм

鞍敷；鞍下の敷革

saddle-cloth; saddle pad

26

хавтас

小あおり

small saddle flap

27

дэвс

あおり革、膝当

saddle flap leather

28

хөлсөвч

鞍敷

saddle blanket

29

олом

腹帯；鞍の腹帯

saddle-girth; girth; strap

30

арал

腹帯のバックル

girth buckle

31

хэл

腹帯のバックルのピン

girth buckle pin

32

жирэм

腹帯の締め革

girth-strap

33

даруулга

鞍の押え金具

saddle fastening fitting

34

баавар

小あおりの金具；鞍の装飾金具

small-flap metal fitting

35

урд ганзага

前の荷結び紐

front saddle luggage strap

36

хойт ганзага

後の荷結び紐

rear saddle luggage strap

37

чагт

留め具

fastener

38

богц

鞍につける荷袋

saddlebag

39

хударга

尻懸、鞦

crupper

40

хөмөлдрөг

胸懸

breast collar

41

буулга

胸帯

breast girth

42

дөрөө

鐙

stirrup

43

дөрөөний сур

鐙革

stirrup leather

44

таваг /дөрөөний/

鐙板

stirrup tread

45

хавирга /дөрөөний/

鐙枝

stirrup branch

46

сэнж

鐙革通し

stirrup strap loop

47

давриул

拍車

spur

48

аргамжаа

繋ぎ紐（杭につなぐ）

picket rope

49

богоч

馬の体を縛る紐

body restraint rope

50

морины уяа

馬繋ぎ紐

tethering rope

51

шон

馬繋ぎ柱

hitching post

52

тушаа

前脚用の足枷

front-leg hobbles

53

чөдөр

三脚用の足枷

three-leg hobbles

54

бугуйл

投げ縄

lasso

55

уурга

馬を捕まえる竿

catching pole

56

хуйвс

うるがの先端の輪

loop on the catching pole

57

зэл

仔畜を繋ぐ紐

tether line for young livestock

58

хусуур

汗取り具

sweat scraper

59

сойз /морины/

馬用ブラシ

grooming brush

60

тамга

烙印

branding iron

61

им тамга

耳標

ear mark

62

цацаг

房飾り

tassel

63

улаан залаа

赤いたてがみ飾り

red forelock ribbon

64

бурантаг

ラクダの引き綱

camel lead rope

65

галгиулах

馬に乗ってゆっくり進む

ride along slowly on horseback

66

даачаа тэрэг

荷駄（にだ）

pack train, cargo load

67

ергөх

跑足（だくあし）、トロット

trot

68

моринд сундлах

馬に二人乗りする

ride double on a horse

69

морь тахлах

馬に蹄鉄(ていてつ)を打つ

shoe a horse; put horseshoes on

70

усан тэлмэн жороо

流れるように見事な側対歩

smooth, flowing pacing gait

71

уурганы хуйв

オールガ（馬捕り竿）の先に付いている皮ひも

leather strap on a horse-catching pole

72

хөллөгөө

1. 役畜(えきちく)、輓獣(ばんじゅう); 2. 輓具(ばんぐ)

1. draft animal; beast of burden; 2. harness

73

хөтөлгөө морь

替え馬（かえうま）

relay horse, remount

74

эмнэг булгиулах

荒馬を乗りこなす、ロデオ

rodeo

75

эмнэг хангал

荒馬（あらうま）

unbroken horse