一般教育・学校制度 Ерөнхий боловсрол 206
IQ тест
知能テスト
IQ test
агуулга
内容
content
агуулгын ай
内容領域
content domain
агуулгын хүрээ
カリキュラムの枠組み
curriculum framework
албан боловсрол
公式教育
formal education
institution-based, certified
албан бус боловсрол
非公式教育（ひこうしききょういく）
informal education
Education term.
алсын зайн сургалт
通信教育
distance education
амьдралын орчинд суралцахуй
インフォーマル学習
informal learning
learning in real life
анги
クラス
class (group)
peer unit
анги даасан багш
クラス担任
homeroom teacher
анги нийтийн ажил
学級活動
class work
ангийн багш
担任（たんにん）
homeroom teacher
англи хэл
英語（えいご）
English language
subject
арга зүй
方法論
methodology
арга техник
技法、手法
technique
арга, аргачлал
方法論とアプローチ
methods and approaches
асрамжийн сургууль
保護福祉学校
welfare education school
special needs context
ахлах сургууль
高校（こうこう）
high school
upper secondary
бага сургууль
小学校（しょうがっこう）
elementary school
primary level
багийн ажил
グループワーク
group work
багц цаг
単位時間
credit hour
unit measuring content load
багш
先生（せんせい）
teacher
general/respected
багшийн хөгжил
未訳
teacher development
JP missing
багшийн хөгжлийн хөтөлбөр
教員研修（きょういんけんしゅう）
teacher development
training
багшийн ёс зүй
教育倫理（きょういくりんри）
teacher ethics
багшийн үйл ажиллагаа
未訳
teacher's work
JP missing
бие даалт
自習
independent study
биеийн тамир
体育（たいいく）
physical education
биологи
生物学（せいぶつがく）
biology
боловсролын агуулга
教育内容
curriculum content
expected knowledge, skills, attitude
боловсролын систем
教育システム
education system
боловсролын тогтолцоо
教育制度（きょういくせいど）
education system
боловсролын түвшин
教育レベル
education level
preschool to higher education
боловсролын удирдлага, санхүүгийн тогтолцоог оновчтой болгох
未訳
optimize educational admin and finance
JP missing
боловсролын хэлтэс
教育委員会
education department
боловсролын хүртээмж
教育の機会均等
access to education
бүлэг сэдэв
未訳
thematic unit
JP missing
бүртгэл
登録（とうろく）
registration
бүртгүүлэх
登録する（とうろくする）
register (for class)
бүтээлийн сан
未訳
portfolio
JP missing
гадаад хэл
外国語（がいこくご）
foreign language
гадаад хэлний дамжаа
外国語講座
language course
ганцаарчилсан ажил
個人作業
individual work
гоо засалч бэлтгэх сургууль
美容専門学校
beauty vocational school
гэрийн даалгавар
宿題（しゅくだい）
homework
дадлага
実習
internship/practicum
дотуур байр
寄宿舎
dormitory
дунд
可
fair
grade rating
дунд сургууль
中学校（ちゅうがっこう）
middle school
lower secondary
дундаж голч
GPA（ジーピーエー）
GPA
academic average
дуу хөгжим
音楽（おんがく）
music
дэд багш
講師（こうし）
lecturer
non-tenured
дүн
成績（せいせき）
grade
cumulative result
ерөнхий боловсрол
初等中等教育
general education
12 years total (primary + secondary)
зааварчилгаа
未訳
instruction
JP missing
завсарлага
休み時間（やすみじかん）
break time
зайн сургалт
遠隔教育
distance learning
space/time-independent learning
зорилго
目的
goal
зорилт
目標
objective
зураг зурах
美術（びじゅつ）
art
visual arts
зөвлөмж
助言
recommendation
инноваци
イノベーション
innovation
new ideas applied
интерактив арга
インタラクティブな手法
interactive method
learner-centered
их сургууль
大学（だいがく）
university
higher education
коммуникатив арга зүй
コミュニカティブ教授法
communicative methodology
конкурс
入学試験
competitive entrance exam
кредит үнэлгээ
