багшийн журнал
日本語
指導要録(しどうようろく)
英語
teacher's guidance record