刑事法 Эрүүгийн эрх зүй 49
авилга
汚職
corruption
corruption, bribery in legal/administrative contexts
авч зугатаах
逃走
abscond
to flee, escape from legal custody or responsibility
аргагүй хамгаалалт
正当防衛
self-defence
Legal defence against an imminent unlawful attack.
галдан шатаах
放火
arson
crime of deliberately setting fire to property
гэм буруу
罪
guilt
responsibility for wrongdoing or crime
гэм хор
罪科
offence
violation of law or moral code
гэмт хэргийг нуун далдлах
犯罪隠匿
concealment of crime
act of hiding or covering up criminal activity
гэмт хэргийн бүрэлдүүн
犯罪構成要件
elements of crime
constituent parts that define criminal act
гэмт хэргийн зүйлчлэл
犯罪分類
crime classification
categorisation of criminal offences
гэмт хэрэг
犯罪
crime
Legal / judicial systems.
гэмт хэрэг хамтран үйлдэх
共犯
conspiracy
joint participation in criminal activity
гэмт хэрэг үйлдэхээс сайн дураараа татгалзах
自首
voluntary withdrawal
voluntary abandonment of criminal intent
гэмт хэрэгт бэлтгэх
犯罪予備
preparation for crime
preliminary actions towards committing crime
гэмт хэрэгт завдах
教唆
incitement to crime
encouraging or inducing someone to commit crime
гэмт хэрэгтнийг улсад буцаан өгөх
犯罪者引渡し
extradition
surrender of accused person to foreign jurisdiction
гэмт хэрэгтнийг шилжүүлэх
犯罪者移送
transfer of offender
moving convicted person to different jurisdiction
гэмт эс үйлдэхүй
犯罪不作為
criminal omission
failure to act when legally required
гэмт явдал
犯罪事象
criminal phenomenon
occurrence or pattern of criminal activity
гэмт явдалтай тэмцэх
犯罪対策
crime prevention
measures to combat criminal activity
гэмт явдлаас урьдчилан сэргийлэх
犯罪予防
crime prevention
proactive measures to prevent criminal activity
гэмт үйлдэл
犯罪行為
criminal act
action constituting violation of criminal law
гүдгэн доромжлох
誹謗中傷
defame
далайлган сүрдүүлэх
威嚇
intimidation
threatening behaviour to coerce compliance
жижиг ашиглан шамшигдуулалт
小規模不正利用
petty fraud
minor fraudulent exploitation
жижиг танхайрал
軽犯罪
petty crime
minor criminal offence
залилан мэхлэх
詐欺
fraud
intentional deception for financial gain
иргэний байцаан шийтгэх ажиллагаа
民事制裁措置
civil sanctions
penalties imposed in civil proceedings
криминалистик
鑑識学
forensics
scientific methods used in criminal investigation
криминологи
犯罪学
criminology
study of crime and criminal behaviour
мөнгө угаалт
資金洗浄
money laundering
concealing illegal source of money
мөнгө хүүлэлт
高利貸し
usury
practice of lending money at unreasonably high interest
мөрдөлт
捜査
investigation
systematic inquiry into suspected crime
мөрдөн байцаагч
捜査官
investigator
official conducting criminal investigation
мөрдөн байцаалтын туршилт
捜査実験
investigative experiment
controlled test during criminal investigation
нотлогдохгүй бол гэм буруугүйд тооцох
無罪推定
presumption of innocence
principle that accused is innocent until proven guilty
олны өмнө буудан хороох
公開銃殺する
to execute by shooting in public
33 лам, 9 феодал, 25 ардыг олны өмнө буудан хороосон гэж дурдсан хүнд хэллэг.
олон улсын эрүүгийн шүүх
国際刑事裁判所
international criminal court
court prosecuting international crimes
онц харгис хэрцгий байдал
特別残虐状況
extreme cruelty
exceptionally harsh or brutal circumstances
рецидивист
常習犯
recidivist
person who repeatedly commits crimes
тонож дээрэмдэх
略奪する
to plunder and loot
Босогчдын замдаа хийсэн үйлдлийг илэрхийлсэн хэллэг.
торгуулийн мөнгө
制裁金
penalty fine
хорих ял
禁錮刑・懲役刑
prison sentence
15 шүүгдэгчид хорих ял оноосон гэж дурдсан.
хорих ял ногдуулах
禁錮刑・懲役刑を科す
to impose imprisonment
5740 гаруй хүнд янз бүрийн хугацаагаар хорих ял ногдуулсан гэж дурдсан.
хорон сүйтгэх ажиллагаа
破壊工作
sabotage
Хэлмэгдүүлэлтийн үед тулгасан хилс хэрэг.
хувийн өмч хөрөнгийг хураах
私有財産を没収する
to confiscate private property
Хэлмэгдүүлэлтийн хүрээний нэг үйлдэл.
хуурамч хэрэг зохиох
虚偽事件を捏造する
to fabricate a false case
Хэлмэгдүүлэлтийн мөрдөн байцаалтын нэг арга.
цаазаар авах
死刑にする
to execute; to sentence to death
Их хэлмэгдүүлэлтийн үед 20,000 гаруй хүнийг цаазаар авсан гэж дурдсан.
цаазлан хороох ял
死刑
death penalty
18 хүнд оноосон ялын төрөл гэж гарна.
ёс суртахууны гэм хор
道徳的罪科
moral offence
[бичиг] legal terminology; moral and ethical violations in legal context
民事法 Иргэний эрх зүй 19
асран хамгаалалт
後見
guardianship
legal protection of person unable to care for themselves
батлан даалт
保証
security
pledge or collateral for obligation
бонд
債券
bond
fixed-income investment security
газар өмчлөл
土地所有権
land ownership
legal title to land property
гэрлэгчдийн дундын өмч
夫婦共有財産
marital property
assets owned jointly by married couple
гэрээ байгуулах санал
契約締結の申込み
offer to contract
proposal to enter into binding agreement
гэрээний саналын хариу
契約申込みに対する回答
acceptance of offer
agreement to terms proposed in contract offer
гээгдэл эд хөрөнгө
動産
movable property
personal property that can be moved
гүйцэтгэх ажил
履行業務
performance duties
obligations to be carried out under agreement
давагдашгүй хүчин зүйл
不可抗力
Force majeure
дарагдмал үнэт зүйл
抵当物件
mortgaged property
property pledged as security for debt
ипотек
抵当権
mortgage
legal claim on property as security for debt
иргэний нэхэмжлэл
民事請求
civil claim
legal demand in civil proceedings
иргэний хариуцагч
民事被告
civil defendant
person against whom civil action is brought
иргэний эрх зүйн чадамж
民事行為能力
civil legal capacity
ability to exercise civil rights and duties
иргэний эрх зүйн чадвар
民事権利能力
civil legal competence
capacity to hold civil rights and obligations
нөхөн төлбөр
賠償
compensation
Legal compensation context; broad outside law.
хуулийн хариуцлага
法的制裁
legal liability
эзэнд нь олгох
引取承認
release approval
Authorization to take possession of cleared goods
司法手続 Шүүх ажиллагаа 17
баталгаа
保証
guarantee
assurance or warranty of performance
батлан даагч
保証人
guarantor
person who provides guarantee for another
гарцаагүй байдал
行き詰まり
impasse
situation with no apparent solution
гуравдагч этгээд
第三者
third party
person or entity not directly involved in agreement
давж заалдах гомдол
上訴
appeal
application to higher court to review decision
жишгийн эрх зүй
判例法
case law
legal principles established by judicial decisions
жуух бичиг
令状
warrant
legal document authorising specific action
зөрчилдөөний эрх зүй
紛争解決法
conflict resolution law
legal framework for resolving disputes
иргэний нэхэмжлэгч
民事原告
civil plaintiff
person bringing civil legal action
маргашгүй байдал
争いのない状態
undisputed status
condition not subject to disagreement
мэдүүлэг өгөхөөс татгалзах
証言拒否
refusal to testify
declining to provide evidence in legal proceedings
мөрдөн байцаалтыг хууль бус аргаар явуулах
違法な方法で取り調べる
to conduct investigation by illegal methods
Сурвалж-1-д дурдсан хэлмэгдүүлэлтийн арга.
нотлох баримт
証拠
evidence
information used to establish facts in legal proceedings
нүүрэлдүүлэн байцаах
対質
confrontation
procedure where conflicting witnesses face each other
сэжиг таавраар дайчлан баривчлах
疑念・推測で動員逮捕する
to arrest based on suspicion and conjecture
Сурвалж-1-д дурдсан хэлмэгдүүлэлтийн арга.
тулган хавчих
圧迫して自白を迫る
to coerce by pressure
Хэрэг хүлээлгэх зорилгоор хэрэглэсэн арга гэж гарна.
яллуулах
有罪にする・処罰する
to sentence; to convict
40 гаруй хүнийг 10 жил хүртэл хорих ялд унагасан тухай хэрэглэсэн.
