選挙一般 Сонгуулийн ерөнхий ойлголт 38
УИХ-д суудалтай нам
国会に議席を有する政党
party with seats in parliament
Цагаан гварди
白軍(はくぐん)◆ロシア革命期の反革命側の軍隊
White Guard (anti-revolutionary forces during the Russian Revolution)
ав хомрого
巻狩（まきがり）
a battue hunt
авторитари дэглэм
権威主義体制(けんいしゅぎたいせい) (authoritarian regime)
authoritarian regime
анархизм
無政府主義、アナキズム (anarchism)
anarchism
ардчилсан социалист /социал демократ/
社会民主主義(しゃかいみんしゅしゅぎ)
social democracy; democratic socialism
будлиан
混乱、紛糾
confusion, turmoil
бялтат буу
マスケット銃 (musket)
musket
дэглэмийн эсрэг
反体制(はんたいせい)
anti-establishment; against the regime
иргэдийн төлөөлөгчдийн хурал
市民代表会議
citizens' assembly
gathering of elected citizen representatives
мэлрэг цэцгийн хувьсгал
ジャスミン革命
Jasmine Revolution
нээлттэй хэлэлцүүлэг
公開討論(こうかいとうろん)
open discussion; public debate
олон намын тогтолцоо
多党制(たとうせい)
multi-party system
охин компани
子会社
subsidiary company
Corporate organization term.
парламент дахь эмэгтэйчүүдийн эзлэх хувийн жин
国会における女性議員比率
share of seats held by women in parliament
Political/election indicator; gender statistics context.
популизм
大衆主義(たいしゅうしゅぎ)、ポピュリズム (populism)
populism
сонгуулийн ухуулагч
選挙運動員(せんきょうんどういん)
campaign worker; canvasser
сонгууль
選挙
election
сонгууль товлон зарлах
選挙公示
announce election
сумны онь
矢筈（やはず）
arrow nock
сэлэмдэх
刀で斬（き）る
slash with a sword
сөргөө
撒菱（まきびし）
caltrop
толгой компани
親会社
parent company
Corporate organization term.
торгон цэрэг
親衛隊（しんえいたい）、近衛兵（このえへい）
guard, palace guard
тугч
旗手（きしゅ）
flag bearer
түүчээ
先陣（せんじん）、キャラバンの先頭（せんとう）
vanguard, lead caravan scout
улиран сонгогдох
再選(さいせん)される
to be re-elected
улс төрийн акул
大物政治家(おおものせいじか)、政界の重鎮(せいかいのじゅうちん)
political heavyweight; political shark
улс төрийн арга замаар шийдвэрлэх
政治的解決(せいじてきかいけつ)
political resolution; resolving by political means
улс төрийн гацаа
政治膠着(せいじこうちゃく)
political deadlock; political stalemate
улс төрийн нөлөөлөл
政治介入(せいじかいにゅう)
political interference; political influence
улс төрийн янхандалт
無節操な政治行動
political opportunism; unprincipled political behavior
улс төрийн өрөг
政局(せいきょく)
political situation; political landscape
улс төрөөс ангид
政治から独立した、政治と切り離した
independent of politics; politically neutral
хэт даврагч
過激派(かげきは)
extremist; radical
цагаан сонголт
白票(はくひょう)
blank ballot; white vote
эсрэг санал өгөх
反対票(はんたいひょう)を投じる
to cast a dissenting vote; to vote against
өвч хуяг
全身装甲(ぜんしんそうこう)
full body armor
候補者・政党 Нэр дэвшигч, нам 50
МАН
モンゴル人民党
Mongolian People’s Party
1920 оны 6-р сарын сүүлээр Хүрээний ба Консулын бүлгэмийнхэн байгуулсан улс төрийн байгууллага.