単位
credit value
лаборатрийн хичээл
実験
lab class
лекц
講義
lecture
лицей сургууль
予備校
prep school
математик
数学（すうがく）
mathematics
менторинг
メンタリング
mentoring
guided developmental relationship
мета танин мэдэхүй
メタ認知（めたにんち）
metacognition
awareness of learning process
монгол хэл
モンゴル語（もんごるご）
Mongolian language
муу
不可
fail
grade rating
мэдлэг
知識
knowledge
мэдлэг бүтээх
知識の形成
knowledge construction
мэдэхүйн цогц чадамж
知ることを学ぶ
learning to know
Delors pillar 1
мэдээллийн боловсрол
情報リテラシー
information literacy
насан туршийн боловсрол
生涯学習（しょうがいがくしゅう）
lifelong learning
насан туршийн суралцахуй
生涯学習
lifelong learning
learning throughout life
насанд хүрэгчдийн боловсрол
成人教育（せいじんきょういく）
adult education
нийгмийн ухаан
社会（しゃかい）
social studies
нийгэм-соёлын чадамж
社会文化能力
socio-cultural competence
нийгэмшихүйн цогц чадамж
共生することを学ぶ
learning to live together
Delors pillar 3
номын сан
図書館（としょかん）
library
нэгж хичээлийн хөтөлбөр
未訳
unit plan
JP missing
олимпиад
オリンピック（学問）
academic olympiad
competition
олон талт оюун ухааны чадамж
多重知性
multiple intelligences
олон улсын шалгалт
国際試験（こくさいしけん）
international exam
e.g., TOEFL
оноо
点数（てんすう）
score
numeric result
онц
優
excellent
grade rating
онц сурлагатан
優等生（ゆうとうせい）
honor student
оройн сургууль
夜間学校
evening school
оршихуйн цогц чадамж
生きることを学ぶ
learning to be
Delors pillar 4
оюуны чадамж
知能（ちのう）
cognitive ability
сайн
良
good
grade rating
СВОТ шинжилгээ
SWOT分析（スウォットぶんせき）
SWOT analysis
strategic planning method
сорилт
クイズ
quiz
short informal test
стандарт
基準（きじゅん）
standard
educational benchmark
сувилахуйн арга зүйч???
養護教員
school nurse
uncertain MN label
сурагч
生徒（せいと）
student
generic learner
сурагчдын зөвлөл
生徒会
student council
суралцагч
学習者
learner
student or participant
суралцагч төвтэй сургалт
未訳
student-centered teaching
JP missing
суралцагчдын сэдэл, тэмүүлэл
生徒の意欲
student motivation
суралцагчдын хэрэгцээ, сонирхол
生徒の興味
student needs and interests
суралцагчийн үйл ажиллагаа
未訳
student activity
JP missing
суралцахуйн хэв маяг
学習スタイル
learning style
individualized
сурах арга барил
学習法
learning strategies
сурах хэв шинж
学習スタイル
learning styles
сургалтын кредит
履修単位
earned academic credit
completed course unit
сургалтын материал
教材（きょうざい）
educational materials
сургалтын орчин
教育環境
learning environment
material + psychosocial
сургалтын платформ
学習プラットフォーム
learning platform
e.g., Moodle
сургалтын төв
学習塾（がくしゅうじゅく）
cram school
non-formal schooling
сургалтын төлбөр
学費（がくひ）
tuition fee
сургалтын төлөвлөгөө
カリキュラム
curriculum
сургалтын хэрэглэгдэхүүн
教材
educational materials
сургалтын хөтөлбөр
教育課程（きょういくかてい）
education program
program-level structure
сургалтын үр дүн
学習成果（がくしゅうせいか）
learning outcome
сургуулийн захирал
校長
school principal
сургуулийн оюутны үнэмлэх
学生証
student ID
сургуулийн элсэлтийн ёслол
入学式
school entrance ceremony
сургуулийн үйлчлэгч
用務員
janitor
сургууль
学校（がっこう）
school
general term
сурлагын дүн
成績
academic grade
сурлагын үнэмлэх
成績証明書
academic transcript
сэдэв
テーマ
topic
сэтгэл судлал
心理学（しんりがく）
psychology
academic field
танхимын сургалт
対面授業（たいめんじゅぎょう）