通関・貿易法 Гаалийн эрх зүй 99
Гаалийн тариф, гаалийн татварын тухай хууль
関税定率法
Customs Tariff Act
Legislation establishing customs duty rates and procedures
Гаалийн тухай хууль
関税法
Customs Act
Primary legislation governing customs procedures and enforcement
Гаалийн төв лаборатори
関税中央分析所
Central Customs Laboratory
Facility for testing and analyzing imported goods
ачаа тээвэрлэлтийн бичиг баримт
船積み書類
shipping documents
Documentation required for cargo transportation and customs clearance
баглаа боодлын жагсаалт
梱包明細書
packing list
Detailed inventory of packaged goods for customs inspection
бараа, тээврийн хэрэгслийг шалгах
税関の貨物検査
customs cargo inspection
Physical examination of goods and transport vehicles by customs officials
барааг урьдчилан мэдүүлэх
予備申告
preliminary declaration
Advance notification of imported goods to customs authorities
барааны ангилал
品目分類
commodity classification
Systematic categorization of goods for customs and statistical purposes
барааны гарал үүслийн гэрчилгээ
原産地証明書
certificate of origin
Official document certifying the country where goods were produced or manufactured
бусад холбогдох хууль
他法令
other related laws
Additional legislation relevant to customs procedures and trade
гаалийн ажилтан
税関職員
customs officer
Government official responsible for customs procedures and enforcement
гаалийн ахлах байцаагч
税関考査官
senior customs examiner
Senior customs official responsible for detailed examination and assessment
гаалийн баталгаат бүс
保税地域
bonded area
Designated zone where goods may be stored without paying customs duties
гаалийн бичиг баримтыг шалгах
税関の書類審査
customs document examination
Review and verification of customs documentation by authorities
гаалийн болон бусад татварыг ногдуулж, барагдуулах
関税その他の税の賦課徴収
assessment and collection of customs and other taxes
Process of determining and collecting customs duties and related taxes
гаалийн боомт
税関空港
customs airport
Airport designated for international cargo and passenger customs clearance
гаалийн бүрдүүлэлт
税関手続き
customs procedures
Official processes required for importing and exporting goods
гаалийн бүрдүүлэлтийн горим
通関手続きの規則
customs clearance regulations
Rules governing the customs clearance process
гаалийн бүрдүүлэлтийн үйлчилгээний хураамж
通関手続きの手数料
customs service fees
Charges for customs processing and clearance services
гаалийн бүртгэгдсэн мэргэжилтэн
通関士
licensed customs specialist
Certified professional authorized to handle customs procedures
гаалийн зам
税関道路
customs road
Designated route for transporting goods through customs control
гаалийн зуучлагч
通関業者
customs broker
Licensed professional who facilitates customs clearance procedures
гаалийн мэдүүлэг
税関の申告書
customs declaration
Official document declaring imported or exported goods to customs
гаалийн тариф
関税率
customs tariff
Schedule of duties imposed on imported goods
гаалийн тариф ногдуулах бие даасан эрх
関税自主権
tariff autonomy
Right of a country to independently set its customs tariffs
гаалийн тарифт өөрчлөлт оруулах
関税改正
tariff revision
Process of modifying customs duty rates
гаалийн тарифын тухай яриа хэлэлцээр
関税交渉
tariff negotiations
International discussions to establish or modify customs duty rates
гаалийн татвар бууруулах
関税の引き下げ
tariff reduction
Process of lowering customs duty rates
гаалийн татвар нэмэгдүүлэх
関税の引き上げ
tariff increase
Process of raising customs duty rates
гаалийн татвар оногдуулахгүй барааны жагсаалт
譲許表
concession schedule
List of goods exempt from customs duties under trade agreements
гаалийн татваргүй болгох тохиролцоо
関税譲許
tariff concession
Agreement to eliminate or reduce customs duties
гаалийн татварыг харилцан тэглэх
関税の相互撤廃
mutual tariff elimination
Reciprocal removal of customs duties between countries
гаалийн татварын талаар хэрэгжүүлэх бодлого
関税政策
customs policy
Government strategy regarding customs duties and trade
гаалийн түргэвчилсэн бүрдүүлэлт
税関の簡易手続き
expedited customs clearance
Accelerated customs processing for qualified shipments
гаалийн улсын байцаагч
税関の審査官
customs examiner
Government official who inspects and verifies customs declarations
гаалийн харилцаанд оролцогч
フォワーダー
freight forwarder
International logistics intermediary facilitating customs procedures
гаалийн хилээр нэвтрүүлэх
通関
customs clearance
Process of passing goods through customs control
гаалийн хилээр нэвтрүүлэхийг зөвшөөрөх
輸入許可
import permit
Official authorization to import goods
гаалийн хянагч
監察官
customs personnel inspector
Customs official responsible for monitoring and inspection duties
гаалийн хяналт
税関検査
customs control
Supervision and inspection by customs authorities
гаалийн хяналт тавих
税関検査を実施する
to conduct customs inspection
Action of performing customs examination
гаалийн хяналтын бүс
税関管理区域
customs control zone
Area under customs supervision and control
гаалийн үзлэг
税関検査
customs inspection
Examination of goods and documents by customs authorities
гааль
税関
customs
Government agency responsible for collecting duties and controlling imports/exports
гаальгүй худалдаа
無関税貿易
duty-free trade
Монгол-Оросын гэрээгээр орос худалдаачид гаальгүйгээр худалдаа эрхлэх болсон гэж гарна.
гадаад худалдаанд онц эрх тогтоох
対外貿易に独占権を設定する
to establish monopoly rights in foreign trade
Зүүн бодлогын эдийн засгийн арга хэмжээний нэг.
гадаад худалдааны барааны статистик мэдээлэл
貿易統計
trade statistics
Data on international trade flows and customs revenues
гэрлэлт цуцлалт
婚姻無効
annulment
legal declaration that marriage is invalid
гүний гаалийн байгууллага
内陸税関
inland customs office
Customs facility located away from borders or ports
даатгалын бичиг баримт
保険証券
insurance certificate
Document evidencing insurance coverage for shipped goods
даяаршил
グローバリゼーション
Globalization
дотоодын бөөний барааны үнэ, импортын барааны үнийн зөрүү
関税相当量
tariff equivalent
Difference between domestic wholesale and import prices
дэлхий дахин дахины тэнцвэргүй байдал
グローバル・インバランス
Global imbalances
дэлхийн худалдааны байгууллага
世界貿易機関 (WTO)
World Trade Organization
жам ёсны эрх зүй
慣習法
customary law
law based on established customs and practices
заншлын эрх зүй
慣習法
customary law
law derived from established customs
захиалгаар гаалийн бүрдүүлэлт хийх
税関手続きの依頼
customs clearance by order
Commissioned customs clearance services
зорилтуудын хоорондох өгөө-аваа
目標間のトレードオフ
Trade-offs among goals
импорт
輸入
Imports
импортыг орлох
輸入代替(ゆにゅうだいたい)
import substitution
импортыг орлох бүтээгдэхүүн
輸入代替品(ゆにゅうだいたいひん)
import substitution goods
импортын зөвшөөрөл
輸入許可
import license
Official permit required for importing specific goods
монополийг хориглох хууль
独占禁止法
anti-monopoly law
[proposed-MN] Japanese-origin term for competition law framework
мэдүүлэгч
申告者
declarant
Person making customs declaration
мэдүүлэх
申告
to declare
Action of reporting goods to customs authorities
мөнгөн үүрэг
金銭債務
monetary obligation
duty to pay specified amount of money
нас барсан гэж зарлах
死亡宣告
declaration of death
legal pronouncement that person has died
опиум
アヘン
opium
Controlled narcotic substance subject to customs restrictions
протекционизм
保護主義 (protectionism)
protectionism
садар самуун явдал
わいせつ
obscenity
Indecent materials subject to customs restrictions
солилцоо
交換
Exchange
тариф
関税
Tariff
тариф, квотын систем
関税割当制度
tariff quota system
System combining tariffs and import quotas
тарифын бус хязгаарлалт
非関税障壁
non-tariff barriers
Trade restrictions other than tariffs
тарифын бус хязгаарлалттай бараа
規制品
regulated goods
Products subject to non-tariff restrictions
тарифын саад
関税障壁
tariff barriers
Trade restrictions through customs duties
техникийн бичиг баримт
技術文書
technical documentation
Technical specifications and compliance documents
төлбөрийн тэнцлийн алдагдал
国際収支の赤字
Balance of payments deficit
улаан, ногоон гарц
赤いライン・緑のライン
red line, green line
Customs inspection channels (nothing to declare vs. goods to declare)
харьцангуй давуу тал
比較優位
Comparative advantage
хилийн гаалийн байгууллага
国境税関
border customs office
Customs facility at international borders
хилийн ургамал хорио цээрийн хяналт
国境検疫
border quarantine
Plant and animal health inspection at borders
хориглосон хязгаарласан бараа
輸出入禁止・規制品目
prohibited and restricted goods
Items banned or controlled for import/export
худалдаа
貿易
Trade
худалдааны дайн
貿易戦争(ぼうえきせんそう)、通商戦争(つうしょうせんそう)
trade war
худалдааны сөргөлдөөн
貿易摩擦(ぼうえきまさつ)
trade friction
худалдааны тэнцэл
貿易収支
Balance of trade
худалдааны хэлэлцээр
貿易協定
Trade agreement
хураагдсан бараа
押収品
confiscated goods
Items seized by customs authorities
хураалгах
押収される
to be confiscated
Action of goods being seized by authorities
хөнгөлөлттэй гаалийн татвар
特恵関税
preferential duty
Reduced customs duty under trade agreements
цагаачлалын алба
入管
immigration control
Government agency managing entry and exit of persons
экспорт
輸出
Exports
экспортын зөвшөөрөл
輸出許可
export permit
Official license required for exporting specific goods
энгийн худалдаа, жин тээврийг шахах
一般商業と隊商輸送を圧迫する
to squeeze ordinary trade and caravan transport
Бараа таваарын хомсдолд хүргэсэн бодлого гэж тайлбарласан.
