優しさ・思いやり Сайхан зан ба хүнлэг чанар 20
бусдад илүүчлэх
おすそ分けする、融通（ゆうずう）する
to share with others
бусдын зовлонг ойлгодог чанар
共感力(きょうかんりょく)
empathy; capacity to understand others' suffering
буцааж нэхэхгүй хайр
見返りを求めない愛、無償の愛
unconditional love, selfless love
сайхан ааштай
気立てがいい
good-natured, kind
уужим сэтгэлтэй
寛容な
broad-minded, tolerant
уужуу
寛容な
tolerant, generous
уяхан
感受性豊かな
tender-hearted, sensitive
хүлцэнгүй
寛容（かんよう）
tolerant, forbearing
хүний төлөө гэсэн сэтгэл
善意(ぜんい)、奉仕(ほうし)の心
goodwill; spirit of service; benevolence
хүнлэг
人情味がある
humane, compassionate
эгдүүтэй
愛くるしい
adorable, endearing
эелдэг
優雅
polite, courteous
элбэрэх
孝行（こうこう）する
show filial piety
элгэмсэг хандах
親身に接する、親近感を示す
treat with warmth
элэгсэг дотно
親密（しんみつ）、親身（しんみ）
close, intimate
эмзэг зөөлөн
繊細（せんさい）、傷つきやすい
delicate, vulnerable
ялдам
優しい
gentle, tender
ялдам зантай
優雅、のんきな
graceful, easygoing
өршөөнгүй
寛容（かんよう）な
tolerant, lenient, magnanimous
өхөөрдөм
愛らしい
adorable, lovely
社交性・話し方 Нийтэч байдал ба харилцаа 29
алиа хошин
茶目っ気がある
playful, humorous
аргадангуй
なだめるようにして、猫なで声で
coaxingly, with wheedling voice
багаар ажиллах чадвар
チームワーク力
teamwork skills
бамбиралцах
イチャイチャする
be lovey-dovey, flirt
бусдын хэрэгт оролцох
余計な手出し(よけいなてだし)、過干渉(かかんしょう)
meddling in others' affairs; undue interference
дур булаам
魅力的、チャーミング
charming
наалинхай
なれなれしい
overly familiar, forward
найрсаг зантай
親しみやすい
friendly, approachable
нийтэч зан
社交性（しゃこうせい）
sociability, social nature
нуршуу
回りくどい、冗長（じょうちょう）
roundabout, verbose
нээлттэй зантай
ざっくばらんな
open-minded, frank
нүүрэмгий
人懐こい
sociable, outgoing
сул амтай
口が軽い
loose-tongued, gossipy
уулгамтч
話好きな
talkative, chatty
ховч
うわさ好きな
gossipy
хошин шогийн мэдрэмж
ユーモアのセンス
sense of humor
хэлтэй амтай
口が達者（たっしゃ）な、弁が立つ
eloquent, silver-tongued
хэрэгт дуртай
詮索好(せんさくず)き、野次馬(やじうま)
nosy; busybody; rubbernecker
хээ шаагүй
ざっくばらん
frank, open
хүмүүстэй нийцтэй
協調性（きょうちょうせい）がある
cooperative, team-oriented
хүнд хурдан дасдаг
人懐こい
easily attached to others
чалчаа
おしゃべりな
talkative, chatterbox
шооч
からかい好きの、冷やかし好きの
fond of teasing
эв түнжинтэй
仲睦（なかむつ）まじい
on close, harmonious terms
эвсэг
協調的な
cooperative, harmonious
эвсэг найрсаг
和気藹々（わきあいあい）
harmonious and cordial
элдэвсэг
気さくな
sociable, approachable
ээнэгшин дасах
親（した）しくなる、打（う）ち解（と）ける
grow close, open up to each other
яриа хөөрөө сайтай
話し上手（はなしじょうず）、話し好き（はなしずき）
talkative, garrulous, fond of conversation
穏やかさ・自制 Тайван зан ба биеэ барих чадвар 13
аядуу зөөлөн
温和（おんわ）、物柔らか（ものやわらか）
gentle, mild
биеэ цэгнэх
自重（じちょう）する、慎重（しんちょう）になる
restrain oneself, exercise caution
даруу
控えめ
modest
даруухан
謙虚
humble
дөлгөөн зантай
穏やかな
calm-natured
намбалаг
エレガントな
dignified, elegant
нарайнч
気ままな
easygoing
тайван зантай
落ち着いた
calm, composed