Модун шаньюй
冒頓 単于(ぼくとつ ぜんう) [生年不詳 - 紀元前174年]
Modu Chanyu
барууны төвч үзэлт эвсэл
中道右派連合(ちゅうどううはれんごう)
center-right coalition
бие даагч /улстөрийн/
無所属(むしょぞく)
independent (in politics)
бие даан нэр дэвшигч
無所属候補者
independent candidate
гадаад улсад байгаа сонгуулийн эрх бүхий иргэд
国外在住有権者
overseas voters
дахин сонгогдох
再選
be re-elected
депутат
国会議員
deputy
= УИХ-ын гишүүн
жагсаалтаар нэр дэвшигч
比例代表候補者(ひれいだいひょうこうほしゃ)
proportional representation candidate
зууны манлай
世紀を代表する
leader of the century; defining figure of an era
зэрэг горилогч
昇段候補者(しょうだんこうほしゃ)
candidate for promotion in rank
зүүн жигүүрийн нам
左派政党(さはせいとう)
left-wing party
итгэмж найдлага
負託(ふたく)
mandate; entrustment
их эвсэл байгуулах
大連立(だいれんりつ)
form a grand coalition
нам бус гишүүн
無所属議員(むしょぞくぎいん)
independent member of parliament
нам бутрах
党が解散する
a party dissolves; party breakup
нам доторх зөрчил
党内抗争(とうないこうそう)
intra-party conflict
нам доторх фракц
党内派閥(とうないはばつ)
intra-party faction
намаас нэр дэвшигч
党公認候補
party-endorsed candidate
намчирхал
党派対立(とうはたいりつ)
partisan rivalry; factionalism
намыг татан буулгах
解党(かいとう)
dissolution of a political party
намын ахмад гишүүн
古参党員(こさんとういん)
veteran party member
намын гишүүн
党員
party member
намын дарга
党首(とうしゅ)
party leader
нэр дэвшигч
立候補者
candidate
person nominated for election or appointment
нэр дэвшүүлэх
推薦
nomination
act of proposing someone for position
парламентын гишүүн
国会議員
member of parliament
elected representative in legislative body
саналын жин
一票の重み
weight of a vote; value of a single ballot
сонгуулийн ажиглагчид
選挙監視団(せんきょかんしだん)
election observers; election monitors
сонгуульд дахин өрсөлдөх
再立候補(さいりっこうほ)、再出馬(さいしゅつば)
to run again for election; re-candidacy
сөрөг хүчин
野党(やとう)、反対勢力(はんたいせいりょく)
opposition party; opposition force
төвийг сахисан нам
中道政党(ちゅうどうせいとう)
centrist party; center party
угсаа залгамжлагч
継承者（けいしょうしゃ）
successor, heir
угсаа залгамжлах хунтайж
皇太子(こうたいし)
crown prince; heir to the throne
удам дамжсан улс төрч
世襲政治家(せしゅうせいじか)
hereditary politician; political dynasty member
улс төрийн карьер
政治的キャリア (political career)
political career
улс төрийн намуудын сонгуулийн эвсэл
選挙連合
electoral coalition
хаан ширээ залгамжлах ёслол
即位式(そくいしき)
coronation ceremony; enthronement ceremony
хаан ширээнд суусан хугацаа
在位期間(ざいいきかん)
reign period; duration of rule
хаан ширээнээс буух
退位(たいい)
abdication (from the throne)
хаан ширээнээс татгалзах
譲位(じょうい)
abdication; renunciation of the throne
хааны зарлиг
勅令(ちょくれい)
royal decree; imperial edict
хааны титэм
王冠(おうかん)
royal crown; monarch's crown
хатан эх
王太后(おうたいごう)、皇太后(こうたいごう)
queen mother; empress dowager
хэт барууны үзэлт нам
極右政党(きょくうせいとう)
far-right party; extreme right-wing party
шуудангаар санал өгөх
郵便投票(ゆうびんとうひょう)
postal voting; absentee voting by mail
өлсгөлөн зарлах
ハンスト (hunger strike)
hunger strike
өргөмжлөн залах
即位（そくい）させる、擁立（ようりつ）する
enthrone, elevate to office
өрлөг жанжин
功臣(こうしん)
meritorious general; distinguished military figure
өөрийн хүсэлтээр хаан ширээнээс татгалзах
