State & Administration General State & Administration General 206
21:100 хөтөлбөр
モンゴルの21県で計100品目の産品を生産する計画
21:100 program (plan to produce 100 products across Mongolia's 21 provinces)
Засгийн газар эмхлэн байгуулах
内閣を発足(ほっそく)させる
to form a cabinet; to establish a government
Засгийн газрын танхимыг бүрдүүлэх
組閣(そかく)する
to form a cabinet
Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын дарга
内閣官房長官(ないかくかんぼうちょうかん)
Chief Cabinet Secretary
Засгийн газрын ээлжит хуралдаан
定例閣議(ていれいかくぎ)
regular cabinet meeting
Монгол Улсын Үндсэн хууль
モンゴル国憲法
Constitution of Mongolia
Fundamental law of Mongolia
Нэг суурин-Нэг бүтээгдэхүүн хөтөлбөр
一村一品運動(いっそんいっぴんうんどう)
One Village One Product movement
Японы парламентийн Зөвлөхүүдийн танхим /дээд танхим/
参議院(さんぎいん)
House of Councillors (upper house of Japan's parliament)
авилгын индекс
腐敗認識指数(ふはいにんしきしすう)
corruption perceptions index
аж үйлдвэрийн хувьсгал
産業革命(さんぎょうかくめい)
industrial revolution
ажил эрхлэлт
雇用
employment
state of having paid work
ажлаас нь түдгэлзүүлэх
罷免(ひめん)
dismissal from office; removal from post
ажлын үүрэг хариуцлага
職務(しょくむ)
job duties; responsibilities
албан газар
官庁
government office
administrative office or department
албан тушаал
官職
official position
government or administrative post
албан тушаал хавсран ажиллах
兼任する
hold concurrent positions
албан тушаал хаших
役職を務める
to hold an official post
албан тушаалаа урвуулан ашиглах
職権濫用
abuse of authority
албан тушаалаас зайлуулах
罷免(ひめん)
removal from office; dismissal
албан хэрэг хөтлөлт
事務作業(じむさぎょう)
official record-keeping; administrative paperwork
албан ёсоор батламжлах
正式決定(せいしきけってい)する
to officially confirm; formalize a decision
албан ёсоор зарлах
公表(こうひょう)する
to officially announce; make public
албаны эх сурвалж
消息筋（しょうそくすじ）
news source
амбан захирагч
総督(そうとく)
governor-general; viceroy
амьжиргааг дэмжих зөвлөл
民生協議会(みんせいきょうぎかい)
livelihood support council
аттестатчилал
認定 (certification)
certification
ашиг сонирхлын зөрчил
利益相反(りえきそうはん)
conflict of interest
багшаар ажиллах эрхийн шалгалт
教員資格認定試験(きょういんしかくにんていしけん)
teaching license examination
бодлогоор дэмжих
政策支援(せいさくしえん)
policy support
бодлогын түвшинд
政策レベルで
at the policy level
бодлогын төвшинд
政策レベルで
at the policy level
бодлогын төсөл боловсруулах
政策立案(せいさくりつあん)
policy planning; policy formulation
бодлогын хэрэгжилт
施策(しさく)
policy implementation
бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ огцрох
総辞職(そうじしょく)
collective resignation; resignation of entire cabinet
бүрэн эрхийг түдгэлзүүлэх
特権の停止(とっけんのていし)
suspension of privileges
бүсчилсэн хөгжил
地域開発(ちいきかいはつ)
regional development
бүсчилсэн хөгжлийн хөтөлбөр
地域別開発計画(ちいきべつかいはつけいかく)
regional development program
вето тавих эрх
拒否権(きょひけん)
right of veto
гаалийн бүрдүүлэлт
税関手続き
customs procedures
administrative processes for customs clearance
гаалийн хяналт
税関管理
customs control
supervision and regulation by customs authorities
газар ашиглагч
土地利用者
land user
person or entity using land
газар хувьчлал
土地私有化
land privatisation
transfer of land from public to private ownership
газар эзэмшигч
土地所有者
landowner
person who owns land
газар өмчлөгч
土地所有者
landowner
person who owns land property
гүйцэтгэх засаглал
行政府(ぎょうせいふ)
executive branch of government
давхар иргэншил
二重国籍(にじゅうこくせき)
dual citizenship
депутатуудын бүлэг
議員連盟(ぎいんれんめい)
parliamentary group; legislators' league
дотоод зөрчилдөөн
内紛(ないふん)
internal conflict; internal strife
дотоод хагарал
仲間割(なかまわ)れ、内部分裂(ないぶぶんれつ)
internal split; factional breakup
дунд хугацааны хөтөлбөр
中期行動計画(ちゅうきこうどうけいかく)
medium-term action plan
дэд хөтөлбөр
副次的計画(ふくじてきけいかく)、サブプラン (sub-plan)
sub-plan
европарламент
欧州議会(おうしゅうぎかい)
European Parliament
ерөнхий хяналтын сонсгол
一般公聴会(いっぱんこうちょうかい)
general public hearing
ерөнхийлөгчийн хориг
大統領拒否権 (presidential veto)
presidential veto
ерөнхийлөгчийн үүргийг түр орлон гүйцэтгэгч
大統領代行(だいとうりょうだいこう)
acting president
жижиг төр
小さな政府
small government (limited government policy)
зарлан хуралдах
招集(しょうしゅう)
to convene; to summon an assembly
засаг захиргаа – нутаг дэвсгэрийн хуваарь
行政区画
administrative-territorial division
governmental subdivision of territory
засаг захиргааны тусгай бүс
特別行政区(とくべつぎょうせいく)
special administrative region
засаг захиргааны үндсэн нэгж
基礎自治体(きそじちたい)
basic administrative unit; basic local authority
засаг төрийн хямрал
政情不安(せいじょうふあん)
political instability; governance crisis
засаглалын хямрал
政治危機(せいじきき)
political crisis; governance crisis
засаглалын эрин
治世(ちせい)
reign; era of rule
засгийн газрын бүрэлдэхүүнд өөрчлөлт оруулах
内閣改造(ないかくかいぞう)
cabinet reshuffle
засгийн газрын бүтцийг өөрчлөх
内閣改造(ないかくかいぞう)
cabinet reorganization; cabinet reshuffle
засгийн газрын рейтинг
内閣支持率(ないかくしじりつ)
cabinet approval rating; government approval rating
захиран зарцуулах
管理支出
administrative expenditure
spending on administrative operations
захиргааны хэрэг
行政事件(ぎょうせいじけん)
administrative case