тогтуун
穏やかな
tranquil, gentle
тэвчээртэй
辛抱強い
patient, persevering
төлөв түвшин
おとなしい
gentle, even-tempered
хээгүй
気さくな
easygoing, unaffected
хээгүй хүн
気取らない人、飾らない人
unpretentious, unaffected person
勤勉・規律・几帳面 Хичээнгүй, сахилга бат ба эмх цэгц 28
ажил хэрэгч хүн
実務的な人
practical person
ажилсаг
働き者
hardworking
ажлын хэнхэг
ワーカホリック
workaholic
ажлын хэнээтэй
仕事中毒（しごとちゅうどく）、ワーカホリック
workaholic
дэг жаяг
規律(きりつ)
discipline; order
дэг журам
規律(きりつ)、秩序(ちつじょ)
discipline; order; rules
зарчимч
生真面目(きまじめ)、規律正(きりつただ)しい
principled person; strict adherent to principles
нарийн зантай
細かいことにうるさい
nitpicky, fastidious
нарийн чанд
厳密な
meticulous, exacting
нухацтай
徹底した
serious, thorough
нягт нямбай
慎重（しんちょう）
cautious, careful
нямбай
きちんとした
orderly, neat
няхуур зантай
慎重な
careful, cautious
сахилга баттай
規律正しい
disciplined
тооцоотой
計画的な
calculating, deliberate
тууштай
一貫した
consistent, steadfast
тэсвэр хатуужил
忍耐力（にんたいりょく）
endurance, perseverance
хатуу зантай
厳しい
strict, harsh
хашир
慎重
cautious, prudent
хичээнгүй
努力家
diligent, hard-working
хувийн зохион байгуулалт
自己管理(じこかんり)
self-management; self-organization
хямгадах
大切（たいせつ）にする、丁寧に扱う（ていねいにあつかう）
treat with care, handle carefully
хянуур
注意深い
watchful, vigilant
хөдөлмөрч
働き者
hardworking, industrious
цэвэрч
きれい好き
clean, neat (person)
чамбай
几帳面な
meticulous, scrupulous
шаргуу
粘り強い
persistent, tenacious
эртэч
早起きな（はやおきな）、朝型（あさがた）
early riser
活力・自信・意志 Эрч хүч, өөртөө итгэх ба зориг 20
ааг омогтой
熱情的（ねつじょうてき）
passionate
амбицтай байх
志（こころざし）を抱（いだ）く、野心的（やしんてき）
hold aspirations; be ambitious
дайчин зантай
ガッツがある
guts
доргио
陽気な
cheerful, lively
золбоолог
精力的な
energetic, vigorous
золбоотой
自信がある
confident
уян хатан ба бат бөх
強靭（きょうじん）
tough and resilient
хор шар
負けん気（まけんき）
competitive spirit, refusal to admit defeat
хүдэр чийрэг
たくましい、丈夫（じょうぶ）な
robust, sturdy
хүсэл тэмүүлэл
熱意(ねつい)
enthusiasm; passion; drive
хөгжилтэй
陽気
cheerful, lively
хөдөлгөөнтэй хүүхэд
やんちゃな子供
spirited, mischievous child
хөнгөн шингэн
きびきびした、身軽（みがる）な
agile, nimble, sprightly
цог золбоо
気概（きがい）
mettle, backbone
цогтой
活発な
spirited, lively
шижгэр
精力的（せいりょくてき）な、テキパキした
energetic, brisk
шохоорхол
熱情（ねつじょう）、情欲（じょうよく）
passion
эрчимтэй
精力的
energetic, dynamic
эршүүд
男らしい
manly, masculine
эрэмгий
雄々（おお）しい、勇壮（ゆうそう）な
brave, valiant
知性・好奇心 Оюун ухаан ба сониуч зан 12
авхаалж самбаа
才知（さいち）
wit
бүтээлч сэтгэлгээ
創造性（そうぞうせい）
creativity
гоц авьяастан
天才(てんさい)
genius; prodigy
олив долив
興味津々（きょうみしんしん）
keen interest, great interest
сониуч
好奇心が強い
curious, inquisitive
сэргэлэн
抜け目がない、すばしこい
quick, clever, sharp
тал бүрийн авьяастай
多芸多才（たげいたさい）
versatile, multi-talented
хоилго
馬鹿
foolish, stupid
хурц зантай
鋭い性格
sharp, keen-witted
цовоо
利発
smart, bright
цэцэн цэлмэг
賢明な