譲位(じょうい)
voluntary abdication
投票 Санал өгөх 57
Алтан гадас одон
北極星金勲章
Order of the Golden Polestar
「アルタン・ガダス」は北極星。国家の安定・不動性を象徴する勲章。
Амжилтын хүрэл од
成果の銅星
"Bronze Star of Achievement"
青少年連盟の第3位勲章（銅）。
Залуу зохион бүтээгч
若手発明家・創作者
Young inventor / creator
追加画像リストから補完した表彰項目。
Залуу удирдагч
若手リーダー
Young leader
若手リーダー向け表彰。首飾り（шилдэгより格が下）。
Залуу үеийг халамжлан хүмүүжүүлэгч
若者の育成者
Youth nurturer and educator
若者の教育・養育に従事する大人への表彰。
Залуучуудын зүтгэлтэн
青少年活動功労者
Youth affairs contributor
青少年活動・団体活動への貢献者向け表彰。
Монгол Улсын баатар
モンゴル国英雄
Hero of Mongolia
国家最高称号。国家への特別な功績に対し授与される。
Монгол Улсын гавьяат зүтгэлтэн
功労者称号
Meritorious Figure of Mongolia
「功労者」という称号。特定分野（医療・教育・芸術等）の著名者に職域を付して授与される。
Найрамдал медаль
友好メダル
Friendship Medal
「ナイラムダル」は「友好・友誼」。外国人受章も多い。外交文書によく登場する。
Тамирчны алдар
スポーツ選手の栄光
Athlete's glory
「тамирчин」はスポーツ選手・競技者。「алдар」は栄光・名声。スポーツ文書で頻出。
Тэргүүний залуу
第一の青年
Leading youth
一般青年活動への基本表彰。「тэргүүний」は「第一の・首位の」の意。
Тэргүүний залуу багш
第一の若手教師
Leading young teacher
若手教師部門の表彰。連盟の職域別表彰の代表例。
Тэргүүний залуу бизнесмэн
第一の若手実業家
Leading young entrepreneur
起業家・ビジネス部門。「бизнесмэн」は露・英からの借用語。
Тэргүүний залуу инженер
第一の若手技術者
Leading young engineer
追加画像リストから補完した表彰項目。
Тэргүүний залуу сурталч
第一の若手広報・啓発担当者
Leading young public communicator
追加画像リストから補完した表彰項目。
Тэргүүний залуу хуульч
第一の若手法律家
Leading young lawyer
若手法律家・法務職向けの職域別表彰。
Тэргүүний залуу эмч
第一の若手医師
Leading young doctor
医療職種向け表彰。「эмч」は医師・医療従事者の総称でもある。
Тэргүүний малчин залуу
第一の若手牧民
Leading young herder
「малчин」は牧民・遊牧民の職業語。国際報道では "herder" が定訳。
Тэргүүний оюутан
第一の学生
Leading student
追加画像リストから補完した表彰項目。
Тэргүүний сурагч
第一の生徒
Leading pupil
追加画像リストから補完した表彰項目。
Тэргүүний тарияланч залуу
第一の若手農業者
Leading young farmer
追加画像リストから補完した表彰項目。
Тэргүүний хүчин
第一の人材・力
Leading force / contributor
追加画像リストから補完した表彰項目。
Төрийн тэргүүний залуу түшээ
国家第一青年栄誉賞
State leading youth counsellor award
国家と連盟の協同授与。最も格式のある青年表彰。
Улсын эрдэнэ
国家の宝勲章
Order of National Treasure
最高位の勲章。文字どおり「国の宝」。国家的な芸術・学術・政治功績に授与。
Уурхайн алдар
鉱山の栄光
Mining glory
追加画像リストから補完した表彰項目。
Хөдөлмөрийн алдар
労働の栄光
Labour glory
追加画像リストから補完した表彰項目。
Хөдөлмөрийн хүндэт медаль
労働名誉メダル
Labour Honour Medal
労働功績に対するメダル。旧社会主義時代の制度から連続する称号。
Цэргийн алдар
軍の栄光
Military glory
追加画像リストから補完した表彰項目。
Цэргийн гавьяа одон
軍事功績勲章
Military Merit Order
軍事的な功績に対して授与される勲章。
Цэргийн хүндэт медаль
軍事名誉メダル
Military Honour Medal
軍の功績に対するメダル。「メダル」はモンゴル語でも同形（медаль）。
Чингис хаан одон
チンギス・ハーン勲章
Order of Chinggis Khaan
国家の最上位勲章の一つ。大綬章に相当する格付け。
Шилдэг удирдагч
優秀リーダー
Outstanding leader
最高位リーダー表彰。首飾り形式（格が高い）。
Шударга журам медаль
公正秩序メダル
Medal of Justice and Order
「シュダルガ・ジュラム」は「公正な秩序・規律」の意。法執行・公務員向け。
Шударга ёсны алтан од
公正の金星
"Golden Star of Justice"
青少年連盟の最高位勲章（金）。授与は非常に稀。
Эв нэгдлийн мөнгөн од
団結の銀星
"Silver Star of Unity"
青少年連盟の第2位勲章（銀）。
Энхийн төлөө медаль
平和のためのメダル
Medal for Peace
「エンフ」は「平和」。国連PKOや平和活動への貢献者に授与される。
Эр зоригийн алдар
勇気の栄光
Glory of courage
追加画像リストから補完した表彰項目。
Эхийн алдар одон
母の栄光勲章
Order of Maternal Glory
多子の母親に授与される勲章。ソ連時代の制度を継承。日本語の「母の栄光」は定訳に近い。
зуун хувийн саналаар