импичмент
弾劾(だんがい) (impeachment)
impeachment
иргэн төвтэй
国民主体(こくみんしゅたい)、住民主体(じゅうみんしゅたい)
citizen-centered; people-centered
иргэний андгай өргөх
国民宣誓(こくみんせんせい)
civic oath; citizenship oath
иргэний боловсрол
公民教育(こうみんきょういく)
civic education
иргэний бослого
市民蜂起(しみんほうき)
civilian uprising; popular revolt
иргэний бүртгэл
住民登録
civil registration
official recording of civil status events
иргэний дайн
内戦(ないせん)
civil war
иргэний шилжилт хөдөлгөөн
転出転入(てんしゅつてんにゅう)、住民異動(じゅうみんいどう)
civilian population movement; residential migration
ирц бүрдэх /хурлын/
定足数(ていそくすう)に達する
to reach quorum
итгэмжлэл олгох
委任(いにん)する
to delegate authority; to grant authorization
итгэмжлэлийн байгууллага
認定機関 (accreditation body)
accreditation body
ихэс дээдсүүд
お偉方(えらがた)、高貴(こうき)な方々
dignitaries; persons of high rank
лобби бүлэг
ロビー団体 (lobby group)
lobby group
магадлан итгэмжлэх
認定(にんてい)
accreditation; certification
маршалын алба
保安局(ほあんきょく)
marshal's office; security bureau
мөнгөн тэмдэгт
通貨
currency
system of money in circulation
нийгмийн амгалан тайван байдал
社会秩序(しゃかいちつじょ)、治安(ちあん)
social order; public order
нийгмийн хэв журам
社会治安(しゃかいちあん)
public order; social peace
нийгмийн шинэчлэл
社会の近代化
social modernization; social reform
нийтийн сонсгол
公聴会(こうちょうかい)
public hearing
нутгийн өөрөө удирдах байгууллага
地方自治体(ちほうじちたい)
local self-governing body; local government
нутгийн өөрөө удирдах ёс
地方自治
local self-government
administration of local affairs by local residents
нэг намын ноёрхол
一党独裁(いっとうどくさい)
one-party rule; one-party dictatorship
нэг цонхны бодлого
窓口の一元化(いちげんか)
one-stop policy; single-window policy
нэг шаттай парламент
一院制議会(いちいんせいぎかい)
unicameral parliament
олигархийн засаглал
寡頭政治(かとうせいじ)
oligarchy
онц байдал
特別状況
special circumstance
exceptional situation requiring special measures
онцгой байдал зарлах
緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)
to declare a state of emergency
онцгой нөхцөл байдал
緊急事態
emergency situation
urgent circumstances requiring immediate action
оны отгон чуулган
年末最後の会議
year-end final session; last assembly of the year
орон нутгийн бүтээн байгуулалт
地方創生(ちほうそうせい)
regional revitalization; local development
орон нутгийн засаг захиргааны нэгж
地方政府単位
local government unit
Singularized from source plural.
орон нутгийн засаг захиргааны төрийн байгууллага
地方政府機関
local government institution
Normalized source backslash punctuation.
орон нутгийн өөрөө удирдах байгууллага
地方自治体
local self-governing organisation
autonomous local government entity
парламентаризм
議会政治(ぎかいせいじ)、議会主義(ぎかいしゅぎ)
parliamentarism; parliamentary democracy
парламентын дарга /спикер/
国会議長(こっかいぎちょう)
speaker of parliament
парламентын доод танхимаа тараах
衆議院解散(しゅうぎいんかいさん)
to dissolve the lower house
парламентын засаглал
議会政治(ぎかいせいじ)、議会主義(ぎかいしゅぎ)
parliamentary politics; parliamentarism
парламентын спикер
国会議長(こっかいぎちょう)
speaker of parliament
парламентын харуул
衛視(えいし)
parliamentary guard
пост коммунист орнууд
旧社会主義圏(きゅうしゃかいしゅぎけん)
post-communist countries; former socialist bloc
салан тусгаарлах
分離独立(ぶんりどくりつ)
secession; separatist independence
салан тусгаарлах үзэл
分離主義(ぶんりしゅぎ)
separatism
салбарын сайд
主務大臣(しゅむだいじん)
competent minister; minister in charge
суртал ухуулга
宣伝工作、プロパガンダ (propaganda)
propaganda
танхимаа өөрөө бүрдүүлэх эрх
組閣権(そかくけん)
right to form a cabinet
танхимаараа огцрох
内閣総辞職（ないかくそうじしょく）
cabinet resignation
технократ
高級技術官僚(こうきゅうぎじゅつかんりょう)、テクノクラート (technocrat)
technocrat
тоглоомын улс
傀儡政権(かいらいせいけん)
puppet state; puppet regime
тогтолцооны өөрчлөлт
制度改革(せいどかいかく)
institutional reform; systemic reform
тоталитаризм
全体主義(ぜんたいしゅぎ)
totalitarianism
тохоон томилох
任命(にんめい)する
appoint; nominate
туйлширсан үзэл
極端（きょくたん）な思想
extremist ideology
тулгар төр байгуулах
政権樹立(せいけんじゅりつ)
to establish a state; state formation
тунхаг бичиг
声明書(せいめいしょ)
declaration; proclamation; manifesto
тухайлсан арга хэмжээ
具体策(ぐたいさく)
concrete measure; specific action
тухайн орны онцлог
国の特性（とくせい）、国情（こくじょう）
national characteristics
тэргүүн туршлага
ベストプラクティス
best practice
түшмэг улс /вассал/
属国(ぞっこく)
vassal state; client state
төвлөрөлийг сааруулах
集中緩和(しゅうちゅうかんわ)
to ease concentration; to deconcentrate
төр хувийн хэвшлийн түншлэл
官民連携(かんみんれんけい)
public-private partnership
төр шашныг хослуулах
政教一致(せいきょういっち)
union of state and religion; theocracy
төр, хувийн хэвшил хамтран ажиллах
官民連携(かんみんれんけい)
public-private cooperation
төр, хувийн хэвшлийн түншлэл
官民連携(かんみんれんけい)
public-private partnership
төр, хувийн хэвшлийн хамтарсан зөвлөлдөх уулзалт
官民合同協議会(かんみんごうどうきょうぎかい)
joint public-private consultative meeting
төрийн албан хаагчийн ёс зүй
公務員倫理(こうむいんりんり)
civil servant ethics; public service ethics
төрийн албыг наймаалцах
官職売買(かんしょくばいばい)
sale of public offices; venality
төрийн аудит
行政監査(ぎょうせいかんさ)
government audit; state audit
төрийн байгууллага
政府機関
government institution
State & governance; broad institution term.