wise, witty
юмтай
物知りな
knowledgeable, well-informed
高慢・虚栄・支配性 Бардамнал, онгироо ба захирангуй зан 20
бардам
傲慢
arrogant
баригдмал сэтгэхүйтэй
融通（ゆうずう）が利かない
inflexible, rigid-minded
биеэ тоосон
うぬぼれ屋
conceited
голгор
見栄っ張り
vain, self-important
голох
選り好みする、すげなくする
be picky, treat coldly
давчуу
偏屈
narrow-minded
жалга довын үзэл
村意識(むらいしき)
parochialism; village mentality
захирангуй
支配的
domineering
их зантай
横柄な
overbearing
ихэмсэг
気取った
pretentious
онгироо
自慢好き、うぬぼれ
boastful, vain
сагсуу
生意気な
cocky, cheeky
том зантай
尊大な
pompous, self-important
хоншоортой
鼻が高い
proud, boastful
хямсгар
つんとした
snobbish, haughty
цамаан
えり好みする、贅沢志向（ぜいたくしこう）
be fussy, prefer extravagance
шазруун
妥協（だきょう）しない、鼻っ柱（はなっぱしら）が強い
stubborn, stiff-necked
шүүмжлэмтгий зантай
批判好き
critical, judgmental
ямбалаг
やんごとなき
noble, of high rank
өөнтөгч
批判好き
fond of criticism, critical
短気・敵意・対立 Уур, дайсагнал ба хэрүүл 25
атаа жөтөө
妬（ねた）み、やっかみ
envy, resentment
бурангуй
不正（ふせい）な、不条理（ふじょうり）な
unjust, unreasonable
бухимдал
苛立(いらだ)ち
frustration; irritation
бухимдуу
神経質
irritable
ганцаардуулах
のけ者にする、孤立（こりつ）させる
ostracize, isolate
дайсагнасан хандлага
敵対的(てきたいてき)な姿勢
hostile attitude; adversarial stance
дээрэлхүү хүүхэд
いじめっ子、いじめ加害者
bully; bullying child
зэмлэн буруушаах
咎(とが)める、非難(ひなん)する
to blame; to reproach; to censure
муухай ааштай
性格が悪い
bad-tempered, ill-natured
новшын зантай
卑怯な
mean-spirited, petty
түрэмгий
攻撃的な
aggressive
харгис
残酷
cruel, brutal
хэг ёг
ぎくしゃく、つっけんどん
stiff, curt
хэдэр
無礼な
rude, disrespectful
хэдэр ёдор
ぞんざいな、不作法(ぶさほう)な
rude; ill-mannered; boorish
хэрүүлч
口論好き
quarrelsome, argumentative
хөндий хүйтэй зантай
冷淡な
aloof, cold-hearted
хөндий хүйтэн харицаатай
冷たい態度
cold, distant (in relationships)
цухалдуу
短気
quick-tempered, short-tempered
яншаа
口うるさい、小言（こごと）が多い
nagging, fault-finding
яришигтай
しつこい
persistent, insistent
үглээ
口うるさい
nagging, talkative
үе тэнгийн дээрэлхэл
同世代のいじめ
peer bullying
үе тэнгийнхний дээрэлхэл
同世代のいじめ
peer bullying
өмхий зантай
意地悪な
spiteful, mean
誠実・忠誠・欺瞞 Үнэнч байдал ба хуурмаг зан 17
аминчлах
親身（しんみ）になる
become sincere
бялдууч
おべっか使い
flatterer
гүжирдэх
誹謗（ひぼう）、中傷（ちゅうしょう）
slander, defame
гүндүүгүй
実直（じっちょく）な、邪心（じゃしん）がない
straightforward, without guile
далд санаархал
思惑（おもわく）、魂胆（こんたん）
hidden motive, ulterior intention
зусар
へつらう人
obsequious
манж зантай
おべっか使い
flattering, ingratiating
нохой зантай
ずる賢い
cunning, sly
нууц хадгалахдаа тааруу
口が軽い
indiscreet, can't keep a secret
урвамтгай
裏切りやすい
fickle, traitorous
хайлган
無邪気な
guileless, pure-hearted
худалч
嘘つき
liar
хуудуугуй
正直な
honest, sincere
хуурамч зантай
いかさま師
deceitful, fraudulent
цайлган
無邪気
innocent, pure
чоно зантай
狼のような性格
wolfish, cunning
үнэнч
忠実
faithful, loyal
強欲・利己性 Шунал ба хувиа бодох зан 9
амин хувиа бодох үзэл
