動詞中心型 Үйл үг төвтэй холбоо 366
動詞で終わる結びつき。直前の名詞が格語尾や再帰所有語尾をとる場合も、この一つの型にまとめます。
аарц базах
アールツを絞る；カードの水分を絞り出す
to squeeze curds; to press liquid out of curds
алдуул мал барих
はぐれた家畜を捕らえる；迷い家畜を確保する
to catch stray livestock; to take possession of stray livestock
амьд үлдэх
生き残る、生存
survive; exist
анхааралдаа авах
留意する、念頭におく
to keep in mind, to bear in mind
анхаарлыг өөр тийш нь сарниулах
注意をそらす
to divert someone's attention
анхааруулга өгөх
注意を促す、警告する
to give a warning, to caution
арга хэмжээнд оролцох
催し物に参加する
to take part in an event
ариг гамтай хэрэглэх
節約
economize; be frugal
асар их
非常に多い、莫大な、甚大な
enormous; immense; extremely great; vast
асуудлыг хойш тавих
問題を先送りする
to put off a problem, to postpone an issue
ахиц гарах
進捗する
make progress
байшин барих
家を建てる；建物を建てる
to build a house; to build a building
барилга барих
建物を建設する
to construct a building
барьцаа барих
担保を取る
to take collateral; to take security
баяртайгаар хүлээн авах
喜ばしく思う
receive gladly
бие биеэ нөхөх
相補的、補い合う
complementary; mutually supplementary
биеэ атийлгах
体を反らす
to arch one's back
биеэ барих
自制する；慎重に振る舞う
to restrain oneself; to behave cautiously
битүүлэг гүйлгэх
ビトゥーンに近隣の家々で肉を贈り合う
to exchange meat among neighboring households on Bitüün
бишрэл төрүүлэх
感服する
be filled with admiration
бодит байдалтай эвлэрэх
現実を受け入れる
accept reality
бодит байдлаас зөрөх
実情に合わない、実態にそぐわない
not match reality; diverge from actual conditions
болзол тавих
条件をつける、制約を設ける
to set conditions; impose terms
болзол хангах
要件を満たす、(成功などが)確実になる
to meet conditions; fulfill requirements
боломж бүрдэх
条件が整う
conditions come together; opportunity arises
боломжийг алдах
チャンスを逃す、機会を逸する
miss a chance; lose an opportunity
боломжийг хаах
可能性を潰す
squash a possibility
бороонд нүдүүлэх
雨に打たれる
be caught in the rain
бороонд цохиулах
雨に打たれる
be caught in the rain
булга татах
〔根元から〕引き抜く
pull out by the root; uproot
булхай илэрэх
不正が明らかになる
impropriety comes to light
булчин чангарах
筋肉がひきしまる
muscle toning; muscle tightening
буруу ойлголт төрүүлэх
誤解を招く
cause a misunderstanding
буруугаа хүлээн зөвшөөрөх
非を認める
admit one's fault
бууриа сэлгэх
拠点を移す
move one's base; relocate
бухимдал дээд цэгтээ хүрэх
怒りが頂点に達する
reach the height of anger
бүрэн бүтэн байдлыг хамгаалах
保全
to preserve integrity; safeguard
бүрэн устгах
撲滅
to eradicate completely
бүх талын арга хэмжээг авах
あらゆる対策を講じる
to take all possible measures
бүх хүчээ дайчлах
全力を尽くす、総力を挙げる
exert all one's strength; put forth total effort
бэлэг эрхтэн хөвчрөх
勃起
erection
бэрхийг сөрөх
困難に立ち向かう
face difficulties; confront hardship
бэрхшээлийг даван туулах
困難を乗り越える
overcome difficulties; surmount obstacles
гамшгийн түвшинд хүрэх
危機的な状況になる
reach crisis level; become critical
ганцаардалд өртөх
孤独に陥る
fall into solitude; become isolated
гараас барих
手を取る；手をつかむ
to take someone by the hand; to hold someone's hand
гацааг арилгах
停滞を打開する
break through deadlock; resolve stalemate
гацаанд орох
行き詰まる、膠着状態になる
reach an impasse; become deadlocked
гөлрөн ширтэх
しげしげと見る、凝視
stare intently; gaze fixedly
гуйж гувших
懇願する
beg earnestly; plead desperately
гүзээ суух
下腹が出る
develop a potbelly
гүйлгэж унших
斜め読みする、目を通す
skim-read; glance over
гүнзгий сэтгэгдэл төрүүлэх
印象深い
leave a deep impression
гүү барих
搾乳のために雌馬を捕らえる；牝馬を搾乳用につなぐ
to catch mares for milking; to hold mares for milking
гэдэс цэрийх
お腹が張る
have a bloated stomach
гэмшиж буйгаа илэрхийлэх
反省の色を示す
show remorse; express contrition
гэр барих
ゲルを建てる；ゲルを組み立てる
to put up a ger; to erect a ger
гэрэл барих
明かりをともす
to light a lamp; to turn on a light
давуу байдал олгох
優遇
grant preferential treatment
дагаар орох
降伏する
surrender; submit
даган баясах
相伴
go along happily; join in celebration
дараагийн амьдралаа зохиох
人生をやり直す
start life over; rebuild one's life