эрэлч нохой
探知犬
detector dog
Trained dog used to detect contraband or dangerous substances
үндэсний нэн тааламжтай нөхцөл
最恵国待遇
most favored nation treatment
Trade status granting preferential treatment
өгөө-аваа
トレードオフ
Trade-off
өрсөлдөх чадварын оноо
競争力指数(きょうそうりょくしすう)
competitiveness index
財政・金融法 Санхүүгийн эрх зүй 95
авагч (карт авагч)
アクワイアラー（カードアクワイアラー）
Acquirer (card acquirer)
албадлагын арга хэмжээ
執行措置
Enforcement measures
арилжааны банк
商業銀行
Commercial bank
арилжааны данс
取引口座
Trading account
ахицын тайлан
進捗報告書
Progress report
бага дүнтэй төлбөрийн систем
小額決済システム
Low-value payments systems
багц шилжүүлэг
バッチ転送
Batch transfer
балансын шилжүүлэг
残高移行
Balance transfer
банк хоорондын зах
インターバンク市場
Inter-bank market
банк хоорондын зээл
インターバンクローン
Inter-bank loan
банк хоорондын цахим арилжааны систем
銀行間電子取引システム
Interbank electronic system
банк хоорондын эх үүсвэр шилжүүлгийн систем
銀行間資金振替システム (IFTS)
Interbank funds transfer system (IFTS)
банканд ач холбогдол бүхий үйл ажиллагаа
コアビジネスライン
Core business line
банкийг тогтворжуулах төлөвлөгөө
再建計画
Recovery plan
банкийг тогтворжуулах, банканд бүтцийн өөрчлөлт хийх заавар
銀行再建・破綻処理指令 (BRRD)
Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD)
банкийг тогтворжуулах, бүтцийн өөрчлөлт хийх
銀行の再建と破綻処理
Bank Recovery and Resolution
банкин дахь дансны үлдэгдлийг хэтрүүлэн хэрэглэх
銀行当座貸越
Bank overdraft
банкнаас гаргасан өрийн бичиг
銀行債
Bank bond
банкнаас зугтах
取り付け騒ぎ
Bank run
банкны баталгаат өрийн хэрэгсэл
銀行引受手形
Banker’s acceptance
банкны данс
銀行口座
Bank account
банкны нэгдэл
銀行コングロマリット
Banking conglomerate
банкны нөөц
銀行準備金
Bank reserves
банкны таних код
銀行識別コード (BIC)
Bank Identifier Code (BIC)
банкны тогтворжуулалтын сан
銀行破綻処理基金
Bank resolution fund
банкны эрх хүлээн авагч
銀行清算人
Bank liquidator
банкны үйл ажиллагаа
銀行業務
Banking
банкны үйлчилгээнд бүрэн хамрагдаж чадахгүй байгаа иргэд
アンダーバンクド
Underbanked
банкны үйлчилгээний шимтгэл хураамж
銀行サービス手数料
Bank service Charges
банкны үндсэн систем
コアバンキングシステム
Core banking systems
билль
手形
bill of exchange
negotiable financial instrument
бодит цагийн нийт тооцооны систем
即時グロス決済 (RTGS) システム
Real-time gross settlement (RTGS) system
газар дээрх хяналт шалгалт
現地監督
On-site supervision
гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчин зүйл
不可抗力
Force Majeure
гүнзгийрүүлсэн хяналт шалгалт
強化監督
Enhanced supervision
даатгалын тохиолдол
保険事故
insured event
occurrence covered by insurance policy
дамжин өнгөрөх данс
ペイブル・スルー口座
Payable-through accounts
дампуурал
破産
Bankruptcy
данс эзэмшигч
口座名義人
Account holder
дансны дугаар
口座番号
Account number
дансны хуулга
銀行取引明細書
Bank statement
дебит карт
デビットカード
Debit card
дебит шилжүүлэг
口座振替
Debit transfer
дижитал банк
デジタルバンク
Digital bank
дотоод мэдээлэл
インサイダー情報
Inside information
дотоод мөнгөн гуйвуулга
国内電信送金
Domestic Wire Transfer
дотоод тооцоо
内部決済
Internal settlement
дотоод хяналт
内部統制
Internal control
дотоод хяналтын систем
内部統制システム
Internal control system
дотоод хянан баталгаажуулалт
内部レビューと検証
Internal review and validation
европын банкны байгууллага
欧州銀行監督局 (EBA)
European Banking Authority (EBA)
европын системийн эрсдэлийн зөвлөл
欧州システミックリスク理事会 (ESRB)
European Systemic Risk Board (ESRB)
зайны хяналт шалгалт
オフサイト監督
Off-site supervision
зохистой арга хэмжээ
合理的な措置
Reasonable measures
зохистой байдлын хяналт шалгалт
健全性監督
Prudential supervision
зохицуулагч байгууллагаас тогтоосон өөрийн хөрөнгө
規制資本
Regulatory capital
зохицуулалт үйлчилгээний хөлс
規制手数料
regulatory fee
зохицуулалтын бодлого
規制政策
Regulatory policy
зохицуулалтын санхүүгийн тайлан
監督上の財務報告書
Supervisory financial reports
зохицуулалтын хүрээний бус байгууллагууд
非規制対象事業体
Non-regulated entities
зөрчлийг мэдээлэх механизм
不一致報告メカニズム
Discrepancy Reporting Mechanisms
ламфэллюсийн стандарт
ランファルシー基準
Lamfalussy standards
лиценз
ライセンス
License
мэдээллийн нууцлалыг хадгалах
機密情報の保護
Protecting confidential information
мөнгө угаах болон терроризмыг санхүүжүүлэхтэй тэмцэх хөтөлбөр
国家AML/CFT戦略
National AML/CFT Strategy
мөнгөн урамшуулал
金銭的報酬
monetary incentive
мөнгөн хадгаламж
預金
monetary deposit
money placed in bank for safekeeping
нууц мэдээлэл
機密情報
Confidential information
олон талт аргачлал
多角的アプローチ
Multi-pronged approach
олон улсын хамтын ажиллагааны хяналтын бүлэг (ОУХАХБ)
国際協力審査グループ (ICRG)
International cooperation review group (ICRG)
санхүүгийн мэдээллийн алба
金融情報機関
Financial information unit
тарифын бус саад тотгор
非関税障壁(ひかんぜいしょうへき)
non-tariff barrier
тусгай зөвшөөрлийг түдгэлзүүлэх
免許の一時停止
Suspension of license
тусгай зөвшөөрлийг хүчингүй болгох
免許の取消し
Revoking a license
тусгай зөвшөөрөл олгох
免許の交付／発行
Grant/issueing a license
тусгай зөвшөөрөл эзэмшигч
免許保有者
License holder
төлбөрийн баримт
支払書類
payment documents
Financial documents supporting trade transactions
урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ
予防措置
Preventative measures
урьдчилан сэргийлэх журам
予防措置規則 (PMR)
Preventive Measures Regulation (PMR)
харилцан үнэлгээний тайлан
相互審査報告書 (MER)
Mutual evaluation report (MER)
харьяалагдах улсын зохицуулалтын байгууллага
本国監督当局
Home supervisor
холбогдох хяналтын байгууллагууд
関係監督当局
Involved supervisors
хонжвор
懸賞
lottery
хосолмол хандлага
ハイブリッドアプローチ
Hybrid approach
хөндлөнгийн хяналт шалгалт
ピアレビュー
Peer review
шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх ажиллагаа
判決執行
Enforcement of judgments
эрсдэлийг бууруулах арга зам
リスク緩和
Risk mitigation
эрчимжүүлсэн хяналт шалгалт
強化された監督
Escalated supervision
явцын тайлан
フォローアップ報告書
Follow-up report
үндсэн зарчмууд
コア原則
Core Principles
үндэсний зөвлөл
国家評議会
National council
үндэсний эрх бүхий байгууллага
国内管轄当局 (NCA)
National competent authority (NCA)
өргөтгөсөн (эрчимтэй) хяналт
強化された（迅速な）フォローアップ
Enhanced (expedited) follow up
өргөтгөсөн хяналт
強化されたフォローアップ
Enhanced follow up
өөрийгөө зохицуулах байгууллага (ӨЗБ)
自主規制機関 (SRO)
Self-regulatory body (SRB)
国際法 Олон улсын эрх зүй 14
HS код
HSコード
HS code
Harmonized System code for classifying traded goods internationally
Вашингтоны конвенц
ワシントン条約
Washington Convention
CITES - Convention on International Trade in Endangered Species
Зэрлэг амьтан ба ургамлын аймгийн ховордсон зүйлийг олон улсын хэмжээнд худалдаалах тухай конвенци
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating wildlife trade
Ховордсон ан амьтан, ургамлын олон улсын худалдааны конвенц
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species
CITES - International treaty regulating trade in endangered species
аккредитив
信用状
Letter of credit
гадаад худалдааны бараа нийлүүлэх суурь нөхцөл
インコタームズ
Incoterms
International commercial terms defining delivery responsibilities
гадаад худалдааны гэрээ
貿易契約書
trade contract
Agreement governing international trade transactions
дайн зарлах
宣戦布告する
to declare war
де-факто
事実上の
de facto
Тухайн улс хэрэг дээрээ бодитойгоор оршин буй, тэр улсыг тодорхойгүйгээр хүлээн зөвшөөрч буйг илэрхийлэх нэр томьёо гэж тайлбарласан.