төрийн бодлогын залгамж чанар
政策の継続性(せいさくのけいぞくせい)
policy continuity
төрийн гурван өндөрлөг
三権の長(さんけんのちょう)
heads of the three branches of government
төрийн далбаа
国旗(こっき)
national flag
төрийн далбааг бөхийлгөх
半旗(はんき)を掲げる
to fly the flag at half-mast
төрийн далбааг мандуулах
国旗掲揚(こっきけいよう)
flag-raising ceremony; hoisting the national flag
төрийн мэдлийн
国営(こくえい)の
state-owned; government-operated
төрийн оролцоо
政府介入(せいふかいにゅう)
government intervention
төрийн реформ
行政改革(ぎょうせいかいかく)
administrative reform; government reform
төрийн түшээ
為政者(いせいしゃ)
statesman; ruler; governing authority
төрийн шашин
国教(こっきょう)
state religion
төрийн ёслол хүндэтгэлийн өргөө
迎賓館(げいひんかん)
state guesthouse; official state reception hall
төрийн өмчит аж ахуйн нэгж
国有企業
state-owned enterprise
Companies & corporations.
төрийн өндөр дээд албан тушаалтан
政府高官(せいふこうかん)
senior government official
төрийн өндөрлөгүүд
政府要人
government dignitaries; top state officials
төрөөс баталгаа гаргасан хөрөнгө оруулалт
政府保証融資(せいふほしょうゆうし)
government-guaranteed investment
төсвийн багууллага
予算型組織(よさんがたそしき)
budget-type organization
улс тунхаглах
建国(けんこく)
to proclaim a state; founding of a nation
улсын нууц
国家機密(こっかきみつ)
state secret
улсын өмчид буцаан авах
再国有化(さいこくゆうか)
renationalization
уулзалт хэлэлцүүлэг
対話集会
dialogue session
ухаалаг төр
スマート政府 (smart government)
smart government
хаалттай хуралдаан
秘密会(ひみつかい)
closed session; secret meeting
хааны зөвлөх байгууллага
王室の諮問機関(おうしつのしもんきかん)
royal advisory body
хамтын удирдлагын зарчим
共同運営(きょうどううんえい)、合議制(ごうぎせい)
principle of joint management; collegial governance
хар хайрцагны бодлого
機密戦略(きみつせんりゃく)
black-box policy; secret strategy
хараат бус байдал
独立体制(どくりつたいせい)
independence; autonomous status
харалган бодлого
近視眼的(きんしがんてき)な政策
short-sighted policy; myopic policy
харьяалагдах байгууллага
管轄先(かんかつさき)、所属機関(しょぞくきかん)
jurisdictional authority; affiliated organization
харьяатаас гарах
国籍離脱(こくせきりだつ)
renunciation of citizenship
хотын захиргааны мэдлийн
市営(しえい)、都営(とえい)
municipal; city-operated
хунтын дэглэм
暫定軍事政権(ざんていぐんじせいけん)
military junta regime
хуралдааныг даргалах
議長(ぎちょう)を務める
to chair a meeting; to preside over a session
хурууны хээгээр таних
指紋認証(しもんにんしょう)
fingerprint authentication; fingerprint recognition
хуулийн засаглалтай орон
法治国家(ほうちこっか)
rule-of-law state; constitutional state
хуулийн төслийг хэлэлцэх
法案の審議(ほうあんのしんぎ)
deliberation of a bill; legislative review
хуулийн төсөл өргөн барих
法案を提出する
to submit a bill; to introduce legislation
хууль дээдлэх зарчимтай улс
法治国家(ほうちこっか)
rule-of-law state
хууль тогтоох дээд байгууллага
最高立法府(さいこうりっぽうふ)
supreme legislative body
хэвлэлийн эрх чөлөө
報道の自由(ほうどうのじゆう)
freedom of the press
хүй нэгдэл
原始社会(げんししゃかい)
primitive society; prehistoric communal society
хүнд суртал
官僚主義(かんりょうしゅぎ)
bureaucracy; red tape
цагаачлалын бодлого
移民政策(いみんせいさく)
immigration policy
шадар туслагч
補佐官(ほさかん)、側近(そっきん)
aide; chief of staff; close advisor
шашин төр тусдаа
政教分離(せいきょうぶんり)
separation of church and state
шилжилт хөдөлгөөний бүртгэл
転居届(てんきょとどけ)
change of address registration; moving notification
шилжилтийн Засгийн газар
暫定政府(ざんていせいふ)、移行政権(いこうせいけん)
transitional government; interim government
шилэн данс
財政の透明化
financial transparency; open accounting
шинэчлэлийн төлөвлөгөө
改革案(かいかくあん)
reform plan; reform proposal
шоронжуулах
規律の厳格化、監視社会化
tightening of discipline; prison-like control; surveillance society
шударга өрсөлдөн, хэрэглэгчийн төлөө газар
公正競争・消費者保護庁
fair competition and consumer protection agency
энх тайванч улс
平和国家(へいわこっか)
peace-loving state; pacifist nation
эрх бүхий байгууллага
管轄当局
Appropriate authorities
эрх дархтан
お偉いさん、有力者（ゆうりょくしゃ）
person of influence, big shot
эрх мэдлийн тэмцэл
権力争(けんりょくあらそ)い
power struggle
эрх мэдлийн хараат бус байдал
権力の独立(けんりょくのどくりつ)
independence of power; separation of authority
эрх мэдлээ хэрэгжүүлэх
権限の行使（けんげんのこうし）
exercise authority
эрхэм түшээ