満場一致(まんじょういっち)で
by unanimous vote
зөөврийн битүүмжилсэн хайрцаг
携帯用投票箱
portable ballot box
зөөврийн саналын хайрцаг
移動投票箱(いどうとうひょうばこ)
mobile ballot box
ил санал хураалт
公開投票
open ballot
итгэл үзүүлэх эсэх талаар санал хураалт
信任投票(しんにんとうひょう)
vote of confidence
нууц санал хураалт
秘密投票
secret ballot
радикал үзэл
急進主義(きゅうしんしゅぎ) (radicalism)
radicalism
санал авах байр
投票所
polling place
санал хураалтын өдөр
投票日
polling day
санал хураах цэг
投票所
polling station
санал өгөхөөс түдгэлзэх
投票を棄権する
abstain from voting
саналын хайрцаг
投票箱
ballot box
саналын хуудас
投票用紙
ballot paper
сонгогч саналаа өгөх
投票する
cast a vote
сонгогчдын ирц
投票率(とうひょうりつ)
voter turnout; turnout rate
хоёр танхимтай парламентын тогтолцоо
両院制(りょういんせい)、二院制(にいんせい)
bicameral parliamentary system
хэт барууны үзэл
極右(きょくう)
far-right ideology; extreme right
хөвөгч сонгогчид
浮動層(ふどうそう)
swing voters; floating voters
шинэчлэгч үзэлтэн /реформист/
改革派(かいかくは)
reformist
開票・結果 Тоолох, үр дүн 11
дахин тооллого
再集計
recount
намын сахилгыг зөрчих
党紀違反(とうきいはん)
breach of party discipline
санал тоолох
得票を集計する
count votes
санал тоолох төхөөрөмж
得票集計装置
vote counting device
санал хураалтын дүн
集計結果
election results
сонгох, сонгогдох эрх
選挙権と被選挙権(せんきょけんとひせんきょけん)
right to vote and right to be elected
сонгуулийн албан ёсны дүн
選挙の公式結果
official election results
сонгуулийн ирц
投票率
voter turnout
сонгуулийн урьдчилсан дүн
暫定集計
preliminary results
сөрөг хүчний сэтгүүлч
反体制派ジャーナリスト
opposition journalist; dissident journalist
хяналтын тооллого
集計確認
vote verification
選挙制度・種類 Сонгуулийн тогтолцоо ба төрөл 22
УИХ-ын сонгууль
総選挙
parliamentary election
ганц намын тогтолцоо
一党制(いっとうせい)
one-party system
дахин сонгууль
再選挙
re-election
дийлэнх олонх
絶対多数(ぜったいたすう)、過半数(かはんすう)
absolute majority; overwhelming majority
жижигсгэсэн мажоритар систем
小選挙区制
single-member constituency system
завсрын сонгууль
中間選挙(ちゅうかんせんきょ)
midterm election
мажоритар систем
選挙区制
majoritarian system
олгархи
新興財閥(しんこうざいばつ)
oligarch; new financial magnate
олонхын саналаар шийдвэрлэх
多数決
decide by majority vote
пропорционал-мажоритар систем
選挙区・比例代表並立制
mixed electoral system
пропорцын төлөөлөл
比例代表
proportional representation
санал худалдан авах
選挙買収(せんきょばいしゅう)
vote buying; electoral bribery
сонгуулийн сунгаа
予選選挙
primary election
сонгуулийн тойрог
選挙区
electoral district
сугалааны азтан
当選者(とうせんしゃ)
elected person; election winner
тойргийн мандатын тоо
選挙区定数(せんきょくていすう)
number of seats per district; district magnitude
томсгосон тойрог бүхий мажоритар тогтолцоо
中選挙区制
medium-constituency system
улс төрийн тогтолцоо
政治体制(せいじたいせい)
political system
ухуулах байр
選挙事務所(せんきょじむしょ)
election office; campaign office
холимог тогтолцоо
混合制（こんごうせい）
mixed system
ээлжит бус сонгууль
臨時選挙
special election
ээлжит сонгууль
定期選挙
regular election
選挙管理・有権者 Сонгуулийн байгууллага, сонгогч 10
Сонгуулийн Ерөнхий Хороо
中央選挙管理委員会
Central Election Commission
ард түмний сонгосон төлөөлөгчид
人民が選んだ代表者
representatives elected by the people
УИХ-ын бүрэлдэхүүний үндэс гэж тайлбарласан.