дасан зохицох
適応
adapt; adjust
дороо дэвхцэх
飛び跳ねる
bound; leap; jump around
дугуй буудах
パンクする
get a flat tire; puncture
дугуй хагарах
タイヤがパンクする
tire punctures; get a blowout
дур нь хүрэх
気が向く、その気になる
be inclined; feel like
дураар нь тавих
好き放題にさせる
let someone have their way; indulge freely
дураараа авирлах
好き勝手に振る舞う
act willfully; do as one pleases
дутуу үнэлэх
みくびる、過小評価する
look down on; underestimate
дүр төрх өөрчлөгдөх
姿が変わる、変容
to change in appearance; to undergo transformation
дүрслэн бодох
思い描く
imagine; picture
дэлгэн танилцуулах
披露する
to present; to unveil; to introduce publicly
дэлгэн үзүүлэх
披露
to display; to present
дэлгэн харуулах
展示、陳列
to exhibit; to display
дэлхийг эзэгнэх
世界制覇
world domination
дэлхийд дээгүүрт орох
世界トップレベルの
world-class; top-level internationally
дээдлэн үзэх
重んじる；重視する
hold in high regard; attach importance to
дээж барих
最初の取り分を差し上げる
to offer the first portion
ёсоор болгох
承認する
to approve
жолоо барих
指揮する；統率する
to lead; to direct
зааварчилгаа авах
指示を仰ぐ
to receive instructions; to seek guidance
завшаан тохиолдох
機会を得る
seize an opportunity
зай эзлэх
場所を食う、空間を占める
take up space; occupy
залхаан цээрлүүлэх
苛む、懲罰
to torment; to punish; to harass
зам тавьж өгөх
道をゆずる
yield the right of way
зогсонги байдалд орох
停滞する
stagnate
зогсоолдоо хүрэх
限界に達する；終わりに達する
reach the limit; come to an end
золгүй байдлаар амь насаа алдах
不慮の死
accidental death
зоог барих
食事を供する；料理を差し上げる
to serve a meal; to offer food
зорилгодоо хүрэх
目的を果たす
achieve one's aim
зууран барих
つかまる、しがみつく
grab; cling
зуучийн үүрэг гүйцэтгэх
仲介役を務める、橋渡しをする
serve as intermediary; act as bridge
зүгээр байлгах
そっとしておく、放っておく
leave alone; let be
зүгээр орхих
放っておく、そっとしておく
let go; leave be
зүгээр хараад суух
黙って見ている、座視
watch in silence; stand by idly
зэллэн нисэх
列をなして飛ぶ
fly in formation
зэрвэс харах
ちらっと見る、一瞥する
glimpse; catch a glimpse of
имиж бүрдүүлэх
イメージ作り
image-building
имижийг өсгөх
イメージアップする
boost one's image
инээдээ барих
笑いをこらえる
suppress laughter; hold back a laugh
ирээдүйг бүтээх
未来を創る
build the future
итгэл төгс байх
確信している、信じてやまない
firmly convinced; have unshaken belief
итгэл хүлээлгэх
信頼を置く、信任する
place trust in; have confidence in
итгэлийг авах
信頼を得る
gain trust; earn confidence
итгэлийг олох
信用させる
gain confidence; win over
итгэлийг хүлээх
信頼を得る、信頼を寄せられる
gain trust; win confidence
лаа барих
ろうそくをともす
to light a candle
машин барих
車を運転する
to drive a car; to drive
машинд дайруулах
車に轢かれる
hit by a car; run over
машинд суухад дотор муухайрах
乗り物酔い
motion sickness; car sickness
машинд шүргүүлэх
車にぶつかる
hit by a car; struck by a vehicle
морь барих
馬を捕まえる；馬をつかまえる
to catch a horse
мөнгө барих
金銭を管理する；金銭を取り扱う
to manage money; to handle money
мөнгө эргэлдэх
お金が動く
money flows; circulation of money
мэдлэг хуримтлуулах
知識を身に付ける
accumulate knowledge; gain expertise
мэдрэмжийг хуваалцах
共感する
empathize; share feeling
найдлага тавих
期待を寄せる
pin one's hopes on; have expectations
нийгмээс өөрийгөө тусгаарлах
社会から孤立する、ひきこもる
withdraw from society; become a recluse
нохой салхилуулах
犬の散歩をする
walk the dog; take the dog for a walk
нөлөөгөө бэхжүүлэх
影響力を強める
strengthen influence; increase sway
нөлөөнд автах
影響を受ける、あおりを受ける
be affected; be impacted; be swept up
нөхцөл байдал намжих
状況が落ち着く
situation calms down; tension eases
нөхцөл байдал хүндрэх
状況が悪化する
situation worsens; conditions deteriorate
нөхцөл бүрдэх
条件が整う
conditions align; circumstances fall into place
нуран унах
崩壊、破綻
collapse; breakdown; failure
нуруугаа бөгтийлгөх
身をかがめる、背中を丸める
bend one's back; hunch over; bow
нухацтай хандах
真剣に取り組む
tackle seriously; take on earnestly
нүглээ наманчлах
懺悔
make penance; confess one's sins
нүглээ наминчлах
罪滅ぼし
atone; make amends
нүд бүрэлзэх
目がかすむ
eyes blur; vision dims
нүд чилэх
目がしょぼしょぼする