利己主義(りこしゅぎ)、エゴイズム (egoism)
egoism
аминч үзэл
利己主義（りこしゅぎ）
self-interest
мөнгө шүтэх үзэл
拝金主義(はいきんしゅぎ)
worship of money; mammonism
сувдаг
強欲な
greedy
харамч
けち
stingy
ховдог
貪欲
greedy, gluttonous
хомхой
欲張りな
greedy, covetous
шандан
《方》けち
stingy (dialect)
шунахай
強欲
greedy, avaricious
衝動性・不注意 Яаруу ба хэнэггүй зан 28
адгуу
せっかちな、慌（あわ）ただしい
hasty, impatient
анзаарга муутай
注意深（ちゅういぶか）くない、観察力（かんさつりょく）が鈍（にぶ）い
inattentive
бажгадах
うろたえる、狼狽（ろうばい）
be flustered, lose composure
бүдүүн тоймын хүн
大雑把な人
rough person
гүжирмэг
向こう見ず
daring, reckless
домбой
不器用な
clumsy, awkward
дувчигнуур
せかせかした
fussy, bustling
залхуу
怠け者
lazy
замбараагүй
めちゃくちゃ
messy, disorderly
мартамхай
忘れっぽい
forgetful
мэгдэх
慌（あわ）てふためく、動揺（どうよう）する
panic, become flustered
ноомой зантай
ぼんやりした
dull, sluggish
салан
だらしない
careless, sloppy
сандруу
慌て者
hasty, rash
тавьтаргүй
落ち着きのない
restless, unruly
тоомжиргүй
無頓着
careless, indifferent
увайгүй зантай
無分別な
reckless, indiscreet
уймраа
うろたえやすい
easily panicked, flustered
хойрго энэ ланзан
ぐずな
reluctant, unwilling
хэнэггүй
おおざっぱな
carefree, unconcerned
хэнээрхэл
衝動(しょうどう)、強迫観念(きょうはくかんねん)
impulse; compulsion; obsession
хээнцэр хөнгөмсөг
チャラい、軽薄（けいはく）な
superficial, frivolous
хөнгөн хуумгай
いい加減（かげん）、軽率（けいそつ）
careless, reckless
цалгар назгай
おざなり、投げやりな
careless, halfhearted
цоорхой
抜けている
scatterbrained, forgetful
шалдир бүлдэр зантай
軽薄な
frivolous, flighty
эв хавгүй
ぎこちない、不格好（ぶかっこう）な
awkward, ungainly
үлбэгэр
ぱっとしない、虚弱（きょじゃく）な
listless, frail
内気・無口・従順 Ичимхий, дуу цөөн ба дуулгавартай зан 13
аймтгай
臆病
timid
аймхай
怖がり(こわがり)、臆病(おくびょう)
cowardly; timid person
бусдын нөлөөнд автамхай
感化（かんか）されやすい、影響を受けやすい
easily influenced by others
долдой
イエスマン
toady, sycophant
дорой зантай
気弱な
weak-willed
дотогшоо хүн
内向的(ないこうてき)な人
introvert
дугай
無口
taciturn
дулдуйч
従順すぎる人
compliant, pushover
дуулгавартай
従順
obedient
ичимтгий
内気
shy, bashful
ичингүйрэх
照（て）れる
feel shy, be embarrassed
хүнээс дөлөх
人を避(さ)ける
to avoid people; to shun others
шантрамтгай
挫けやすい
easily discouraged
風変わり・気分の不安定さ Этгээд зан ба аашны тогтворгүй байдал 22
ааштай
気分屋
moody
адармаатай
複雑な性格
complicated (personality)
алиа салбадай
道化師（どうけし）、お調子者（ちょうしもの）
buffoon, clown
араншинтай
気性がある
temperamental
гажигтай
ひねくれた
twisted, warped (personality)
галзуу
狂った
crazy
гутранги
後ろ向き（うしろむき）、ネガティブな感情
pessimistic, negative-minded
дувчин
落ち着きのない
nervous, easily flustered
дэггүйтэл
おふざけ
joking around, playing the fool
марзан
変わり者
eccentric, oddball
солиотой
狂っている
crazy, mad
солиотой мэт аашилдаг
気が触れたように振る舞う
acts crazy, acts mad
туйлшрамтгай
極端な
extreme, overreacting
хачин зантай
風変わりな
peculiar, odd
хийрхэл
ヒステリック
hysterical
хувирамтгай зантай
気まぐれ
capricious, fickle
хэт улайран шүтэх
狂信（きょうしん）
fanaticism, blind devotion