нам бус иргэд
無党派層(むとうはそう)
non-partisan citizens; politically unaffiliated public
нөхөн сонгууль
補欠選挙
by-election
сонгогч
有権者
voter
сонгогчдын нэрийн жагсаалт
有権者名簿
voter registry
сонгох эрхээ хэрэгжүүлэх
選挙権行使(せんきょけんこうし)
exercise voting rights; exercise the franchise
сонгуулийн ажиглагч
投票立会人
election observer
сонгуулийн тойргийн хороо
選挙管理委員会
local election commission
урьдчилсан дүн
暫定集計(ざんていしゅうけい)
preliminary results; interim tally
選挙運動・公正性 Сонгуулийн сурталчилгаа ба шударга байдал 23
акц зохион байгуулах
行動を起こす
take action
гарав дахь хүч
第三勢力(だいさんせいりょく)
third force (in politics)
гарын үсэг цуглуулах аян
署名活動(しょめいかつどう)
signature-collection campaign; petition drive
консерватив
保守的(ほしゅてき) (conservative)
conservative
мэтгэлцээн
討論(とうろん)、ディベート (debate)
debate
мөрийн хөтөлбөр
マニフェスト
manifesto
намууд нэгдэх
政党合流(せいとうごうりゅう)
party merger; political party consolidation
намын дотоод зөрчил
党内抗争(とうないこうそう)
intra-party strife
нэр дэвшигчид сурталчилгаа хийх
選挙運動をする
campaign
органик жагсаал
自然発生的なデモ
organic demonstration, grassroots protest
сонгуулийн амлалт
選挙公約
election promise
сонгуулийн булхай
選挙結果の改ざん
election result falsification
сонгуулийн кампанит ажил
選挙運動(せんきょうんどう)
election campaign
сонгуулийн луйвар
不正選挙
election fraud
сонгуулийн штаб
選挙対策本部
campaign headquarters
улс төрийн намын санхүүжилт
政治資金(せいじしきん)
political party financing; political funding
улс төрийн шахалт дарамт
政治的圧力(せいじてきあつりょく)
political pressure
улс төрийн шоу
政治的パフォーマンス
political grandstanding; political performance
улстөрд нөлөө бүхий этгээд
政治的影響力を持つ人物
person of political influence
ухуулах хуудас
選挙ポスター
campaign poster
хамтарсан Засгийн газар
連立内閣
coalition government
хар пиар
ネガティブキャンペーン
negative campaign
эвслийн засгийн газар
連立政権(れんりつせいけん)
coalition government
住民投票・意見聴取 Ард нийтийн санал асуулга ба зөвлөлдөх санал 2
選挙法・紛争 Сонгуулийн хууль ба маргаан 7
албан тушаал хаших хугацааны хязгаарлалтыг цуцлах
任期撤廃(にんきてっぱい)
abolition of term limits
нэр дэвшүүлэх эрх
被選挙権
right to stand for election
сонгогчдын коллег
選挙人団(せんきょにんだん) (electoral college)
electoral college
улс төрийн хилс хэрэг
粛清(しゅくせい)、政治弾圧(せいじだんあつ)
political purge; false political charge
улс төрийн хэлмэгдэл
粛清(しゅくせい)
political purge; political persecution
хянан шийдвэрлэх ажиллагаа
審査
review process
шууд сонгох эрх
直接選挙権
right to vote