европын эрх зүй
欧州法
European law
legal system of European Union
олон улсын терроризм
国際テロリズム
international terrorism
terrorist activities crossing national borders
олон улсын террорист үйл ажиллагаа
国際テロ活動
international terrorist activity
terrorist operations with international scope
олон улсын хувийн эрх зүй
国際私法
private international law
law governing disputes with foreign elements
худалдааны бичиг баримт
貿易書類
trade documents
Commercial paperwork required for international trade
労働法 Хөдөлмөрийн эрх зүй 35
ажил таслах
解雇
dismissal
termination of employment
ажил хавсрах
兼職
concurrent employment
holding multiple jobs simultaneously
ажил хаялт
失業
unemployment
state of being without employment
ажилд нь эгүүлэн тогтоох
復職
reinstatement
restoration to former position or job
ажилчин анги
労働者階級
working class
ажлаас халах
解雇
dismiss from work
to terminate someone's employment
албадан хөдөлмөр
強制労働
forced labour
compulsory work imposed against one's will
байцаан шийтгэх хойшлуулшгүй ажиллагаа
懲戒の即時執行
immediate disciplinary action
prompt enforcement of disciplinary measures
байцаан шийтгэх эрх зүй
懲戒権
disciplinary authority
legal power to impose disciplinary measures
боомтын ажилчдын ажил хаялт
港湾スト(こうわんすと)
port workers' strike; dock strike
бэлгийн дарамт үзүүлэх
セクハラ (sexual harassment)
sexual harassment
дураараа аашлах
任意退職
voluntary resignation
leaving position by one's own choice
жендерийн тэгш оролцоо
男女共同参画(だんじょきょうどうさんかく)
gender equal participation; gender parity
илүү цагаар ажиллах
残業(ざんぎょう)する
to work overtime
илүү цагийн хөлс
残業手当(ざんぎょうてあて)
overtime pay
локаут
ロックアウト
lockout
employer's refusal to provide work during labour dispute
мэргэжлийн өвчин
職業病(しょくぎょうびょう)
occupational disease
огцруулах
辞職
resign
voluntarily leave position or office
хамтын гэрээ
労働協約 (collective agreement)
collective agreement
хичээл хаялт зарлах
授業をボイコットする
boycott
хүнд хүчир ажил
重労働（じゅうろうどう）
heavy labor
хүний эрхийн төлөө тэмцэгч
人権活動家(じんけんかつどうか)
human rights activist
хүүхэд асрах чөлөө
育児休暇(いくじきゅうか)
childcare leave; parental leave
хөдөлмөрийн гэрээ
雇用契約(こようけいやく)
employment contract
хөдөлмөрийн дотоод журам
就業規則(しゅうぎょうきそく)
work regulations; employment rules
хөдөлмөрийн маргаан
労働争議(ろうどうそうぎ)
labor dispute
хөдөлмөрийн мөлжлөг
労働搾取(ろうどうさくしゅ)
labor exploitation
цалингаа нэмүүлэх тэмцэл
賃上げ要求(ちんあげようきゅう)、賃金闘争(ちんぎんとうそう)
wage increase campaign; pay raise struggle
цалинтай чөлөө
有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)
paid leave; paid time off
цалинтай ээлжийн амралт
有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)
paid vacation; annual paid leave
эмэгтэйчүүдийн оролцоо
女性の参画（さんかく）
women's participation
эцгийн чөлөө
男性育休(だんせいいくきゅう)
paternity leave
үйлдвэрлэлийн осол
産業事故(さんぎょうじこ)
industrial accident
үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчин /ҮОМШӨ/
労災・職業病(ろうさい・しょくぎょうびょう)
occupational injury and disease
үндэслэлгүй ажлаас халах
不当解雇(ふとうかいこ)
wrongful dismissal; unfair termination
権利・人権 Эрх, хүний эрх 32
амины эрх
生存権
right to life
fundamental human right to live
газар эзэмших
土地所有
land ownership
legal right to possess and control land
дарлал мөлжлөггүй
抑圧・搾取のない
free from oppression and exploitation
Д.Бодоогийн хүссэн хөгжлийн замыг тайлбарлахад хэрэглэсэн.
иргэдийн сүсэглэн шүтэх эрх
市民の信仰の自由
citizens’ right to religious belief
Зөрчигдсөн эрхийн нэгээр дурдсан.
их хэлмэгдүүлэлт
大粛清・大弾圧
Great Repression
1937–1940 онд оргилдоо хүрсэн улс төрийн хэлмэгдүүлэлт.
лам нарыг албадан хар болгох
僧侶を強制還俗させる
to forcibly secularize lamas
Зүүнтнүүдийн шашны эсрэг бодлогын нэг хүнд арга хэмжээ.
лам нарын эсрэг тэмцэх
僧侶に対して闘争する
to struggle against lamas
ЗХУ-ын нөлөөн дор хатуу тэмцэн устгахыг шаардсан бодлого.
насанд хүрээгүй хүний эрх зүйн чадамж
未成年者の行為能力
legal capacity of minor
extent of legal rights and duties of underage person
нийгмийн бүх давхаргыг устгах
社会階層全体を消滅させる
to eliminate whole social strata
Чинээлэг ардын эсрэг тэмцэлтэй холбоотой дурдсан.
нийтийн эрх зүй
公法
public law
law governing relations between state and individuals
нэр төр, алдар хүнд, ажил хэргийн нэр хүндийн хамгаалалт
名誉・尊厳・職業上の評判の保護
protection of honour, dignity and professional reputation
legal safeguarding of personal and professional standing
олноор нь баривчлан цаазлах
大量逮捕・処刑する
to arrest and execute en masse
Лам нарын эсрэг хэлмэгдүүлэлтийн хэлбэр.
олон нийтийн өмнө ил гал тавьж устгах
公衆の面前で火をつけて焼却する
to burn publicly in front of the masses
Шашны эд зүйлсийг устгах арга хэлбэр.
социалист байгуулалтын үеийн хэлмэгдүүлэлт
社会主義建設期の弾圧
repression during socialist construction
Хэлмэгдүүлэлтийн үргэлжилсэн хэлбэрүүдийг нэгтгэн заасан.
сүм хийдийг устгах
寺院を破壊する
to destroy monasteries
1937–1939 онд 700 гаруй сүм хийд устгасан гэж дурдсан.
сүсэг бишрэлийг хүндэтгэх
信仰を尊重する
to respect religious faith
Үндэсний ардчилсан бодлогын нэг зарчим гэж дурдсан.
тамлан зовоож хороох
拷問して殺害する
to torture and kill
Монголын удирдагчдыг ЗХУ-д хорьж хороосон байдлыг заасан хүнд хэллэг.
улс төрийн хэлмэгдүүлэлт
政治的弾圧
political repression
Гадаад, дотоод хүчин зүйл нөхцөлдүүлсэн, хэлмэгдүүлэлт нь ангич үзэл онолтой холбоотой гэж тайлбарласан.
хэлмэгдүүлэлт
弾圧・迫害
repression; persecution
Монголын түүх бичлэгт ард түмнээ угсаа гарал, үзэл бодол, хөрөнгө чинээгээр нь ялгаварлан хэлсээр залхаан цээрлүүлсэн явдлыг нэрлэдэг гэж тодорхойлсон.
хүний нэр төр, нандин чанарыг гутаах
人の名誉と尊厳を傷つける
to degrade human honor and dignity
Хэлмэгдүүлэлтийн үргэлжилсэн хэлбэрийн нэг.
хүний эрхийг бүдүүлгээр зөрчих
人権を粗暴に侵害する
to grossly violate human rights
Үндсэн хуулиар олгогдсон хүний эрхийг зөрчсөн гэж дурдсан.
чинээлэг ардыг хавчих явдлыг зогсоох
富裕民への圧迫を停止する
to stop suppressing wealthy commoners
Шинэ эргэлтийн арга хэмжээний нэг.
чинээлэг ардын эсрэг тэмцэх
富裕民と闘う
to struggle against wealthy commoners
1932 оны дүгнэлтэд гол алдаа гэж тэмдэглэсэн бодлого.
шашин шүтлэгийг бүрэн чөлөөтэй болгох
信教を完全に自由化する
to make religious worship fully free
Шинэ эргэлтийн бодлогын чухал арга хэмжээ.
шашны хөрөнгийг хураах
宗教財産を没収する
to confiscate religious property
Сүм хийдийн эдлэл, аж ахуйн хэрэгслийг хураах ажиллагаа.
шүтэх, сүсэглэх эрх
信仰する権利
right to worship and believe
1932–1933 онд сэргээн хэрэгжүүлсэн боловч 1933 оны 7-р сараас дахин өөрчлөгдсөн эрх.