eyes sting; eyes feel tired
нүүрээ халхлах
顔を覆い隠す
cover one's face; hide one's face
нэгтгэн зангидах
統合する、団結させる
integrate; unify; rally
нэгэн дор цуглах
大集合する、一堂に会する
gather en masse; assemble
нэр төрөө өсгөх
知名度を上げる、売名
boost fame; gain renown; rise to prominence
нэр төртэй биелүүлэх
立派に果たす
fulfill with distinction; live up to a name
няц базах
握りつぶす；強く押しつぶす
to crush by squeezing; to squeeze hard
ов мэх
策略
strategy; stratagem; scheme
он дамжих
年をまたぐ
span the year; cross into new year
оргилд гарах
登頂
reach the summit
оргон зайлах
逃亡
flee; escape
оргон зугтах
失踪
go missing; disappear
орлогоороо зарлагаа нөхөх
収入で支出を賄う
cover expenses with income
ором гарах
痕がつく
leave a mark
орон зайг нөхөх
隙間を埋める
fill a gap
орон зайг эзлэх
スペースを占める
take up space
отоонд орох
待ち伏せされる
fall into an ambush
оюун бодлоо цэгцлэх
考えをまとめる、気持ちの収拾
collect one's thoughts; settle one's mind
өвлөн тээх
継承する
inherit; pass down
өвөлжилт хүндрэх
越冬が困難になる
difficult winter survival
өглөө босох
朝起きる；起床する
to get up in the morning
өлмий дээрээ өндийх
つま先立ち
stand on tiptoes
өндөр ач холбогдол өгөх
重要視する
value highly; regard as important
өнө удаан жилийн түүх
悠久の歴史
long history
өнөөг хүрэх
現在に至る
reach the present day
өөр дээрээ тусгаж авах
自分のこととして捉える、自分と結び付ける
relate to oneself; connect to one's own experience
өөрийгөө голох
自己嫌悪
self-hatred
өөрийгөө зоригжуулах
自分を励ます、奮起
encourage oneself; muster courage
өөрийгөө зөвтгөх
言い訳する、弁解する
make excuses; justify
өөрийгөө огоорох
自分のことを後回しにする、自分の身を顧みない
neglect oneself; overlook one's own needs
өөрийгөө өмөөрөх
言い訳、弁明
excuse; justification
өөрийгөө хүчлэх
無理する
force oneself; strain
өөриймсөг хандах
自分事として捉える、親身になる
take it personally; empathize
өргөн дэлгэр тэмдэглэх
盛大に祝う
celebrate grandly
өрсөлдөөн ширүүсэх
競争の激化
intensify competition; escalate rivalry
өсөн дэвших
進展
progress; development
өсөн нэмэгдэх
どんどん増える、漸増する
increase gradually; grow steadily
өчигдөрхөн мэт санагдах
つい昨日のことのように思い出される
seem like just yesterday
салхи татуулж явах
風を切って走る
run cutting through the wind
санан дурсах
回想する、懐かしむ
reminisce; recall fondly
сандалд шигдэн суух
椅子にもたれかかる
lean back in a chair
санхүүгийн доройтолд орох
資金難に陥る
face financial difficulty
санхүүжилт авах
融資を受ける
receive financing; obtain a loan
сахин биелүүлэх
遵守
comply with; observe
сониуч занд хөтлөгдөх
好奇心にかられる
driven by curiosity
сорилттой тулгарах
試練を迎える
face a trial; meet a challenge
сорилтыг давах
試練を乗り越える
overcome a trial
сөрж зогсох
食い止める、阻止する
stop; block; halt
сөрөн зогсоох
阻止
stop; prevent
сөрөн зогсох
阻止
stop; prevent
суганд хавчуулах
脇に抱える
tuck under arm
судас барих
脈診
take one's pulse
суудал тавьж өгөх
席を譲る
give up one's seat; yield a seat
суудлаа эзлэх
席をとる、席に着く
take a seat; occupy a seat
сүр хүчийг харуулах
威信を示す
show one's strength; demonstrate authority
сүслэн дээдлэх
崇める
revere; worship
сэдэл төрүүлэх
やる気にさせる、意欲を沸かせる
motivate; inspire enthusiasm
сэргээн санах
思い起こす、想起する
recall; recollect
сэрүү орох
冷え込む
grow cold; chill
сэрэмж алдах
気が緩む、油断
lower one's guard; relax vigilance
сэтгэл гонсойх
がっかりする、失望する
be disappointed; feel let down
сэтгэл догдлон хүлээх
わくわくする、期待に胸をふくらませる
look forward to; be excited; anticipate with pleasure
сэтгэл догдлох
ドキドキする、わくわくする
excited; thrilled; nervous anticipation
сэтгэл огшоох
わくわくする、気分が高揚する
excited; mood lifted; elated
сэтгэл тайтгарах
安堵する
relieved; reassured
сэтгэл тэнийх
ほっとする、安心
relieved; at ease; comforted
сэтгэл хоргодох
心残り、未練がある
lingering attachment; unfinished longing
сэтгэл чилээх
気に掛ける、憂う
worry about; be concerned; feel troubled
сэтгэлзүйн дарамтанд орох
プレッシャーを受ける
feel pressure; come under pressure
сэтгэлийн дэм өгөх
励ます
encourage; give moral support
сэтгэлээ илчлэх
告白する
confess; reveal one's true feelings
тайлж унших
解読
decode; decipher; read