in-person class
тест
テスト
test
short test
технологид суурилсан сургалт
ICT教育（あいてぃーしーきょういく）
ICT-based learning
тоглоомын бүлэг
保育園（ほいくえん）
nursery school
daycare-based
тогооч бэлтгэх сургууль
調理師学校
culinary school
тусгай сургууль
養護学校
special needs school
тусгай хэрэгцээт боловсрол
特別支援教育
special education
тэнхим
学科（がっか）
department
within school/faculty
тэнхимийн эрхлэгч
学科長
department head
тэнцэх
合格する（ごうかくする）
pass (an exam)
түүх
歴史（れきし）
history
төгсөлт
卒業（そつぎょう）
graduation
төгсөлтийн ёслол
卒業式（そつぎょうしき）
graduation ceremony
төгсөх
卒業する（そつぎょうする）
graduate
verb
төлөвшил
態度形成
attitudinal development
includes values and disposition
төсөлт ажил
未訳
project work
JP missing
улирал
学期
term (semester)
унах
不合格（ふごうかく）
fail (an exam)
уран зохиол
文学（ぶんがく）
literature
ухаалаг сурагч
賢い生徒（かしこいせいと）
bright student
honorific tone
физик
物理学（ぶつりがく）
physics
хам сэдэв
文脈
context
хамран сургалтын зохицуулалт
就学率
school enrollment coordination
харилцан суралцах
協働学習（きょうどうがくしゅう）
collaborative learning
хийж гүйцэтгэхүйн цогц чадамж
為すことを学ぶ
learning to do
Delors pillar 2
хими
化学（かがく）
chemistry
хичээл
授業（じゅぎょう）
lesson/class
хичээл заах
教える（おしえる）
teach
verb
хичээл хийх
勉強する（べんきょうする）
study
verb
хичээл хоорондын залгамж холбоо
クロスカリキュラム
cross-curricular content
хичээлийн арга зүйч
教育顧問
instructional supervisor
хичээлийн жил
年度
academic year
хичээлийн зохион байгуулалт
授業運営
classroom management
хичээлийн тайлан
学習報告書
learning report
хичээлийн эрхлэгч
教頭
vice principal
хичээлийн явц
進度
lesson progress
хичээлийн үе шат
未訳
lesson stages
JP missing
холимог сургалт
ハイブリッド学習
blended learning
digital + in-person
хонхны баяр
卒業式
graduation ceremony
хувь хүний онцлог
個性
personal characteristics
хувьсах зардал
変動費
variable cost
per-student cost structure
хэрэглээ
応用
application
хүлээгдэж буй ерөнхий үр дүн
未訳
expected general outcome
JP missing
хүлээгдэж буй тодорхой үр дүн
未訳
expected specific outcome
JP missing
хүүхдийн зуны зуслан
夏季合宿
children's summer camp
хүүхдийн ордон
児童館
children's center
хүүхдийн хөгжил, төлөвшил
子供の発育
child development
хөтөлбөр
カリキュラム
curriculum
хөтөлбөр боловсруулах
カリキュラム開発
curriculum development
хөтөлбөрийн үнэлгээ
カリキュラム評価
curriculum evaluation
цахим сургалт
オンライン学習
online learning
uses ICT tools
цогц чадамж
総合的な能力
core competence
skill set
цэцэрлэг
幼稚園（ようちえん）
kindergarten
3-6 yrs
цэцэрлэгийг эрхлэгч
園長
kindergarten principal
цэцэрлэгийн элсэлтийн ёслол
入園式
kindergarten entrance ceremony
чадвар
能力
skill
шалгалт
試験（しけん）
exam
formal test
шашин судлал
宗教学（しゅうきょうがく）
religious studies
шүүмжлэлт сэтгэлгээ
クリティカルシンキング
critical thinking
EN direct
экстернат сургалт
学外研究
externship
элсэлт
入学（にゅうがく）
admission
элсэлтийн шалгалт
入試（にゅうし）
entrance exam
элсэх өргөдөл
出願（しゅつがん）
application (to school)
эцэг эхийн зөвлөл
PTA、父兄会
parents' association
JP includes alternate terms
эчнээ сургалт
自習、通信教育
distance/self-paced learning
ээлжит хичээлийн хөтөлбөр
授業計画、レッスンプラン
lesson plan
ээлжит хичээлийн үнэлгээ
授業評価
lesson evaluation
ялгаатай хэрэгцээ
特別な教育的ニーズ
special educational needs
due to disability, language, SES, etc.