эрх чөлөө
自由
freedom
Тусгаар тогтнолын тэмцлийн гол үнэт зүйлээр гарна.
үзэл бодлоор хавчин гадуурхах
思想を理由に排斥・差別する
to persecute by opinion or ideology
Социалист байгуулалтын үеийн хэлмэгдүүлэлтийн нэг хэлбэр.
үнэлгээ үзэлтэн хэмээн хэлмэгдүүлэх
評価主義者として迫害する
to repress as an 'evaluationist'
Эхийн үг хэллэг тодорхойгүй; 'үнэлгээ үзэлтэн' гэдэг хэсгийг эх сурвалжаар шалгах шаардлагатай.
үүрэг гүйцэтгэгч
債務者
Obligor
өргөн олны сүсэг бишрэлийг хүчээр хориглох
大衆の信仰を力で禁止する
to forcibly prohibit popular religious belief
1933 оны 7-р сараас өөрчлөгдөж эхэлсэн бодлогын хэлбэр.
өөрийгөө хамгаалах эрх
自衛権
right of self-defence
その他法律用語 Бусад эрх зүйн нэр томьёо 351
Англи-Америкийн эрх зүйн бүл
英米法(えいべいほう)
Anglo-American legal family; common law system
Зарга
ザルガ／評議会
Zarga; council/court
XVIII зууны үед Халимагийн дотоод хэрэгт оролцож, язгууртнууд багтдаг шүүх, зөвлөх эрх бүхий хуралдай гэж тайлбарласан.
Засгийн газраас төр шашны хэргийг тусгаарлан явуулах тухай хууль
政教分離法
law on separating state and religious affairs
1926 оны 9-р сард баталсан хууль гэж дурдсан.
Зохиогчийн эрх болон түүнд хамаарах эрхийн тухай хууль
著作権及び著作隣接権に関する法律
Copyright and Related Rights Act
Legislation protecting intellectual property rights
Улсын дээд шүүхийн Ерөнхий шүүгч
最高裁判所長官(さいこうさいばんしょちょうかん)
Chief Justice of the Supreme Court
Улсын ерөнхий прокурор
検事総長(けんじそうちょう)
Prosecutor General; Attorney General
Хагархай цонхны онол
割れ窓理論(われまどりろん) (Broken windows theory)
Broken windows theory
Хууль зүйн туслалцааны төв
司法支援センター、法テラス
Legal Aid Center; Japan Legal Support Center
Цагдаагийн ерөнхий газар
警察庁(けいさつちょう)
National Police Agency
Шударга бус өрсөлдөөнийг хориглох тухай хууль
不正競争防止法
Unfair Competition Prevention Act
Legislation protecting against unfair business practices
авлига
汚職
corruption
Legal / corruption terminology.
адил хүчинтэй
同等の効力を有する
having equal force
аж ахуйн нэгжийн гэрчилгээний хуулбар
法人登記簿謄本(ほうじんとうきぼとうほん)、登記事項証明書(とうきじこうしょうめいしょ)
certified copy of corporate registration
аж ахуйн харилцаа тогтоох
経済的関係を結ぶ
establish economic relations
аж үйлдвэрийн өмч
産業財産
industrial property
intellectual property in industrial context
айлган сүрдүүлэх
脅迫(きょうはく)
intimidation; threatening
албадан нутаг буцаах
強制送還(きょうせいそうかん)
forced repatriation; deportation
албадан тараах
強制解散(きょうせいかいさん)
forced dissolution
албадан тусгаарлах
強制隔離(きょうせいかくり)
compulsory quarantine; forced isolation
албадан хураах
没収(ぼっしゅう)、接収(せっしゅう)
confiscation; seizure
албадан хөдөлмөрлөх
強制労働(きょうせいろうどう)
forced labor
албадан чөлөөлөх
立ち退(の)かせる、撤去(てっきょ)
forced eviction
албан бус гэрлэлт
内縁(ないえん)、同棲(どうせい)
common-law marriage; cohabitation
ам зураг
目撃者の証言にもとづく容疑者の似顔絵
composite sketch; identikit portrait
ам өчиг
言質(げんち)、供述(きょうじゅつ)
verbal statement; testimony
аман гэрээ
口約束(くちやくそく)、口頭契約(こうとうけいやく)
verbal agreement; oral contract
амиа хорлоход туслах
自殺幇助
assisting suicide
Legal / crime terminology.
амь бүрэлгэх
殺害(さつがい)
killing; murder
амь насыг бүрэлгэх
殺害(さつがい)する
to kill; to murder
амьд явах эрх
生存権(せいぞんけん)
right to life; right to subsistence
арбитрч
仲裁人 (arbitrator)
arbitrator
аргагүй хамгаалалт хэтрүүлэх
過剰防衛(かじょうぼうえい)
excessive self-defense
ашигтай загвар
実用新案
utility model
intellectual property right for technical innovations
багц хууль
一連の法律(いちれんのほうりつ)
legislative package; package of laws
бандидах
男性への性暴力
sexual violence against men
барааны тэмдгийн эрх
商標権
trademark rights
Legal protection for distinctive marks identifying goods or services
барааны тэмдэг
商標
trademark
distinctive sign identifying commercial products
баривчлах тушаал
逮捕状(たいほじょう)
arrest warrant
баримт сэлт
文献(ぶんけん)、証拠文書(しょうこぶんしょ)
documentation; evidentiary documents
баримтын шалгалт
書類審査
documentary examination
review and verification of documents
батлан даалтаар суллах
保釈(ほしゃく)
to release on bail
биед халдсан хэрэг
傷害事件(しょうがいじけん)
assault case; bodily harm incident
бичигдмэл хууль
明文化された掟(めいぶんかされたおきて)
written law; codified law
бичигдээгүй хууль
不文律(ふぶんりつ)
unwritten law; unwritten rule
буруу хурьцах
姦淫(かんいん)
adultery; fornication
буруутай үйл ажиллагаа
違反行為
wrongful conduct
бусдын биеийг үнэлүүлэх
売春強要(ばいしゅんきょうよう)
forced prostitution; coerced sex work
бусдын эд хөрөнгийг авахаар заналхийлэх
恐喝(きょうかつ)
extortion; blackmail
бэлгийн дарамт
セクシュアルハラスメント
sexual harassment
Legal / rights-related offence.
бэлгийн мөлжлөг
性的搾取
sexual exploitation
Legal / crime terminology.
бэлгийн хүчирхийлэл
性的暴力
sexual violence
Legal / crime terminology.
бүлэглэн хүчирхийлэл
集団暴行(しゅうだんぼうこう)
gang violence; group assault
бүлэглэн үйлдсэн гэмт хэрэг
集団犯罪(しゅうだんはんざい)
gang crime; organized crime
бүх насаар нь хорих ял
終身刑(しゅうしんけい)
life imprisonment; life sentence
гадаадад харлах
不法滞在(ふほうたいざい)する
to overstay abroad illegally
гал тавьсан этгээд
放火犯(ほうかはん)
arsonist
гаршсан хулгайч
常習スリ
habitual pickpocket
гурвалсан гэрээ
三者契約(さんしゃけいやく)
tripartite contract
гэм зэмгүй
罪のない(つみのない)、無辜の(むこの)
innocent; guiltless
гэмт бүлэглэлийн толгойлогч
マフィアの首領(しゅりょう)
crime syndicate leader; mafia boss
гэмт хэргийг өөгшүүлэх
犯罪を助長(はんざいをじょちょう)
to abet crime; to encourage criminal activity
гэмт хэргийн гаралт
犯罪発生率(はんざいはっせいりつ)
crime rate
гэмт хэргийн улмаас учирсан хохирол
犯罪による損害
damage caused by crime
Legal / crime statistics.
гэмт хэргийн хатгагч
教唆犯(きょうさはん)
instigator of a crime; criminal inciter
гэмт хэргийн хохирогч
犯罪被害者
crime victim
Legal / crime statistics.
гэмт хэрэгтнийг шилжүүлэн өгөх
犯罪人引渡し(はんざいにんひきわたし)、送還(そうかん)
extradition of criminals
гэнэтийн шалгалт
抜き打ち検査
surprise inspection; spot check
гэр бүлийн шүүх
家庭裁判所(かていさいばんしょ)
family court
гэрийн хорио
自宅軟禁(じたくなんきん)
house arrest
гэрчээр дуудах
証人として呼ぶ、証人喚問(しょうにんかんもん)
to summon as a witness
гэрээслэл
遺言(ゆいごん)、遺書(いしょ)
will; testament; last wishes
гүтгэх гэмт хэрэг
名誉棄損罪(めいよきそんざい)
defamation offense; criminal libel
давамгай байдалтай
支配的地位にある
having dominant position
давж заалдах
控訴
to appeal (a court ruling)
давуу эрх олгох
優遇(ゆうぐう)
to grant preferential treatment
дагаж мөрдөх
順守(じゅんしゅ)する
to comply with; to observe (rules/laws)
далд наймаа
密売(みつばい)
illicit trade; smuggling; underground dealing
дахин борлуулах үнэ
再販売価格
resale price
дуудан ирүүлэх
呼び出す、召喚(しょうかん)する
to summon; to call in
дээрэм тонуул
略奪(りゃくだつ)
looting; plunder
жендэрийн ялгаварлан гадуурхалт
ジェンダー差別
gender discrimination
Legal / rights-related discrimination term.