такси барих
タクシーを拾う；タクシーをつかまえる
to hail a taxi; to catch a taxi
талх барих
パンを作る
to make bread
тамир тэнхээ барагдах
体力消耗
physical exhaustion; depleted strength
танил талдаа давуу байдал олгох
身内びいき
favoritism toward one's own side
тарж бутрах
崩壊、離散
collapse; disperse; fall apart
тарчилган зовоох
虐待
maltreat; abuse; torture
тарчлан зовох
もだえ苦しむ
writhe in agony; suffer greatly
татан оролцуулах
勧誘する、巻き込む
persuade; induce; draw into; involve
тогтвор суурьшилтай ажиллуулах
長期雇用
long-term employment; stable employment
тогтолцоо бүрдэх
体制が整う
system is established; framework is complete
тогтоон барих
保持する、抑制する
hold back; retain; suppress; restrain
тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах
無期限で延期する
postpone indefinitely; defer without time limit
тодрон гялалзах
光り輝く、煌めく
shine brightly; gleam; sparkle
тонон дээрэмдэх
略奪
plunder; loot; rob
тоос гөвөх
埃を払う
brush off dust; sweep dust
тооцоогоо хувааж төлөх
割り勘
split the bill; go dutch
тохиролцоонд хүрэх
合意に至る
reach agreement; come to terms
тохироонд хүрэх
折り合いが付く、妥結する
come to terms; reach compromise; conclude agreement
төвийг сахих
中立を保つ
maintain neutrality; remain impartial
туг барих
旗を持つ；旗を掲げる
to hold a flag; to carry a flag
туйл дээр хүрэх
極限に達する
reach extreme; reach the limit
тулган хүлээлгэх
押しつける、無理に承知させる
force upon; impose by pressure; coerce
тунгааж бодох
熟慮する
think carefully; deliberate; ponder
туршлага солилцох
経験を分かち合う
share experiences
туршлага судлах
経験に学ぶ
learn from experience
туршлага хуримтлуулах
経験を積む
accumulate experience; gain experience
туршлагадаа тулгуурлах
経験を踏まえる
base on experience; draw on experience
тусгаж авах
受け止める、反映させる
catch; embrace; reflect; take in
тушаал дэвших
昇進
be promoted; advance in rank
түвшинг ахиулах
レベル引き上げ
raise level; upgrade
түгшүүрт автах
不安に陥る
fall into anxiety; become uneasy
түгэн дэлгэрэх
普及する
spread; become widespread; diffuse
түгээн дэлгэрүүлэх
広める、普及
spread; disseminate; make widely known
түлхүү анхаарал тавих
最優先する
prioritize; give priority; rank first
түлхүү анхаарах
最優先する
prioritize; give priority; rank first
түлээ түлшээ базаах
越冬用に薪類を貯える
store fuel for winter; stockpile firewood
түр авч хэрэглэх
借用する
borrow; use temporarily
түр азнах
見合わせる、差し控える
hold off; refrain; defer
түр орхих
棚上げする、保留にする
shelve; put on hold; suspend
түрүүлгээ харж хэвтэх
うつ伏せになる
lie face down; lie prone
түрүүлэг нь харуулах
うつ伏せにする
make lie face down; turn face-down
түүнд холбогдох
それにまつわる、それと関連した
related to; connected with; relevant to
түүнтэй адилтгах
それと同等の、それに準ずる
equal to; equivalent to; comparable to
тэнцвэрээ хадгалах
バランスをとる、平衡を保つ
maintain balance; keep equilibrium
тэнэгрэлд орох
白痴化する
become stupid; suffer loss of faculties
тээр болох
重荷になる、負担になる
become a burden; be heavy on someone
угз татах
ぐいと引っ張る
tug; pull sharply; yank
уламжлал тогтох
恒例化する
become customary
уналтад орох
落ち込む、凋落する
decline; fall into disarray
ур чадвараа хөгжүүлэх
能力を磨く、スキルアップする
develop skills; upskill
урж хаях
破り捨てる
tear apart; discard
урт дараалал үүсгэх
長蛇の列を作る
form a long line
уршиг тарих
問題を引き起こす
cause trouble; stir up problems
урьж залах
招聘する
invite; recruit
урьтал болгох
先行させる
place in the lead; put forward
усанд автах
浸水、冠水
flooded; submerged
усанд боогдох
冠水で立ち往生
stranded by flooding
усанд сойх
水に浸す
soak in water
уухайлан дэмжих
声援を送る
cheer on; send encouragement
ухамсрыг дээшлүүлэх
意識を高める
raise awareness
учрыг олохоо байх
訳が分からなくなる
lose the thread; become confused
үгсэн тохиролцох
示し合わせる、結託
coordinate; conspire
үгүйрэн хоосрох
困窮する
become destitute; languish
үдэж мордуулах
お見送り
see off; farewell
үндсээр нь өөрчлөх
根底から改める、抜本的に改革する
change fundamentally; overhaul radically
үнэ буурах
値が下がる；値下がりする
to fall in price; to decrease in price
хамар битүүрэх
鼻づまり