япон хэл
日本語（にほんご）
Japanese language
үзэл бодлын чадамж
批判的思考（ひはんてきしこう）
critical thinking
үйл ажиллагаа
未訳
activity
JP missing
үнэлгээ
評価（ひょうか）
evaluation
includes grades & feedback
үнэлгээний жишиг даалгавар
評価課題
assessment task
үнэлгээний рубрик
評価ルーブリック
evaluation rubric
criterion-referenced tool
үнэлгээний шалгуур
評価尺度
assessment criteria
өөрийн үнэлгээ
自己評価
self-assessment
高等教育・学術研究 Эрдэм шинжилгээ ба дээд боловсрол 47
аспирант
大学院
graduate school (student)
used interchangeably with 'магистрант'
бакалавр
学士（がくし）
bachelor's degree
undergraduate level
боловсролын үнэлгээ
教育評価
educational evaluation
includes data, analysis, verification
декан
学部長
academic dean
диплом
卒業証書（そつぎょうしょうしょ）
diploma
completion certificate
дискурс
談話（だんわ）
discourse
linguistic or social construct
диссертаци
論文（ろんぶん）
thesis/dissertation
context dependent
доктор
博士（はくし）
doctorate
PhD or professional doc
докторантурын сургалт
博士課程
doctoral program
доктрант
博士課程の学生
doctoral student
дэд профессор
准教授
associate professor
дээд боловсрол
高等教育
higher education
зөвлөх багш
指導教員（しどうきょういん）
academic advisor
импакт фактор
インパクトファクター
impact factor
academic journal metric
их сургуулийн захирал
学長
university president
Лайкертын шкал
リッカート尺度
Likert scale
attitude measurement tool
магадлан итгэмжлэл
認証評価
accreditation
institution/program-level recognition
магистр
修士（しゅうし）
master's degree
graduate level
магистрант
修士課程の学生
master's student
мэргэжлийн чиглэл
専攻分野
field of specialization
program classification
мэргэшлийн үндэсний шаталсан бүтэц
国家資格枠組み
national qualification framework
multi-level competency structure
оюутан
学生（がくせい）
college student
university-level
парадигм
パラダイム
paradigm
theoretical framework
профессор
教授
professor
ректор
学長
university rector
семинар
演習
seminar
судалгааны сэдэв
研究テーマ（けんきゅうてーま）
research topic
судлаач
研究者（けんきゅうしゃ）
researcher
includes scientists
тэтгэлэг
奨学金（しょうがくきん）
scholarship
факультет
学部
faculty
факультетын захирал
学部長
faculty dean
фокус бүлгийн ярилцлага
フォーカスグループ・インタビュー
focus group interview
Фраскатийн удирдамж
フラスカティ・マニュアル
Frascati Manual
OECD R&D framework
хүндэт диплом
名誉学位（めいよがくい）
honorary degree
хөндлөнгийн үнэлгээ
外部評価
external evaluation
done by authorized institutions
цэрэг, цагдаагийн дээд боловсролын сургалтын байгууллага
防衛・警察大学
military/police HEI
security force education institutions
чанарын баталгаажуулалт
品質保証
quality assurance
evaluation against standards
эмпирик судалгаа
経験的研究（けいけんてきけんきゅう）
empirical research
based on observation/data
эндаументын сан
寄付基金
endowment fund
donated capital for HEIs
эрдмийн зэрэг хамгаалах