жендэрт суурилсан хүчирхийлэл
ジェンダーに基づく暴力
gender-based violence
Legal / violence term; also gender-policy context.
жишиг тогтох
慣習化(かんしゅうか)、前例(ぜんれい)となる
to become established practice; to set a precedent
журам ёсоор
規定では、所定の手続きにより
according to regulations; by prescribed procedure
залилан
詐欺
fraud
Legal / crime terminology.
залилах гэмт хэрэг
詐欺事件(さぎじけん)
fraud case; swindle
заль, хууран мэхлэх
詐欺・欺罔
fraud; deception
Normalized slash to comma.
замын хөдөлгөөний дүрэм
道路交通規則
traffic rules
Legal/judicial rule context.
зарга мэдүүлэгч
原告(げんこく)
plaintiff; complainant
зарлан дуудах хуудас
出頭通知書(しゅっとうつうちしょ)
summons; court appearance notice
засан хүмүүжүүлэх анги
更生施設(こうせいしせつ)
rehabilitation facility; correctional institution
зах зээл дамнасан шинжилгээ
市場横断的分析
cross sectional analysis
[proposed-MN] Analysis comparing multiple markets at single point in time
зах зээлд гарч ирэх
市場に参入する
enter the market
зах зээлд нэвтрэн орох
市場へのアクセス
market access
зах зээлийн шударга бус өрсөлдөөн
不公正な市場競争
unfair market competition
захиргааны журам зөрчсөн бусад гэмт хэрэг
その他の行政規則違反犯罪
other offences against administrative regulations
Legal/statistical crime category.
захиргааны хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх ажиллагаа
行政訴訟(ぎょうせいそしょう)
administrative litigation; administrative court proceedings
зодож шийтгэх
体罰(たいばつ)
corporal punishment
золгүй тохиолдол
偶然の事故
accidental occurrence
unintended incident or event
зорчих эрхийг хязгаарлах ял
在宅拘禁(ざいたくこうきん)
travel ban as punishment; sentence restricting freedom of movement
зохигч /шүүхийн/
(裁判の)当事者
party to a lawsuit; litigant
зохисгүй хэрэглээ
誤用(ごよう)、濫用(らんよう)
misuse; abuse; improper use
зэмлэн буруутгах
非難(ひなん)
condemnation; censure; rebuke
зүй бус үйлдэл
不適切な行為(ふてきせつなこうい)
improper conduct; misconduct
зүй ёсны монополь
自然独占
natural monopoly
зүйл анги
条項(じょうこう)、条文(じょうぶん)
clause; article; provision (of a law or contract)
зөвшөөрөл авсны үндсэн дээр
~の認可のもとに
under authorization; with approval
зөрчил арилгах шаардлага
改善命令(かいぜんめいれい)
improvement order; corrective action order
зөрчил гаргах
違反(いはん)する
to commit a violation; to breach (rules)
зөрчлийн хэрэг нээх
立件(りっけん)
to open a case; to file charges
иргэний хэрэг
民事訴訟(みんじそしょう)
civil case; civil lawsuit
иргэний эрх зүй
民事法(みんじほう)
civil law
кибер гэмт хэрэг
サイバー犯罪 (cybercrime)
cybercrime
мафийн толгойлогч
マフィアのボス
mafia boss
монополийн эсрэг хууль
独占禁止法(どくせんきんしほう)
anti-monopoly law
мэдэх эрх
知る権利
right to know; right to information
мэдээлэл нууцлах
情報を隠す、情報の秘匿(じょうほうのひとく)
conceal information; information secrecy
мөнгөн торгууль
罰金(ばっきん)
monetary fine; penalty
нам, захиргааны арга хэмжээгээр шийтгэх
党・行政措置で処罰する
to punish by party and administrative measures
Социалист байгуулалтын үед үргэлжилсэн хэлмэгдүүлэлтийн хэлбэр.
насанд хүрээгүйчүүд
未成年者(みせいねんしゃ)
minors; persons under the age of majority
нийгэмд хор хөнөөлтэй
社会的に有害(しゃかいてきにゆうがい)
socially harmful; detrimental to society
нийт шүүгчийн хуралдаан
裁判官会議(さいばんかんかいぎ)
judges' conference; judges' meeting
нотариатын газар
公証役場(こうしょうやくば)
notary office; notarial bureau
ноёлох үйл ажиллагаа
独占化行為
monopolisation activity
нэг удаагийн хууль
臨時法(りんじほう)
temporary law; one-off legislation
нэгдлийн симуляцийн шинжилгээ
合併シミュレーション分析
merger simulation analysis
[proposed-MN] Predictive modelling of merger effects on competition
нэгжлэг хийх
家宅捜索(かたくそうさく)、ガサ入れ
house search; raid
нөхөн олговор
補償金(ほしょうきん)
compensation; indemnity
олигополи зах зээл
寡占市場
oligopoly market
олон нийтийн амгалан тайван байдлыг алдагдуулах
公共の場での迷惑行為、治安紊乱（ちあんびんらん）
public disturbance, breach of public order
олон улсын гэмт хэрэг
国際犯罪(こくさいはんざい)
international crime
олон улсын контрабандист
密輸業者(みつゆぎょうしゃ)
international smuggler
олон улсын шинжтэй гэмт хэрэг
国際犯罪(こくさいはんざい)
crime of an international nature
онгоц барьцаалах
ハイジャック (hijack)
hijack
онц хэрцгий гэмт хэрэг
凶悪犯罪(きょうあくはんざい)
heinous crime; brutal crime
органик хууль
組織法(そしきほう)、基本法(きほんほう)
organic law; fundamental law
оргодол
脱走者(だっそうしゃ)
fugitive; escapee
орон байранд нэгжлэг хийх
家宅捜査(かたくそうさ)
to conduct a house search; home raid
орон байрны хулгай
住居侵入窃盗
burglary of a dwelling
Legal / crime terminology.
ослын газраас зугтах
当て逃げ(あてにげ)
hit-and-run
оюуны өмч
知的財産
intellectual property
legal rights to intangible creations
оюуны өмчийн эрх
知的財産権
intellectual property rights
Legal rights protecting intellectual creations
патент
特許
patent
exclusive right to invention or innovation
пирамид луйвр
ネズミ講、ピラミッド詐欺 (pyramid scam)
pyramid scam
пойлдох
集団リンチ(しゅうだんりんち)
mob violence; group lynching
прокурор руу шилжүүлэх
送検(そうけん)する
to refer to the prosecutor; to send to prosecution
процедурын алдаа
手続き上の誤り、違反
procedural error; procedural violation
рейс хийх
巡回（じゅんかい）
make rounds; patrol
рецидив гэмт хэрэг
累犯(るいはん)
repeat offense; recidivism
романс залилан
ロマンス詐欺(ろまんすさぎ)
romance scam; romance fraud
санаатай аллага
故意殺人
intentional homicide
Duplicate concept with B432-like row; keep for review.
санаатай аллага үйлдэхээр завдах
殺人未遂
attempted intentional homicide
Legal / crime terminology.
санаатай үйлдэл
故意の行為（こいのこうい）
intentional act
санамсаргүй аллага
過失致死
negligent homicide
Legal / crime terminology.
сэтгэл санааны хохирлын нөхөн төлбөр
慰謝料(いしゃりょう)
emotional distress compensation; solace money
сөрөг нэхэмжлэл
反訴(はんそ)
counterclaim
тагнаж чагнах
盗聴(とうちょう)
to eavesdrop; to wiretap
талууд хооронд
両者間（りょうしゃかん）
between the two sides
танхайн хэрэг
暴行・騒乱事件
hooliganism; violent disorder
Legal / crime terminology.
тендерийн шинжилгээ
入札分析
bidding studies
[proposed-MN] Analysis of competitive bidding processes and outcomes
тогтвортой байдлын шинжилгээ
定常分析
stationarity analysis
[proposed-MN] Statistical analysis technique for time series data
тогтоох байгууллагын гишүүд
司法・執行機関の構成員
members of enforcement/judicial bodies
Дүрвэгсдийн дотор байсан бүлэг; нэр томьёог эх сурвалжаар дахин шалгах шаардлагатай.
торгох ял
罰金刑(ばっきんけい)
fine; monetary penalty
торгууль
罰金
fine; penalty
Legal/administrative penalty; broad outside this context.