шийдэмгий бус
優柔不断
indecisive
эргэж хургасан
優柔不断な
indecisive, hesitant
этгээд зантай
ひねくれもの、あまのじゃく
eccentric, contrary
янгууч
愚痴が多い人、病気を大げさに言う人
chronic complainer, hypochondriac
өвөрмөц зантай
個性的
unique, individualistic
一般的な性格・その他 Зан чанарын ерөнхий шинж 47
архичин
呑ん兵衛（のんべえ）、アルコール多飲者（たいんしゃ）
heavy drinker
ахуйн архидалт
宅飲（たくの）み
home drinking
биеийн хэлэмж
ボディーランゲージ
body language
биеэ авч явах байдал
振る舞い（ふるまい）、物腰（ものごし）
bearing, comportment, demeanor
бузгай
なかなかの、相当（そうとう）な
considerable, rather great
гаж донтон
変態(へんたい)、変質者(へんしつしゃ)
pervert; sexual deviant
гараа салаавчлах
手を組む（てをくむ）
join hands, clasp hands
гудамжны амьдрал
路上生活(ろじょうせいかつ)
street life; living on the streets; homelessness
дадал зуршил
癖(くせ)
habit; habitual behavior
дадалд хэвшүүлэх
習慣付ける(しゅうかんづける)
to habituate; to establish a habit
дохио зангаа
身振り、仕草(しぐさ)
gesture; body movement
дурлалын гурвалжин
三角関係(さんかくかんけい)
love triangle
дурламтгай
惚（ほ）れっぽい
prone to falling in love, amorous
жендерийн хэвшмэл ойлголт
固定的な男女観(こていてきなだんじょかん)、ジェンダーバイアス (gender bias)
gender bias
завхрал
退廃(たいはい)、逸脱(いつだつ)
decadence; moral decline; degeneration
захын хүн
ありふれた人、一般人（いっぱんじん）
ordinary person
ижил хүйстэн
同性愛者(どうせいあいしゃ)
homosexual person; gay or lesbian person
муу зуршил
悪癖（あくへき）
bad habit, vice
нийгмийн харилцаанаас тусгаарлагдах
社会的孤立(しゃかいてきこりつ)、世間から隔絶(せけんからかくぜつ)
social isolation; being cut off from society
нозоорох
うだる、暑さで眠くなる
droop from heat, grow drowsy in heat
олхиогүй
ぱっとしない、野暮（やぼ）な
dull, unsophisticated, lacking refinement
салаавч гаргах
女握り(めにぎり)、中指を立てる
to give the middle finger; obscene gesture
сулидаа
《軍人》
military type (colloquial)
сэтгэл санааны тавгүй байдал
不快感（ふかいかん）
discomfort
унтаахай
寝坊助（ねぼすけ）
slugabed
Lat. Glirulus
уяхан туяхан
しなやか、柔軟（じゅうなん）
supple, flexible
хонгомсог
お人好し
gullible, easily deceived
хорт зуршил
有害な習慣(ゆうがいなしゅうかん)、嗜癖(しへき)
harmful habit; addiction
хумсаа мэрэх
爪を噛む
bite one's nails
хуруугаа гозойлгох
指を立てる（ゆびをたてる）
point with one's finger
хуруугаа товших
指を鳴らす
snap one's fingers
хуруугаа хөхөх
指をしゃぶる
suck one's fingers
хэв дадал
習癖（しゅうへき）
habit, habitual behavior
хүн чанар
人間味(にんげんみ)、人格(じんかく)
humanity; human character; personality
хүнийрхэх
よそよそしくする、他人事（ひとごと）だと思う
be aloof, treat as someone else's concern
хүүхэмсэг
女たらし
womanizer
хөлдүү
鈍感な
insensitive, thick-skinned
хөлчүүрэх
酩酊（めいてい）
intoxication, drunkenness
хөлөө ачиж суух
脚を組んで座る
sit with legs crossed
хөлөө ачих
脚を組む
cross one's legs
шавилхан биетэй
小柄（こがら）な
small stature
шогшрох
舌打（したう）ちする
click one's tongue
шуухитнах
鼻息を立てる（はないきをたてる）
breathe heavily through the nose
эмэгтэйлэг
女性らしい、フェミニン
feminine
ядаргаатай
うるさい
annoying, tiresome
үл тоох хандлага
無関心（むかんしん）
indifference
үлэмж биет
巨漢（きょかん）
giant, very large person