нарийн зантай
日本語
細かいことにうるさい
英語
nitpicky, fastidious