為政者（いせいしゃ）
ruler
яамгүй сайд
無任所大臣(むにんしょだいじん) (minister without portfolio)
minister without portfolio
японы шударга худалдааны хороо
日本公正取引委員会
japan fair trade commission
үгээгүйчүүд
無産階級(むさんかいきゅう)、プロレタリアート (Ger. Proletariat)
proletariat; the propertyless class
үзэл суртал
イデオロギー
ideology
үймээн дэгдэх
暴動が起きる（ぼうどうがおきる）
riot breaks out
үндсэн захиргаа
本籍(ほんせき)
permanent domicile; legal residence
үндсэрхэг үзэл
国粋主義(こくすいしゅぎ)、ナショナリズム (nationalism)
nationalism
үндэсний сөрөн тэсвэрлэх чадавх
国土強靭化、ナショナルレジリアンス (national resilience)
national resilience
үнийн бодлогын зөвлөл
価格政策委員会
price policy council
өнгөт хувьсгал
色の革命(いろのかくめい)、カラー革命 (Color revolution)
Color revolution
өөрийн хүсэлтээр албан тушаалаасаа чөлөөлөгдөх
辞任(じにん)
voluntary resignation from office
“Эрч” санаачилга
エルチ・イニシアチブ (安倍首相の訪モにより打ち出された一連の経済支援策)《経》 ソフトランディング (soft landing)
soft landing
憲法・国家 Үндсэн хууль, төр 129
Ардын Засгийн газар
人民政府
People’s Government
1921 оны 7-р сарын 10-нд байгуулсан засгийн газар.
Ардын Засгийн газрыг бэхжүүлэх
人民政府を強化する
to strengthen the People’s Government
Шинэ эргэлтийн арга хэмжээний нэг.
Ардын түр засгийн газар
人民臨時政府
Provisional People’s Government
1921 оны 3-р сарын 13-нд эрх чөлөөний тэмцлийг удирдан зохион байгуулах 7 хүний бүрэлдэхүүнтэй байгуулсан.
Олноо өргөгдсөн Богд хаант Монгол улс
衆に推戴された聖なるハーンのモンゴル国
Bogd Khaanate of Mongolia (1911–1924)
official name of the 1911 theocratic Mongolian state
Хятадын цэргийн дэглэм
中国軍政体制
Chinese military regime
Монгол Улс тусгаар тогтнолоо алдаж, Хятадын цэргийн дэглэм тогтсон гэж тайлбарласан.
Эрдэнийн очир одон
エルデニーン・オチル勲章（宝剛勲章）
Erdene Ochir Order (Precious Vajra Order)
Mongolia's first state order; established 1913; three main grades
Эрдэнэ Шанзудба
エルデネ・シャンゾドバ
Erdene Shanzudba
Office managing the Bogd Khan's estate and finances.
автономийг сэргээн тогтоох
自治を回復する
to restore autonomy
ЗОУ-аас тусламж хүссэн гол зорилгуудын нэгээр сурвалжид гарна.
автономит засаг
自治政府
autonomous government
Монголын автономит засгийг устгах тухай гол нэр томьёо.
автономит эрх
自治権
autonomous right
Өөртөө засах тогтнох эрх гэсэн утгатай; аль нэг эзэн улсын хяналтын дор оршиж, дотоод эрх мэдлээ бие даан хэрэгжүүлэх эрх гэж тайлбарласан.
автономит эрхтэй оршин тогтнох
自治権をもって存在する
to exist with autonomous rights
Орос, Хятад, Монгол гурван улсын Хиагтад хийх хэлэлцээний үндэс болсон ойлголт.
автономит эрхээс татгалзах
自治権を放棄する
to renounce autonomy
Монголын эрх баригчдыг ятган автономит эрхээс татгалзуулах зорилготой үйл ажиллагааг заасан.
аймгийн чуулган
（アイマグの）会議・集会
aimag assembly; provincial council
administrative assembly at the aimag (province) level
аялан явах замд бараа болох ёслол
（国王の）旅中随行の儀礼
ceremonial protocol for accompanying the khaan on a journey
бараа бологч
（ハーンの）侍従・随伴者
attendant; retainer accompanying the Bogd
бунд хорол
（法螺）ほら貝
conch-shell horn (ceremonial instrument)
lead instrument at the front of the state procession
гадаад ордонд бараалхах
外謁（外殿での謁見）
outer-palace audience
audience held in the outer court; for lower-ranked officials
гадаад улсын хаадыг шагнах одон
外国君主に授与する勲章
order awarded to foreign sovereigns
first-grade Erdene Ochir reserved for foreign kings and royalty
гурвантаа сөгдөж есөнтөө мөргөх
三拝九叩頭
three prostrations and nine kowtows
full formal obeisance at highest-level ceremonies
гутгаар зэргийн одон
三等勲章
third-grade order; third-class decoration
гүрмийн туг
（密教法要の）旗
ritual ceremony banner
banner used in tantric ritual processions
дайвар хөлөг
（儀仗の）添え馬
accompanying honor horse in a state procession
дарцаг
（最小部隊の）旗印
pennant of smallest military unit
used at ten-man and fifty-man unit level
донир
ドニル（宮廷儀礼職）
Donir; court ceremonial official
official role in court ceremonial and protocol
дотоод байдлыг засан тохинуулах
国内情勢を整備する
to stabilize and organize internal affairs
Монголын төр улс дотоод байдлаа засан тохинуулахад анхаарсан гэж дараагийн хэсэг эхэлнэ.