stuffy nose; nasal congestion
хамраа дарах
鼻をつまむ
hold one's nose; pinch one's nose
хамт байлцах
同席する、居合わせる
be present together; be present at
ханиад дэгдэх
風邪が流行る
a cold spreads
ханш чангарах
レートが上がる
exchange rate rises
харамсаж байгаагаа илэрхийлэх
遺憾の意を表明する
express regret; voice regret
харвин суух
下腹が出る
develop a belly; get a potbelly
хардлага төрүүлэх
疑惑を招く
arouse suspicion
харилцаа тогтоох
関係を築く、関係樹立
establish relations; build a relationship
харилцаа хөндийрөх
疎遠になる
drift apart; become estranged
харилцаа хурцдах
緊張が高まる
tension heightens
харилцааг бэхжүүлэх
関係強化
strengthen relations
харилцааг хэвийн болгох
関係回復
normalize relations; restore ties
харилцаагаа сэргээх
関係回復
restore relations; reconcile
харилцаагаа таслах
関係を断つ、絶交
sever relations; break off
харилцаанд ахиц гаргах
関係発展
advance relations; make progress in relations
харилцан бие биенээ нөхөх
相互補完
mutually complementary; supplement each other
хариу нэхэх
見返りを求める
seek reward; expect return
хариуцан гүйцэтгэх
担当する
take charge; be responsible for
харуусан хүлээн авах
遺憾の意
accept reluctantly; acknowledge with regret
харц тулгарах
目が合う
eyes meet; make eye contact
харцыг дагуулан харах
視線を追う
follow one's gaze; track someone's sight
харцыг нь дагуулж харах
視線を追う
follow one's gaze; track someone's sight
харьяанд орох
編入する
be incorporated into; be annexed to
хатуу чиг шугам баримтлах
強硬路線
pursue a hardline policy
хатуу шалгуур тавих
要求が厳しい、理想が高い
set strict standards; demand excellence
хатуухан сануулах
厳重注意、警告
warn severely; give a strict warning
хаянд ирэх
間近に迫る
draw near; approach
хийгээд орхих
やりっぱなしにする、～したきりにする
leave unfinished; abandon halfway
хишиг хүртэх
恩恵を受ける、分け前にあずかる
receive favor; get a share
ховхорч унах
剥がれ落ちる、剥離
peel off; peel away
хог тарих
散らかす
scatter
хогоо чулуудах
ポイ捨て
litter; discard carelessly
ходоод хүнд оргих
胃もたれ
upset stomach
хоёуланг нь амжуулах
両立させる
make both work; reconcile
хойрго хандах
なおざりにする
disregard; overlook
хойч үедээ өвлүүлэх
次世代につなぐ
pass down to the next generation
холбоо барих
連絡を取る；連絡する
to contact; to get in touch; to communicate
холбоотой ажиллах
連携
cooperate; coordinate
холилдон орших
混在
be mixed together; coexist
хоол голох
食べ物の好き嫌い、偏食
picky eating; food preferences
хоолой аргах
喉がカラカラする
throat is parched
хоолой сөөх
声がしわがれる
voice becomes hoarse
хоолой сэрвэгнэх
のどがムズムズする
throat feels ticklish
хоолой хөндүүрлэх
喉がイガイガする
throat feels scratchy
хоолойгоо засах
咳ばらいをする
clear one's throat
хоолойд тээглэх
のどに詰まらせる
get stuck in the throat
хоорондоо зөрөх
すれ違う、食い違う
pass each other; conflict; disagree
хөнгөмсөг хандах
軽視する
look down on; underestimate
худал мэдээлэлд автах
虚偽の情報に惑わされる
be deceived by false information
хурдаа авах
スピードを出す
gain speed; speed up
хүй цөглөх
へその緒が取れる
the umbilical cord falls off
хүсэн хүлээх
楽しみにする、心待ちにする
look forward to; anticipate eagerly
хүч үзэх
挑戦、チャレンジ
challenge; try one's best
хүчээ авах
盛んになる、勢力を伸ばす
become strong; gain power
хүчээ зузаатгах
増強
strengthen
хүчээ нөөх
力を温存する、余力を残す
conserve strength; hold back
хүчээ сорих
力試しをする
test one's strength
хүчээр тулгах
強要する
force; compel
хэнгэрэг цоорох
鼓膜が破れる
tympanum rupture; ruptured eardrum
хэрэг босох
事件が起こる；問題が生じる
a case arises; a problem occurs
хэт автагдах
捉われる、没頭する
be caught up in; become absorbed in
хямд тусах
安く上がる
come cheaply; be inexpensive
цаг гарздах
時間を無駄にする
waste time
цаг хүндрэх
厳しい状況になる
situation becomes difficult
цасанд боогдох
雪に閉じ込められる
be snowed in
цочролд орох
衝撃を受ける、ショックに陥る
be shocked; suffer a shock
цэгнэж бодох
熟考する
think carefully; reflect deeply
цэх зогсох
直立する、しゃんと立つ
stand upright; stand at attention
чин сэтгэлээсээ хандах
真心を込める、誠意を尽くす
put one's whole heart into it; show sincerity
шанаагаа тулах
頬杖をつく
rest one's cheek in one's hand; lean one's head on one's hand