тухайн хүний эрхийн асуудал
本人の自由（ほんにんのじゆう）
individual freedom
тэнсэн авах
保釈(ほしゃく)
to release on bail
тэнсэн харгалзах ял
執行猶予判決(しっこうゆうよはんけつ)
suspended sentence
түүхэн үйл явдал, байгалийн туршилтын шинжилгээ
過去の事象と｢自然実験｣の分析
analyses of historical events and natural experiments
[proposed-MN] Retrospective analysis using natural market conditions as experiments
төрлөөр устгах гэмт хэрэг /геноцид/
ジェノサイド (genocide)
genocide
ул мөрийг мөрдөн тогтоох
追跡（ついせき）
track, trace
урьдчилан тохиролцох
事前合意
prior agreement
уучлал үзүүлэх зарлиг
恩赦令(おんしゃれい)
amnesty decree; pardon order
уян хатан байдлын шинжилгээ
弾力性分析
critical elasticity analysis
[proposed-MN] Economic analysis measuring demand responsiveness
хаалгыг лацдах
封鎖(ふうさ)
to seal off; to blockade
хавтаст хэрэг
事件記録(じけんきろく)
case file; case records
халаасны хулгайч
スリ
pickpocket
халдашгүй эрх
不可侵の権利(ふかしんのけんり)
inviolable right
халхавчийн гэрээ
偽装契約(ぎそうけいやく)
sham contract; disguised agreement
хамгаалалтад авах
保護下(ほごか)に置く
to take under protection; to place under custody
хамсаатан
共謀者（きょうぼうしゃ）、相棒（あいぼう）
accomplice, partner in crime
хамтран хариуцлага хүлээх
連帯責任(れんたいせきにん)
joint liability; joint responsibility
хариуцлага тооцох
責任を追及(ついきゅう)する
to hold accountable
хариуцлагыг чангатгах
責任強化(せきにんきょうか)
strengthening accountability
харш үр дагавар үзүүлэх
負の効果をもたらす
have adverse effects
хахууль авах
賄賂を受け取る、収賄(しゅうわい)
to receive a bribe; bribery
хахууль өгөх гэмт хэрэг
贈賄罪(ぞうわいざい)
crime of giving a bribe; bribery offense
хил дамнасан гэмт хэрэг
越境犯罪(えっきょうはんざい)
cross-border crime; transnational crime
хойшлуулшгүй журмаар баривчлах
緊急逮捕(きんきゅうたいほ)
emergency arrest; urgent arrest without warrant
хорих ангиас суллагдсан иргэн
出所者（しゅっしょしゃ）
released person, ex-convict
хорих лагер
強制収容所(きょうせいしゅうようじょ)
internment camp; concentration camp
хорлон сүйтгэх
破壊（はかい）
to sabotage, to destroy
хохирлыг барагдуулах
損害賠償(そんがいばいしょう)
to pay damages; to compensate for loss
хувийн хэрэглээнд мансууруулах бодис хууль бусаар эзэмших, худалдан авах, ашиглах, тариалах, үйлдвэрлэх
個人使用目的での薬物の違法所持・購入・使用・栽培・製造
illegal possession, purchase, use, cultivation, or production of drugs for personal use
S04 TA chunk B451-500; CAT reassigned from unreliable S02 source. Long legal/statistical offence phrase; review dictionary suitability.
хугацаанаас өмнө тэнсэн суллах
仮釈放(かりしゃくほう)
parole; early conditional release
худал мэдүүлэг өгөх
偽証(ぎしょう)
to give false testimony; perjury
худалдах худалдан авах гэрээ
売買契約(ばいばいけいやく)
sales contract; purchase agreement
хулгай, дээрэм
窃盗・強盗
theft and robbery
Legal / crime terminology.
хулгайн гэмт хэрэг
窃盗犯罪
theft offence
Legal / crime terminology.
хуулийг дээдлэх зарчим
法の支配 (rule of law)
rule of law
хуулийн арга хэмжээ
法的措置(ほうてきそち)
legal measures; legal action
хуулийн тусгай анги
各則(かくそく)
specific provisions (of a law)
хуулийн хийдэл
法律の抜け穴(ぬけあな)
legal loophole
хуулийн цоорхой
法の網の目、法律の不備
legal loophole; gaps in law
хуулийн шинэчилсэн найруулгын төсөл
法律の改正案(かいせいあん)
draft bill for revised legislation; amendment bill
хуулийн этгээдийн бүртгэл
法人登記(ほうじんとうき)
corporate registration; legal entity registration
хуулийн өмнө адил тэгш
法の下の平等(ほうのもとのびょうどう)
equality before the law
хууль бус оршин суугч
不法滞在者(ふほうたいざいしゃ)
illegal resident; undocumented resident
хууль бус цагаач
不法移民(ふほういみん)
illegal immigrant; undocumented immigrant
хууль бусаар хил нэвтрүүлэх
密輸(みつゆ)
smuggling across a border
хууль буцаж үйлчлэх
遡及(そきゅう)
retroactive application of law; retroactivity
хууль дүрмийг ягштал мөрдөх
法令順守の徹底(ほうれいじゅんしゅのてってい)
strict compliance with laws and regulations
хууль дүрэм, заавар журмыг хянан үзэх
法令・規則・指示を見直す
to review laws, regulations, and instructions
Зүүнтний үеийн баримт бичгийг шинэчлэн боловсруулах ажил.
хууль сахилт
法令遵守(ほうれいじゅんしゅ)、コンプライアンス (compliance)
compliance
хууль сахиулах байгууллага
法執行機関
Law enforcement agencies
хууль шүүхийн байгууллага
司法機関(しほうきかん)
judicial organ; judiciary
хууль эрх зүйн үндэслэл
法的根拠(ほうてきこんきょ)
legal basis; legal grounds
хууль эрхзүйн орчин
法的環境 (legal environment)
legal environment
хууль ёсыг ноцтой завхруулах
法秩序を重大に歪める
to seriously distort legality
Улс төрийн хэлмэгдүүлэлтийн эхлэлтэй холбоотой.
хуульд харших
法に抵触(ていしょく)する
to contravene the law; to violate the law
хуульчлах
法制化(ほうせいか)
to legislate; to enact into law
хэн болох нь тодорхойгүй
身元不明（みもとふめい）
unidentified, identity unknown
хэргийг хэрэгсэхгүй болгох
不起訴(ふきそ)
non-prosecution; dropping charges
хэргийн газар
(事件の)現場（げんば）
crime scene
хэргийн сэжүүр
事件の手がかり
clue, lead
хэргийн эзэн
張本人（ちょうほんにん）、首謀者（しゅぼうしゃ）
ringleader, mastermind
хэргээ хүлээх
犯行（はんこう）を認める
confess to the crime
хэрэг тарих
問題を引き起こす、犯罪を犯す
to cause a case; to commit a crime
хэрэгсэхгүй болсон хэргийг сэргээх
再起◆不起訴処分又は中止処分に付した事件について、再び捜査に着手すること
to reopen a case (previously dropped or suspended)
хээл хахууль
贈収賄
bribery
Legal / corruption terminology.
хүмүүжигч
矯正施設収容者(きょうせいしせつしゅうようしゃ)
correctional facility inmate; reformatory detainee
хүн худалдаалах гэмт хэрэг
人身取引犯罪
human trafficking offence
Legal / crime terminology.
хүн хулгайлах
誘拐
kidnapping
Legal / crime terminology.
хүний амь насыг болгоомжгүйгээр хохироох
過失致死(かしつちし)
negligent homicide; involuntary manslaughter
хүний амь санаатай бүрэлгэх
故意殺人
intentional homicide
Legal / crime terminology.
хүний наймаа
人身売買(じんしんばいばい)
human trafficking
хүний салшгүй эрх
人格権(じんかくけん)
personal rights; right of personality
хүний эрхийг дээдлэх
人権尊重(じんけんそんちょう)
respect for human rights
хүний эрхийн хуульч
人権派弁護士(じんけんはべんごし)
human rights lawyer
хүний язгуур эрх
基本的人権(きほんてきじんけん)
fundamental human rights
хүчин төгөлдөр болох
発効(はっこう)する
to come into effect; to take effect
хүчин төгөлдөр мөрдөгдөж байгаа хууль
現行法(げんこうほう)
law in force; current law
хүчингүйд тооцогдох
無効（むこう）になる
be deemed invalid
хүчирхийлэх
強姦する・性的暴行を加える
to rape; to sexually assault
Legal / sexual violence context; verify scope.
хүүхдийн эсрэг гэмт хэрэг
子どもに対する犯罪
crimes against children
хүүхдээ асрах эрх
親権(しんけん)
parental rights; custody rights
хөдлөх эд хөрөнгө
動産 (movable property)
movable property
хөрөнгө царцаах
保全手続き、仮差押え
asset freeze; provisional seizure
хөөн хэлэлцэх хугацаа
時効(じこう)
statute of limitations
хөөн хэлэлцэх хугацаа тасалдах
時効の中断、時効の更新
interruption of statute of limitations; renewal of limitation period
цаазаар авах ял
死刑(しけい)
capital punishment; execution; death penalty
цаазын тавцан
処刑台(しょけいだい)
execution scaffold; gallows
цаазын ялтан
死刑囚(しけいしゅう)
death row inmate; condemned prisoner
цагаан захтнуудын гэмт хэрэг
ホワイトカラー犯罪 (white-collar crime)
white-collar crime
цагдаагийн хошууч
警部 (police inspector)
police inspector
цагдаагийн хэсэг
交番(こうばん)
police box; neighborhood police station
цагдан хорих
留置(りゅうち)
detention; custody
цагдан хорих анги
拘置所(こうちしょ)
detention center; remand prison
цахим залилан
ネット詐欺(ねっとさぎ)
online fraud; internet scam
цахим орчинд залилах гэмт хэрэг
ネット詐欺(ねっとさぎ)
online fraud; internet scam
цовдлох ял
磔(はりつけ)、磔刑(たっけい)
crucifixion; impalement
цөлөгдөх
流罪（るざい）、島流しになる
banishment, exile
чанд баримтлах
遵守（じゅんしゅ）
strictly observe
чанд мөрдөх
厳守（げんしゅ）、徹底（てってい）
strictly enforce
шамшигдуулах
横領(おうりょう)する
embezzlement; misappropriation
шахан зайлуулах
追放（ついほう）、失脚（しっきゃく）させる
drive out, oust
шийдвэрт гомдол гаргах
不服申し立て
to file an appeal; to lodge a complaint
шийтгэл болон торгууль
罰金・科料
penalties and fines
Legal / public finance context.