дотоод бараалхах
内謁（内殿での謁見）
inner audience; audience in the inner palace
audience held in the Bogd's private inner chambers
дотоод, гадаад байдлаа бэхжүүлэх
内外情勢を強化・安定させる
to strengthen internal and external position
Засгийн газрын эхний зорилтуудын нэгээр дурдагдсан.
дугуй таваг
丸い皿（上位者用）
round serving plate (for high-ranking guests)
round plate = ranks 1–4; square plate = ranks 5 and below
дэд зэргийн одон
二等勲章
second-grade order; second-class decoration
дөрвөлжин таваг
四角い皿（下位者用）
square serving plate (for lower-ranking guests)
square plate prescribed for ranks 5 and below at state banquets
дөрөөг мулталах
鐙（あぶみ）を外して礼をする
to remove one's foot from the stirrup (as a sign of respect)
road greeting gesture: removing the stirrup to show deference
есөн луут шар шүхэр
九龍文様の黄色い傘蓋
nine-dragon yellow ceremonial parasol
highest-rank state parasol in procession
есөн хөлт цагаан туг
九本足の白旗
nine-legged white banner
traditional Mongolian state banner; хөлт = 'footed/tailed'
жагсаал залах
行列を率いる・行列を先導する
to lead / marshal a procession
жагсах суух эрэмбэ
列席・着席の序列
seating and formation order (at court)
strictly codified protocol for court ceremonies
жанжны туг
将軍旗
general's banner
жинжин гүн
（満洲・清朝系）郡王
jinjin gün; prince of the commandery (Qing-derived title)
Qing-origin noble title used in Bogd Khaanate noble hierarchy
жинс дэвсгэртэй хүн
（位階の）基礎資格を持つ者
person with basic rank qualification; rank-registered person
person who holds the basic finial entitlement but no higher title
жинс дэвсгэртүүд
（最低）位階資格者たち
those with basic rank registration (lowest entitled class)
lowest category at state banquets; entitled to 1 plate only
жуух
褒賞の公文書
commendation document; citation
official document type bearing state seal
жуухыг өргөх
褒賞状を奉呈する
to present the commendation document
act of handing over the official letter of appointment or commendation
зам тавин өгөх
道を譲る
to yield the road; to give way (as a gesture of deference)
road etiquette for meeting a senior official while mounted
зарлигаар зарсан сайд
勅命により派遣された大臣
minister dispatched by imperial decree
зарлигаар сайд гаргах
勅命により大臣を派遣する
to dispatch a minister by imperial decree
зарлигаар тайх
勅命により祭祀を行う
to perform mountain worship by imperial decree
mountain ceremony conducted under formal state authorization
зарлигаар тогтоосон монгол улсын хууль
勅令により制定されたモンゴル国法
law of Mongolia established by imperial decree
refers to the legal code of the Bogd Khaanate
зинбаа
（位階の）資格者・有資格者
qualified holder of a rank; certified rank-holder
official who formally holds a monastic or civil title with certified status
золгох ёслол
謁見の礼・挨拶儀礼
greeting ceremony; protocol for formal salutation between officials
codified procedure for ranked officials meeting each other
индэр
（官邸の）縁台・玄関の段
veranda steps; platform at entrance of an official residence
threshold platform where greetings and farewells are performed
их сангийн нярав
大蔵庫の管理人
keeper of the great treasury; treasury steward
official responsible for managing state treasury stores
их суурин
大御座・即位の玉座
the great throne; formal enthronement seat
их шавийн дээд албаны ард
大シャビーの上級役人の平民
commoner in the senior service of the great shabi
lowest-ranked person eligible for official state banquet inclusion
их ширээ
大卓（大テーブル）
great table; main banquet table
designated as 'their own table' for the highest-ranked guests
ихэд яамлах хурах
大参内・盛大な参朝
grand court assembly; full ceremonial audience
highest level of court attendance protocol
лам харын засаг
ラマ・俗人の統治（政教一致）
theocratic governance; combined clerical-secular administration
governance system combining monastic and lay authority
ламын тамга
（ジェブツンダンバの）ラマ用印章
lama's seal (Jebtsundamba's religious seal)
the Bogd's seal used exclusively for religious affairs
манжлага
（軍旗の）房飾り
fringe/tassel of a military banner
part of the formal military flag specification
морийг татаж зогсох
馬を止めて待機する
to rein in one's horse and stand waiting (in deference)
road etiquette: stopping one's horse for a senior to pass
мориноос бууж өнгөрүүлэх
馬から降りて通過させる
to dismount and let (the senior) pass
road etiquette: dismounting as a sign of deference
мэхэсхийх
（軽く）お辞儀をする
to bow slightly; to nod in greeting
lesser gesture of greeting between high-ranked officials
наран гэрэлт богд хаан
日光輝く聖なるハーン
the Sun-radiant Bogd Khaan
title of the 8th Jebtsundamba as head of state
ногоон хөшигт сүйх
緑の帳付きの輿
palanquin with green curtain
rank marker: used by five-ministry heads and khans
номын эх зохиогч
公文書の起草者
drafter of official documents; document composer
official responsible for drafting formal texts and correspondence
одонгийн дүрэм маяг
勲章の規程・様式
order regulations; design specification for a state decoration
formal document defining the grades and design of a state order
одонгийн зэрэг
勲章の等級
grade of an order; class of a decoration
three main grades (тэргүүн, дэд, гутгаар) of the Erdene Ochir Order
оны цол
年号
era name
The reign title given to a period of a monarch's rule.