шахаанд оруулах
追い詰める、プレッシャーをかける
corner; put under pressure
шахалт үзүүлэх
圧力をかける
apply pressure
шахан хавчих
締め付ける
squeeze tight; clamp down
шинийг эрэлхийлэх
新しさを求める、進取
seek novelty; pursue progress
шинэ шатанд гарах
新たな段階に入る
move to a new stage
шодой шамлагдах
包皮が剥ける
foreskin retracts
шороо босох
ほこりが立つ；土ぼこりが舞い上がる
dust rises; dust is stirred up
шороотой хутгалдах
泥まみれになる、汚れる
get muddy; become dirty
шөрмөс татах
こむら返り、筋肉がつる
muscle cramp; charley horse
шүүмжлэлд өртөх
非難を浴びる
be criticized
эгц босох
まっすぐ起き上がる；すっと立ち上がる
to rise upright; to stand straight up
эгц зогсох
まっすぐ立つ；直立する
to stand upright; to stand erect
эе нийлэх
意気投合する；気が合う；仲よくなる
to get along; to be in accord; to hit it off
эргүүлж авах
取り戻す、挽回
recover; win back
эргүүлэн татах
撤回する、リコールを行う
withdraw; recall
эргэлзээ төрүүлэх
疑念を生じさせる
arouse doubt
эргэлт авчрах
変革をもたらす
bring about change
эргэн дүгнэх
振り返る、反省する
reflect on; review
эргэн харах
見直す、振り返る
reconsider; look back on
эрс багасах
激減する
to decrease sharply; to drop drastically
эрсдэлтэй алхам хийх
リスクを冒す
take a risk
эрх барих
権力を握る；統率する
to hold power; to lead
эрч саарах
勢いが弱まる
lose momentum; weaken
эрээн булчин татах
こむらがえり
leg cramps
эх барих
出産を取り上げる
to assist at childbirth; to deliver a baby
эцсийг үзэх
見届ける、結果を出す
see through to the end; achieve results
名詞中心型 Нэр үг төвтэй холбоо 103
名詞で終わる結びつき。名詞や形容詞が前について、ひとまとまりの言い方として定着したものです。
алтан боломж
絶好の機会
a golden opportunity
баярт мэдээ
うれしい知らせ、朗報
good news; glad tidings
буруу бусармаг үйлдэл
悪事（あくじ）
misdeeds, wicked actions
буруутай этгээд
非がある者、張本人
the guilty party; culprit
бүтэлгүй дурлал
叶わぬ恋
unrequited love
гэм биш зан
性、習癖
natural trait; habitual way
гэнэн хонгор
純情
pure-hearted; innocent
давуу болон сул талууд
長所と短所、メリットとデメリット
strengths and weaknesses; pros and cons
дорвитой алхам
進捗
steady progress; firm advancement
дорвитой арга хэмжээ
有効な手立て
effective measure; viable solution
дуулиан шуугиан
センセーション 、波紋
sensation; buzz; ripple
ерөнхий байдал
概要、全体像
overview; general situation
ерөнхий тойм
概略、あらまし
general outline; summary
ёоз ёозоор
いろいろ、あれやこれや
this and that; various things
жижиг маргаан
小さな争い；些細ないさかい
minor dispute; minor quarrel
жинтэй хувь нэмэр
多大な貢献
weighty contribution; significant contribution
завхай зайдан
ふしだら、放蕩
dissolute; profligate
зүүд нойрон дундаа
寝ぼけ半分に
half-asleep; drowsily
ид хав
威力
force; power
илүү зан
くだらないこと、趣味
trivial matter; hobby; whim
инээдэм ханиадам
お笑い、笑い事
laughing matter; funny business
муйхар зан
頑固
stubborn; obstinate
муу ёр
不吉
ominous; inauspicious; unlucky
нүдэнд танил
見慣れた
familiar-looking; recognizable at sight
нэн ховор
稀少
rare; scarce; uncommon
орь ганцаараа
一人ぼっち
alone; solitary
оюутан ахуй цаг
学生時代
student days
өлмий дороос
足元から
from below; underfoot
өлөн дээрээ
すきっ腹で
on an empty stomach
өлөн зэлмэн
飢え、飢餓
hunger; starvation
өнгө үзэмж
見た目、景観
appearance; scenery
өөр хоорондоо
互い同士、内輪で
between themselves; among us
өөртөө үнэнч
自分に正直
honest with oneself
өрөөсгөл ойлголт
偏ったものの見方、誤った認識
biased view; misunderstanding
саад бартаа
障害物
obstruction; obstacle
саад тотгор
障壁、支障
barrier; hindrance
саахалт айл
隣近所；近隣の世帯
neighboring household; nearby household
сахилга бат
規律正しい
disciplined; orderly
сонин содон
奇妙な
strange; odd
сонор соргог
慎重
cautious; wary
сул үлбэгэр
無気力
lethargic; apathetic
сүр жавхлан
威容、風格
dignity; bearing
сүр хүч
威力、威信
power; authority; prestige
сэрүүн тунгалаг
すがすがしい、健在
fresh; vibrant; in good health
сэтгэл гонсгор
失望、不満足
disappointed; dissatisfied
сэтгэл гундуу
気分がさえない
mood is not clear; not in good spirits
сэтгэл дундуур
不満
dissatisfaction; discontent
сэтгэл зовнил
不安、憂慮
unease; anxiety; worry
сэтгэл тэнүүн
心が穏やか、安らかな
serene; calm; peaceful
сэтгэл хөдлөм
感動的な、心動かされる
moving; touching; emotionally stirred