шийтгэлийг чангатгах
厳罰化(げんばつか)
to tighten penalties; harsher sentencing
шилжих шинжилгээ
転換分析
switching analysis
[proposed-MN] Analysis of consumer switching behaviour between products
шинэчлэн боловсруулах
改訂する
to revise; to redraft
1932–1934 онд 300 шахам хууль дүрмийг баталсан үйл явцтай холбоотой.
шоо метр /метр куб/
立法(りっぽう)メートル
cubic meter
шоронгийн оргодол
脱獄囚(だつごくしゅう)
escaped prisoner; prison escapee
шошго
ロゴ
logo
шүгэл үлээгч
内部告発者(ないぶこくはつしゃ) (whistle-blower)
whistle-blower
шүүгдэгч
被告人
Accused
шүүх таслах комисс
裁判委員会
judicial commission
Чандмань уулын аймгийн тэмцлийн дараа олон хүнийг яллахад оролцсон комисс гэж дурдсан.
шүүх хуралдааны танхим
法廷(ほうてい)
courtroom
шүүх эрх мэдлийн хараат бус байдал
司法権の独立(しほうけんのどくりつ)
judicial independence
шүүхийн зарлан дуудах хуудас
呼出状(よびだしじょう)
court summons; subpoena
шүүхийн урьдчислан хэлэлцүүлэг
予備審問(よびしんもん)
preliminary hearing
шүүхийн хараат бус байдал
司法権の独立(しほうけんのどくりつ)
judicial independence
эвлэрлийн гэрээ
和解契約(わかいけいやく)
settlement agreement; reconciliation contract
эвлэрүүлэн зуучлал
調停(ちょうてい)
mediation; conciliation
эгзэгтэй алдагдлын шинжилгээ
臨界損失分析
critical loss analysis
[proposed-MN] Analysis determining minimum loss needed for price increase profitability
эд мөрийн баримт
証拠物件(しょうこぶっけん)
material evidence; physical evidence; exhibit
эд хөрөнгө битүүмжлэх
資産の差押え(さしおさえ)
asset seizure; attachment of property
эдийн засгийн гэмт хэрэг
経済犯罪(けいざいはんざい)
economic crime; financial crime
эзэн холбогдогч
張本人(ちょうほんにん)
ringleader; person responsible
элзинга-хогарти туршилт
Elzinga-Hogarty test
elzinga-hogarty test
[proposed-MN] Market definition test in competition economics
эмсийн хүрээлэн
娼館(しょうかん)、売春宿(ばいしゅんやど)
brothel; house of prostitution
эрх зүйн акт
法律文書(ほうりつぶんしょ)、法令(ほうれい)
legal document; statute; act
эрх зүйн зохицуулалт
法整備(ほうせいび)
legal framework development; law reform
эрх зүйн ухамсар
法意識(ほういしき)
legal consciousness; legal awareness
эрх зүйн үндэслэл
法的根拠(ほうてきこんきょ)
legal basis; legal grounds
эрх зүйн үр дагавар
法的効力(ほうてきこうりょく)、法的拘束力(ほうてきこうそくりょく)
legal effect; legal binding force
эрх зөрчигдөх
権利侵害(けんりしんがい)
rights violation; infringement of rights
эрхийг цуцлах
権利を剥奪(はくだつ)する
to revoke rights; to strip of rights
эрхэнд халдах
権利を侵害（しんがい）する
violate a right
эрхээ хураалгах
権利を剥奪(はくだつ)される
to have one's rights revoked
эрхээ хэрэгжүүлэх
権利を行使する
to exercise one's rights
эрхээ эдлэх
権利(けんり)を行使(こうし)する
to exercise one's rights
эрхээ эдэлж үүргээ биелүүлэх
権利と義務の行使(けんりとぎむのこうし)
to exercise rights and fulfill obligations
эрхээсээ татгалзах
辞退(じたい)、権利放棄(けんりほうき)
to waive rights; to resign; to relinquish
эрүүдэн шүүх
拷問(ごうもん)
torture
эс үйлдлийн гэмт хэрэг
不作為犯(ふさくいはん)
crime of omission
эс үйлдэл
不履行(ふりこう)、業務怠慢(ぎょうむたいまん)
non-performance; neglect of duty
эс үйлдэхүй
不作為(ふさくい)
omission; nonfeasance; inaction
ял завших
刑を免(まぬが)れる
to escape punishment; exemption from punishment
ял наймаалцах
司法取引(しほうとりひき)
plea bargain; plea deal
ял сонсох
有罪宣告(ゆうざいせんこく)を受ける
to be convicted; to receive a guilty verdict
ял тохиролцох
司法取引(しほうとりひき) (plea bargain)
plea bargain
ял шийтгэлийг чангатгах
厳罰化(げんばつか)
harsher sentencing; penalty escalation
ял эдлэх
懲役(ちょうえき)、刑に服(ふく)する
to serve a sentence; to undergo punishment
ялаас чөлөөлөх
釈放(しゃくほう)
release from prison; discharge; liberation
ялтан шилжүүлэх
受刑者移送(じゅけいしゃいそう)
prisoner transfer; convict transfer
ялын хэмжээг тогтоох
量刑(りょうけい)
sentencing; determination of punishment
ёс бусаар ашиглах
冒用する
to use without authorization; to misappropriate
ёс зүйн дүрэм
行動規範
Code of conduct
ёс зүйн хэм хэмжээ
倫理規範(りんりきはん)
ethical standards; ethical norms
ёс зүйн цагдаа
風紀警察(ふうきけいさつ)
morality police; religious police
Үндсэн хуулийн төсөл
憲法草案
draft constitution
Олон улсын жишгээр боловсруулж эхэлсэн гэж дурдсан.
Үндсэн хуулийн өөрчлөлт
憲法改正(けんぽうかいせい)、改憲(かいけん)
constitutional amendment; constitutional revision
Үндсэн хууль боловсруулах комисс
憲法起草委員会
constitution drafting commission
1922 оны 5-р сарын 29-нд Шүүх яамны сайд Н.Магсаржаваар ахлуулан байгуулсан гэж дурдсан.
Үндсэн хууль зөрчих
違憲(いけん)
unconstitutional; violation of the constitution
үг хэлэх эрх чөлөө
言論(げんろん)の自由
freedom of speech
үгсэн хуйвалдах
カルテル
cartel
үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх эрх
表現の自由(ひょうげんのじゆう)
freedom of expression
үзэл санааны хоригдол
思想犯(しそうはん)
political prisoner; prisoner of conscience
үзэн ядалтаас үүдсэн гэмт хэрэг
ヘイトクライム (hate crime)
hate crime
үзэн ядалтын гэмт хэрэг
ヘイトクライム (hate crime)
hate crime
үйл ажиллагааг нь зогсоох захирамж
排除措置命令(はいじょそちめいれい)
cease-and-desist order
үйлдэл дээр нь баривчлах
現行犯逮捕(げんこうはんたいほ)
arrest in flagrante delicto; arrest caught in the act
үл хайхрах хүчирхийлэл
ネグレクト (neglect)
neglect
үндсэн хуулийг сахин хамгаалах
護憲(ごけん)
to defend the constitution; constitutional protection
үндсэн хуулийн цэц
憲法裁判所(けんぽうさいばんしょ)
constitutional court
үндсэн хуульт тогтолцоо
立憲体制(りっけんたいせい)
constitutional system
үндсэн хуульт ёс
立憲主義(りっけんしゅぎ) (constitutionalism)
constitutionalism
үндэслэлгүйгээр хөрөнгөжих
不正蓄財(ふせいちくざい)
illicit enrichment; unlawful wealth accumulation
үнийг хэлцэн тогтоох
価格協定
price fixing
үнийн нэхэмжлэх
請求書
invoice
Commercial document listing goods and prices
үнийн төвлөрлийн шинжилгээ
価格集中度分析
price concentration analysis
[proposed-MN] Analysis measuring price distribution patterns in markets
үнийн харилцан хамаарлын шинжилгээ
価格相関分析
price correlation analysis
[proposed-MN] Economic analysis method examining price relationships
өв залгамжлах эрх
相続権(そうぞくけん)
right of inheritance; succession right
өдөөн турхирах
扇動(せんどう)する
to incite; to instigate; to agitate
өдөөн хатгалга
挑発、扇動
provocation; incitement
өрийн шорон
債務者監獄(さいむしゃかんごく)
debtors' prison
өрсөлдөөнд харш үр дагавар үзүүлэх
競争に悪影響を与える
adversely affect competition
өрсөлдөөнийг хязгаарлах
競争を制限する
restrict competition
өрсөлдөөнийг хязгаарлах нөхцөл
競争制限的な状況
competition-restrictive conditions
өршөөн хэлтрүүлэх
恩赦(おんしゃ)
amnesty; pardon; clemency
өчиг авах
供述(きょうじゅつ)させる、言質(げんち)を取る
to obtain a statement; to extract a confession