сойвон
（宮廷の）侍従・宮内官
chamberlain; court attendant official
court official serving in the Bogd's personal household
суман занги
スム（十人隊）の長
zangi of a sumu; leader of a sumu unit
lowest-level administrative official in the khoshuu system
сүйх тэрэг
輿（こし）・駕籠
ceremonial palanquin; sedan chair
rank-specific conveyance at official ceremonies
сүм хийдийг хаах
寺院を閉鎖する
to close monasteries
Шашны эсрэг арга хэмжээний нэг.
сөгдөж мөргөх
平伏して礼拝する
to prostrate and bow; to kneel and kowtow
standard formal act of reverence in Bogd Khaanate protocol
тавгийн тоо
皿数（位階による）
number of plates (assigned by rank)
rank marker: number of serving plates prescribed per official grade
тавгийн хэлбэр
皿の形（位階による）
shape of serving plate (by rank)
dугуй (round) for high ranks; дөрвөлжин (square) for lower ranks
тайх бичиг
（山神への）祭文・勅祭文書
ritual text / imperial document for mountain deity worship
written decree carried to the mountain ceremony by the officiating minister
тамга залах
印章を奉安する
to enshrine / install a seal ceremonially
ritual act of placing a new seal in its official location
тамгын газар
官庁・役所
government office; ministry
lit. 'place of the seal'; official term for administrative offices
тархаах зарлиг
布告令・公布の勅令
promulgating decree
тогосын өдөн шүхэр
孔雀の羽の傘蓋
peacock-feather ceremonial parasol
one of three parasols in the Bogd's state procession
тусгаар тогтнолын бэлгэдэл
独立の象徴
symbol of independence
тусгаар улс
独立国
independent state
Монгол Улс улс болон этгээдийн хувьд де-факто тусгаар улс болсон гэж гарна.
тэргүүн зэргийн одон
一等勲章
first-grade order; first-class decoration
тэргүүн сайд
筆頭大臣・首席大臣
first minister; chief minister
head of the ministerial council in Bogd Khaanate
түрхэц алтаар үйлдэх
金メッキで制作する
to make with gold plating; gilt
lower-grade orders made of gilt metal rather than solid gold
төр улсаа бэхжүүлэх
国家を強化する
to strengthen the state
Шинэ Монгол Улсын оршин тогтнох, хүчирхэгжих зорилтын нэг.
төр улсаа засаж тохинуулах
国家を整備する
to organize and administer the state
Юуны өмнө хийх зорилтын нэг; төрийн байгуулал, засаглалын тогтолцоог боловсронгуй болгох утгатай.
төр шашны хэргийг тусгаарлах
政教を分離する
to separate state and religious affairs
Шашны номлол ба ардын төрийн ёс суртлын хоорондын харшлалыг заасан хуультай холбоотой.
төр шашны хэргийг хослон барих
政教両権を兼ね掌る
to hold both state and religious affairs jointly
standard formula for theocratic dual authority
төрийн дээд эрх
国家最高権力
supreme state authority
1924 оны шинэ засаглалын хэлбэрт УИХ барих эрх гэж дурдсан.
төрийн жагсаал
国家行列・儀仗行列
state procession; official ceremonial parade
төрийн нэгдэл
国家統一
state unity
Нүүдэлчин монголчуудын төрийн хувьд нэгдмэл бус байдлыг тайлбарлахад хэрэглэсэн.
төрийн одон
国家勲章
state order; national decoration
төрийн тамга
国璽・政府の印章
state seal
төрийн туг далбаа
国旗
state flag
угтах үдэх ёслол
出迎えと見送りの儀礼
ceremony of welcoming and bidding farewell (to the khaan)
formal protocol for the khaan's arrivals and departures
улсын нам засаг
党・政府
party and government
1932 оны 5-р сарын тогтоолд улсын нам засагт томоохон хямрал бий болсон гэж дурдсан.