сэтгэлд дотно
ほっとする、なじみがある
relieved; familiar; comfortable
таагүй уур амьсгал
気まずい雰囲気
awkward atmosphere; tense mood
тарга тэвээрэг
発育、よく肥えた様子
well-nourished; thriving; fat condition
тархай бутархай
離散した
scattered; dispersed
товч бөгөөд тодорхой
手短で分かりやすい、簡潔明瞭
brief and clear; concise and straightforward
төвөг чирэгдэл
負担、厄介
burden; trouble; bother
төлөв даруу
謙虚
modest; humble
төлөвлөгөө ёсоор
計画通りに
as planned; according to schedule
тусч сэтгэл
親切心
kindness; good intentions; benevolent heart
тусч хүн
親切な人
kind person; benevolent person
түргэн зан
短気
short temper; impatience; quick to anger
тэн хагас
ちょうど半分
exactly half; precisely middle
тэсгэл алдам
堪えがたい
unbearable; intolerable
тэхий дундуур
ど真ん中
right in the middle; dead center
уг үндэсээр
抜本的
radical; fundamental; drastic
ужиг асуудал
かねてよりの課題、懸案事項
long-standing issue; chronic problem
уй гашуу
悲哀
sorrow; melancholy
унаган жороо
生まれつきの側対歩
inborn gait (horse)
урвуу тогтолцоо
あべこべ、逆転現象
reversal; perverse order
утга төгөлдөр
意義深い
meaningful; full of significance
утга учир
意義
meaning; significance
уужим талбиу
1. 広大; 2. 寛大
vast; spacious; magnanimous; generous
учир битүүлэг
原因不明
inexplicable; mysterious
учир жанцан
事情
circumstances; situation
үр харам
子煩悩
devoted to one's children
үүр уурхай
巣窟
den; nest
үхээнц байдал
生気がない
lifeless; lacking vitality
хагарал тэмцэл
仲間割れ、内部抗争
internal strife; factional conflict
хамаг мөнгөөрөө
有り金で、大枚を叩いて
with all the money; spare no expense
харилцан ашигтай болзол
相互利益、ウィンウィン
mutual benefit; win-win
харилцан ашигтай харилцаа
互恵関係
mutually beneficial relations
хариу нэхээгүй тус
見返りを求めない親切
unrewarded kindness; altruistic act
хатуу хөтүү амьдрал
過酷な人生
harsh; grueling life
хахь ондоо
全く違う、大違い
utterly different; poles apart
хачирхалтай давхцал
奇遇、偶然の一致
strange coincidence; uncanny synchronicity
хашин морь
のろまな馬、駑馬
sluggish horse; slowpoke horse
хаяа тосгон
近郊、郊外
suburb; outskirts
хилс хэрэг
冤罪
false accusation; false charge
хиргүй тунгалаг
無垢
innocent; pure
хоёрдмол байдал
どっちつかず、二面性
wavering; two-faced
хол хөндий
疎遠
distant; estranged
хоолойгоо сөөтөл
声がかれるまで
until the voice becomes hoarse
худал таамаг
でたらめな憶測、妄言
made-up speculation; wild guess
хүч мөхөс
力不足、無力
powerlessness; weakness
хэт баригдмал
融通がきかない
inflexible; rigid
цаг тулгуу
時間がない、慌ただしい
short of time; rushed
чин хүсэл
本望、熱意
one's true wish; earnest desire
эе эв
和合；調和；仲のよさ
harmony; concord; good relations
эерэг нөлөө
好影響；プラスの影響
positive effect; positive influence
элбэг дэлбэг
豊富な；あり余るほどの；豊かな
abundant; plentiful; ample
эн тэнцүү
互角、五分五分
evenly matched; fifty-fifty
эрс хатуу
断固
resolutely; firmly
эрхтэн бүтэн
五体満足
physically intact; in good health
属格・分詞修飾型 Харьяалах/үйлт нэр + нэр 33
前の語が -ын / -ийн や分詞の形をとり、後ろの名詞を修飾する結びつきです。
аз туршсан хэрэг
投機、冒険
a gamble, a venture
байгалийн гайхамшиг
大自然の神秘
wonders of nature; natural mysteries
байгалийн жам ёс
自然の摂理
laws of nature
байгалийн хишиг
自然のめぐみ
bounties of nature
боломжийн үнэ
そこそこの値段、悪くない価格
reasonable price
бүгдийн инээдэм доог
皆の笑いもの
become the butt of everyone's jokes
бэлэнчлэх сэтгэлгээ
依頼心
dependency; reliance on others
дараагийн арга хэмжээ
さらなる手段
further measures
дуншсаны эцэст
逡巡の末
after much deliberation; in the end
ердийн зориулалтын
普通に使うための、通常用途の
for general use; for ordinary purposes
зонхилох үүрэг
中心的な役割
central role; dominant function
зөв горимын дагуу
正しいやり方で、定められた方法で
in the proper manner, following the prescribed method
зөв дүгнэх чадвар
判断力
good judgment
идэвх сул
消極的
passive; lacking initiative
нөр их хөдөлмөр
労苦、骨折り
hard labor; toil
он гарах үе
年末年始
year-end and new year; year boundary
он солигдох мөч
年明け
new year
он солигдох цагаар
年明けの時間帯に
at new year
оны отгон
年末最後の
year-end; last
оюуны бяд
知力、知能
intellect; intelligence
сонгодог утгаараа
