競走馬と調教の用語集

1

уяа

調教（競走馬の仕上げ）

racehorse conditioning

2

уяа тааруулах

仕上げを整える

to tune a horse's conditioning

3

уяа сэлгэх

調教の周期を替える

to rotate the conditioning cycle

4

хасах

体を絞る

to reduce a racehorse's load

5

шандас барих

耐久力を試す

to test a horse's endurance

6

уяа эвлэх

仕上がる

to come into racing condition

7

аймгийн алдарт уяач

県の名誉調教師

provincial distinguished trainer

8

улсын манлай уяач

国家先導調教師

state leading trainer

9

тод манлай уяач

最高位の調教師

champion-of-champions trainer

10

өвгөн уяач

長老調教師

elder trainer

11

хөтлөгч

口取り（馬を引く人）

groom leading the horse

12

морь баригч

発走時の馬取り

holder at the start line

13

өргөмжлөх

称号を授ける

to confer a title

14

тусгай цол

特別称号

special title

15

цолны үнэмлэх

称号証明書

title certificate

16

цолгүй морь

称号なしの馬

untitled horse

17

цол гуншинтай морь

称号を重ねた馬

horse with accumulated titles

18

хурдан морины магтаал

競走馬の賛歌

ode of praise to the racehorse

19

уралдаанд тэнцэх

出走資格を得る

to qualify for the race

20

сунгаа

試走

trial run before the race

21

сунгааны морь

試走馬

horse in the trial run

22

түрүү булаалдах

優勝を争う

to contend for first place

23

түрүү морь

優勝馬

winning horse

24

айрагт орсон морь

入賞馬（上位五頭）

placed horse (top five)

25

дааганы түрүү

2歳馬級の優勝馬

winner of the two-year-old class

26

цуцсан морь

棄権馬

withdrawn horse

27

бороо дагуулсан морь

雨を呼ぶ馬

rain-bringing horse

28

давхиа сайтай морь

走法の良い馬

horse with a good gait

29

уулын морь

山地の馬

mountain-bred horse

30

шөрмөс нь хөвсөрсөн

腱が緩んだ

its sinews have gone slack

31

цээж хөнгөрсөн

胸が軽くなった

its chest has lightened