улсын нэр
国号
state name; official name of the state
улсын сүлд
国家の紋章・エンブレム
state emblem
хаанд бараалхах
ハーンに謁見する
to have an audience with the khaan
хааны эрдэнийн тамга
ハーンの宝印（国璽）
the khaan's precious seal; the royal state seal
distinguished from the lama's seal; used only for state affairs
хан төрийн тамга
ハーン王権の印章
seal of the khaan's sovereign authority
харилцан золголт
相互の謁見礼・相互の挨拶礼
mutual greeting ceremony between officials of equal or differing rank
хаш эрдэнэ тамга
翡翠の国璽
jade state seal
state seal carved from jade (хаш); traditional material
хошуу тамгын газар
ホショーの役所
khoshuu administrative office
banner (khoshuu)-level government office
хошууны залан
ホショーの副官
jalan of a khoshuu; sub-banner officer
Qing-origin sub-banner military-administrative rank
хошууны мээрэн
ホショーの梅林（副長官）
meyiren of a khoshuu; deputy banner administrator
Qing-origin administrative title; deputy in a khoshuu government
хуримлах ёс
饗宴の礼式
banquet ceremony; ceremonial feast protocol
formal state banqueting system with ranked food and table assignments
хэлтрүүлэх зарлиг
免除の勅令
exemption decree
хөх хөшигт сүйх
青い帳付きの輿
palanquin with blue curtain
rank marker: used by beil, beis, and below
цагаан эсгий дэвсэх
白いフェルトを敷く
to spread white felt (in a sealing ceremony)
ceremonial act when installing a new official seal
цай хүргэх асар
（送別の）茶の天幕・餞別の幕屋
tea-presentation tent; farewell tent for departing officials
tent set up to offer tea as a send-off for imperially dispatched officials
цул шижир алтаар үйлдэх
純金で制作する
to make from solid pure gold
highest-grade orders (khan, chin wang rank) made of solid gold
цэргийн жагсаал
軍事行進・軍の分列行進
military parade; troop formation march
цэргийн туг
軍旗
military flag; regimental banner
чуулган дарга
会議の長・議長
assembly head; chairman of a council or assembly
шагналын идээний ширээ таваг
褒賞宴席の食膳・皿
award banquet food table and plates
full term for the ranked food-service system at state banquets
шагналын одон
褒章・勲章
award order; decorative medal given as a commendation
шадар сайд
副大臣・次席大臣
deputy minister; second-rank minister
rank below tergüün said (prime minister)
шанзавын зайсан лам
シャンゾドバ衙門のザイサン・ラマ
zaisan lama of the Shanzodbaa office
administrative lama official under the Erdene Shanzodbaa
шар бүсийн хүрээ
黄い帯の囲い（旅中の仮営地）
yellow-sash enclosure; temporary ceremonial camp (on royal journey)
perimeter camp set up for the khaan during travel
шар торгон асар
黄色い絹の天幕・鑑賞用テント
yellow silk ceremonial tent; viewing pavilion
tent erected for the khaan at outdoor ceremonies
шар торгон бичиг
黄絹の勅書
imperial edict on yellow silk
document type stamped with the state seal
шар хүрээ
黄い城壁（宮殿の囲い）
yellow enclosure; the palace compound wall
шашин төрийг хослон баригч
政教を合わせ掌る者
one who holds religious and state power jointly
title element of Bogd Khaan's official seal inscription
шашныг баригчийн тамга
宗教権威の印章
seal of the holder of religious authority
Bogd Khaan's religious seal, distinct from state seal
шүхэр өргөх
傘蓋を掲げる
to hold up / carry a ceremonial parasol
элбэрэлт хөлөг морь
（儀仗の）先導馬
ceremonial lead horse; honor horse at head of procession
энгийн яамлах хурах
通常の参内・通常参朝
ordinary court assembly; regular official audience
standard level of court attendance; less formal than ихэд яамлах
ёслолын журам
儀礼規則・儀典規定
ceremonial regulations; code of protocol
formal rules governing all court ceremonies
өмнө удирдах
先導する
to lead in front; to precede (in procession)
technical term for the leading role in a court procession
地方自治 Нутгийн өөрөө удирдах ёс 151
Гадаад хэргийн сайд нарын уулзалт
外相会談(がいしょうかいだん)
foreign ministers' meeting
Евроазийн хамтын ажиллагаа
ユーラシア・イニシアチブ
Eurasia Initiative
Европын Холбооны Дипломат төлөөлөгчийн газар
欧州連合代表部
European Union Delegation (diplomatic mission)
Ерөнхийлөгчийн бие төлөөлөгч
大統領特使(だいとうりょうとくし)
presidential envoy; presidential special representative
Засгийн газар хоорондын уулзалт
政府間会合(せいふかんかいごう)
intergovernmental meeting
Куад эвсэл
日米豪印戦略対話(にちべいごういんせんりゃくたいわ)、クアッド (Quad)
Quad
Номхон далайг дамнасан түншлэл
環太平洋戦略的経済連携協定
trans-pacific strategic economic partnership agreement
Also known as: TPP協定 (JP)
НҮБ-ын Аюулгүйн зөвлөлийн байнгын бус гишүүн
国連安保理の非常任理事国(こくれんあんぽりのひじょうにんりじこく)
non-permanent member of the UN Security Council
НҮБ-ын Хүний эрхийн зөвлөл
国連人権理事会 (United Nations Human Rights Council: UNHRC)
United Nations Human Rights Council: UNHRC
НҮБ-ын аюулгүйн зөвлөл
安全保障理事会
united nations security council
Parent organization: НҮБ
НҮБ-ын хөгжлийн хөтөлбөр
国連開発計画
united nations development programme
Abbreviated as: UNDP (EN); Parent organization: НҮБ
Хиагтын гэрээ
キャフタ条約 (Treaty of Kyakhta)
Treaty of Kyakhta
Цахарт зүүн, баруун гарын найман хошуу
チャハル左右翼八旗
eight banners of the left and right wings of Chakhar
Манж нар Өвөр Монголыг эзэлсний дараа байгуулсан бүтэц гэж дурдсан.
Цөмийн зэвсгийг үл дэлгэрүүлэх гэрээ
核拡散防止条約 (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: NPT)
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: NPT
Шенгений бүс нутаг
シェンゲン圏 (Schengen Area)
Schengen Area
Энх тайван, хөгжил цэцэглэлийн төлөөх тусгай стратегийн түншлэл
平和と繁栄のための特別な戦略的パートナーシップ
Special Strategic Partnership for Peace and Prosperity
Энх тайван, хөгжил цэцэглэлтийн төлөөх Тусгай стратегийн түншлэл
平和と繁栄のための特別な戦略的パートナーシップ
Special Strategic Partnership for Peace and Prosperity
Энэтхэг-Номхон далайн эдийн засгийн стратеги
インド太平洋経済枠組み (IPEF: Indo-Pacific Economic Framework)
IPEF: Indo-Pacific Economic Framework
Эрхэм хүндэт ноён Ерөнхийлөгч
大統領閣下（だいとうりょうかっか）
Mr. President
ажиглагч орон
オブザーバー国
observer state
ажиглагчийн статус
オブザーバー資格 (observer status)
observer status
ажил хэргийн түвшний хэлэлцээ
事務レベル協議
working-level talks
аймаг
部族・アイマグ
aimag; tribal unit/province
Энэ хуудсанд XVII зууны Монголын аймаг, отог, хошууны нийгэм-улс төрийн нэгжийн утгаар хэрэглэсэн.