真の意味で、本来的に
truly; in the proper sense
сорилтын үе
試練の時、正念場
time of trial; critical moment
стратегийн ач холбогдол
戦略的意義
strategic importance
сэтгэлийн тэнхээ
意志の力、精神力
strength of will; mental fortitude; determination
сэтгэлийн уянга
情感
emotion; feeling; sentiment
улиг болсон хэллэг
陳腐な表現
stale expression
уран сайхны хэтрүүлэг
言葉の綾、文学的誇張
literary exaggeration; flowery language; poetic license
хумхын тоос
微細な埃
fine dust; tiny particles
хүн хүний … ондоо
～は人それぞれ
varies from person to person
чанх эсрэг
真向かい、正反対
directly opposite; diametrically opposed
эрх ямба
特権
privilege; special right
эсрэг тэсрэгийн туйл
真逆、正反対
exact opposite; polar opposite
яарсан алхам
早まった行為、時期尚早
hasty action; premature action
-тай / -гүй 状態型 -тай / -гүй байдлын хэлбэр 44
-тай / -тэй / -той（〜がある）と -гүй（〜がない）で終わる状態表現をまとめています。
амьд эсэх нь тодорхойгүй
安否不明；生死不明
status unknown; unknown whether alive
бололцоо муутай
都合が悪い、条件が整わない
circumstances are unfavorable; conditions are not right
донтуулдаг үйлчилгээтэй
依存性がある
habit-forming; creates dependency
дотроо зөрчилтэй
自己矛盾、内部抗争
internal contradiction; civil strife
дуу цөөтэй
口数が少ない、寡黙な
quiet; taciturn
дуугүй өнгөрч чадахгүй
黙っていられない、看過できない
cannot stay silent; cannot overlook
зохион байгуулалт сайтай
段取りがいい
well-organized; good planning
зөв харьцаатай
バランスのとれた
well-balanced
ичгүүр сонжуургүй
図々しい、厚かましい
shameless; brazen
лагс биетэй
大柄
large-framed; big-boned
логик сайтай
論理的な、理路整然とした
logical; coherent; systematic
мэдрэмж муутай
感覚が鈍い
dull perception; numb sensitivity
нэгдмэл санаатай
心を合わせる、気持ちを一つにする
unite minds; put hearts together
олигтой үр дүн гарахгүй
めぼしい成果が得られない
no noteworthy results; produce meager achievements
өөртөө арчаатай
身だしなみがよい
well-groomed; neat in appearance
санхүүжилт шийдэгдээгүй
資金調達の目途が立たない
lack of funding; funding gap
сонор сэрэмжтэй
用心、慎重に
carefully; cautiously
сэтгэл дотроо зөрчилтэй
葛藤
internal conflict; mental conflict
сэтгэлд таатай
心地よい
pleasant; agreeable; comfortable
тохиролцоонд хүрээгүй
合意に至らない、物別れに終わる
fail to reach agreement; end in disagreement
тохиромж муутай
不調和な
lack harmony; inharmonious
төгс бие галбиртай
ナイスバディ
nice body; attractive physique
туйлын төстэй
極めてよく似ている、酷似している
extremely similar; striking resemblance
түргэн зантай
短気
short-tempered; impatient; easily angered
удаан эдэлгээтэй
長持ちする、耐久性がある
long-lasting; durable; wear well
удам угсаа сайтай
生まれがいい、高貴
good breeding, noble
урьд өмнө хийгдэж байгаагүй
いまだかつてない
unprecedented
урьд хожид байгаагүй
いまだかつてない、未曾有
unprecedented; unheard of
урьд хожид үзээгүй
いまだかつてない
unprecedented; never seen before
утга агуулга муутай
中身がない、内容に乏しい
hollow content; lacking substance
ууч сэтгэлтэй
寛容
tolerant; broad-minded
учир дутагдалтай
問題がある、不備がある
defective; lacking something
учир дутагталтай
理にかなわない、非合理
illogical; unreasonable
учир жанцантай
いわくがある、道理がある
having reason; logical
уялдахгүй
結びつかない、乖離
disconnected; divergent
үй зайгүй
親密
intimate; close
үнэтэй цайтай
高価な
expensive
хаана ч давтагдашгүй
比類のない、類稀な
unparalleled; unique
хаана ч хүрэхгүй
とても足りない
woefully insufficient
харагдац сайтай
見やすい、見晴らしがいい
good visibility; clear view
харилцан адилгүй
それぞれ異なる
mutually different
хоёрдмол утгатай
両意にとれる、曖昧な
ambiguous; open to two interpretations
эргэлт буцалтгүй
不可逆的
irreversible
эцэс төгсгөлгүй
きりがない、際限のない
endless; without limit
分詞・結果形 Үйлт нэр, үр дүнгийн хэв 6
-сан / -сэн や -даг / -дэг など、動詞が名詞や修飾語のように働く形で固まったものです。
бодит амьдралаас тасарсан
現実離れした
detached from reality
санаа авахуйц
参考になる
serve as reference; be informative
удам дагасан
代々続く、世襲の
hereditary; passed down through generations; hereditary succession
үе дамжсан
代々の
passed down through generations
үеэ өнгөрөөсөн
時代遅れの
outdated; behind the times
хаяанд дөхсөн
間近にせまった
close at hand; imminent