学位を取る（がくいをとる）
obtain a degree
verb
эрдмийн зөвлөл
学位審査会（がくいしんさかい）
academic board
эрдмийн цол
学位（がくい）
academic title
degree or title
эрдэм шинжилгээ
学術（がくじゅつ）
academic research
formal/literary
эрдэм шинжилгээний удирдагч
指導教授
academic supervisor
research advisor, usually for theses
эрдэм шинжилгээний хурал
学会（がっかい）
academic conference
эрдэм шинжилгээний өгүүлэл
学術論文（がくじゅつろんぶん）
academic paper
эрдэмтэн
学者（がくしゃ）
scholar
research-oriented
その他 Бусад 27
асуудал тодорхойлох
課題を定義する
to define a problem
бага сургуулийн 1-р ангид элсэлтийн хувийн жин
小学校第1学年純入学率
net intake rate to grade 1 of primary education
Education statistics; verify if 'хувийн жин' corresponds to net rate.
бичиг үсэг тайлагдаагүй хүн
非識字者
illiterate person
Education/literacy statistics.
бичиг үсэг тайлагдалт
識字
literacy
Education / literacy statistics.
бичиг үсэг тайлагдсан хүн
識字者
literate person
Education/literacy statistics.
боловсрол
教育
education
General education.
боловсролын хөтөлбөр
教育課程・教育プログラム
educational program; curriculum
Education term.
боловсролын үйл ажиллагаа
教育活動
educational activity
Education statistics / administration.
бүтээгдэхүүнд тавигдах шаардлага
製品要件
product requirements
зохион байгуулалттай боловсролын үйл ажиллагаа
組織的教育活動
organized educational activity
Education term.
мэдээлэл цуглуулах
情報収集
information gathering
насанд хүрэгчдийн бичиг үсгийн боловсролын хувь
成人識字率
adult literacy rate
Education statistics.
нэгдүгээр ангид элсэгчдийн цэвэр жин
第1学年純入学率
net intake rate to first grade
Education statistics.
судалгаа хийх
調査を行う
to conduct research
сурагч-багшийн харьцаа
生徒教師比
pupil-teacher ratio
Education statistics; normalized hyphen.
суралцах үйл явц
学習過程
learning process
Education term.
сургуульд суралсан дундаж хугацаа
平均就学年数
mean years of schooling
Education/development statistics.
сургуульд суралцах хугацаа
就学年数
duration of schooling
Education statistics; duplicate concept possible.
сургуульд хамрагдалтын цэвэр жин
純就学率
net enrolment ratio
Education statistics.
төслийн ажил
プロジェクト作業
project work
төсөл
プロジェクト
project
улиран суралцагч
留年生
repeating student
Education statistics; verify MN nuance.
хамрагдалт
就学・参加
enrolment; participation
Education/statistics context; broad outside context.
хэрэгцээ тодорхойлох
ニーズを定義する
to define requirements
шийдэл гаргах
解決策を出す
to develop a solution
шинжлэх ухаан, инженер, техникийн ажилтан
科学・工学・技術職員
science, engineering and technical personnel
Normalized punctuation and singularized.
эрдэм шинжилгээ, судалгааны ажил
研究開発
research and development; R&D
Academic field / R&D activity.