ах дүү хот
姉妹都市(しまいとし)
sister cities; twin cities
ах дүүгийн барилдлага
姉妹提携(しまいていけい)
sister-city partnership; twin-town twinning
байнга оршин суух зөвшөөрөл
永住許可(えいじゅうきょか)
permanent residency permit
байнгын төвийг сахих бодлого
永世中立(えいせいちゅうりつ)
permanent neutrality policy
барааны гарал үүслийн улс
原産国
country of origin of goods
Customs / trade administration. Normalized source punctuation.
барааны мэдүүлэг
貨物申告書
goods declaration
Customs / international trade documentation.
бие даан шийдвэрлэх эрх
自決権(じけつけん)
right to self-determination
буфер улс
緩衝国（かんしょうこく）
buffer state
виз мэдүүлэх
ビザを申請(しんせい)する
to apply for a visa
виз олгох нөхцөлийг хялбаршуулах
ビザ要件の緩和
easing of visa requirements
визийн шаардлагаас чөлөөлөх
ビザ免除(びざめんじょ)
visa exemption
гаалийн нутаг дэвсгэр
関税領域
customs territory
Customs / international administration.
гадаад сурталчилгаа
対外宣伝(たいがいせんでん)
external propaganda; public diplomacy
газар нутгаа тэлэх бодлого
領土拡張政策(りょうどかくちょうせいさく)
territorial expansion policy
газар нутгийн маргаан
領土問題(りょうどもんだい)
territorial dispute
гал зогсоох дэглэм
停戦協定(ていせんきょうてい)
ceasefire agreement; armistice
ганцаарчилсан уулзалт
個別会談(こべつかいだん)、個人面談(こじんめんだん)
individual meeting; one-on-one talks
гишүүн улс
加盟国(かめいこく)
member state
гурван талт уулзалт
3者会談(さんしゃかいだん) (tripartite meeting)
tripartite meeting
дагалдан яваа төлөөлөгчид
随行団(ずいこうだん)
accompanying delegation; entourage
дагуул улс
衛星国(えいせいこく)
satellite state; client state
дайсагнагч улс
敵対国(てきたいこく)
hostile state; enemy country
дайсагнасан харилцаа
敵対関係(てきたいかんけい)
hostile relations; adversarial relationship
дайсагнах бодлого
敵視政策(てきしせいさく)
hostile policy; policy of enmity
даргалагч орон /хурлын/
議長国(ぎちょうこく)
presiding country; country holding the chairmanship
даргын мэдэгдэл /чуулга уулзалтын/
議長声明(ぎちょうせいめい)
chair's statement; presidential statement (of a meeting)
дипломат паспорт
外交旅券(がいこうりょけん)、外交パスポート (diplomatic passport)
diplomatic passport
дипломат харилцаагаа таслах
国交断絶(こっこうだんぜつ)
to sever diplomatic relations
дипломат шугамаар
外交ルートで
through diplomatic channels
дипломат ёслолын албаны дарга
儀典長(ぎてんちょう)
chief of protocol; head of ceremonial affairs
дотоод хэрэгт хөндлөнгөөс оролцох
内政干渉(ないせいかんしょう)
interference in internal affairs
дэлхий нийтийн асуудал
世界的課題(せかいてきかだい)
global issues
дэлхийн шинэ дэг журам
新たな世界秩序(せかいちつじょ)
new world order
дээд хэмжээний уулзалт
首脳会談(しゅのうかいだん)
summit meeting
дүрвэгчдийн хуаран
難民キャンプ (refugee camp)
refugee camp
засаг захиргааны уламжлалт хуваарь
traditional administrative division
traditional administrative division
Тэрчлэн зүүнтнүүд өөрчлөн зохион байгуулсан хуваарь гэж гарна.
засаг захиргааны хуваарь
行政区画
administrative division
Газрын зурагт Монгол Улсын 1911–1923 оны захиргааны хуваарийг заасан.
зохион байгуулагч орон
開催国(かいさいこく)
host country (of an event)
зуун буудалт даам
国際ドラフツ (international draughts)
international draughts
иж бүрэн стратегийн түншлэл
全面的戦略パートナーシップ (comprehensive strategic partnership)
comprehensive strategic partnership
илгээгч улс
発送国
country of consignment
International trade term.
импералист
帝国主義者(ていこくしゅぎしゃ)
imperialist
иргэд хоорондын солилцоо
民間交流(みんかんこうりゅう)
people-to-people exchange; civilian exchange
итгэмжлэх жуух бичиг
信任状 (Chn. zhào shū 詔書)
credentials; letter of credence
их гүрний дээрэнгүй үзэл
覇権主義(はけんしゅぎ)
hegemonism
колоничлол
植民地化(しょくみんちか)
colonization
компакт гэрээ
同意(どうい)、協定(きょうてい)
compact; agreement
маргаантай газар нутаг
係争地(けいそうち)
disputed territory
найрамдлын элч
親善大使
goodwill ambassador
найрсаг солилцоо
親善交流(しんぜんこうりゅう)
friendly exchange
нот бичиг
(外交上の)覚書
diplomatic note; memorandum
нутаг дэвсгэрийн бүрэн бүтэн байдал
領土保全(りょうどほぜん)
territorial integrity
нууц элч
密使(みっし)
secret envoy; covert messenger
нэмэлт хориг
追加制裁(ついかせいさい)
additional sanctions
нөхцөл байдлыг хүчээр, нэг талын шийдвэрээр өөрчлөх
力による一方的な現状変更
unilateral change of status quo by force
олон тулгуурт гадаад харилцаа
多角的外交(たかくてきがいこう)
multilateral diplomacy
олон удаагийн виз
マルチビザ (multiple visa)
multiple visa
олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн
国際的に認められた
internationally recognized
олон улсын дэг журам
国際秩序(こくさいちつじょ)
international order
олон улсын тавцан
国際的な場
international arena; international stage
олон улсын хамтын нийгэмлэг
国際社会(こくさいしゃかい)
international community
олон улсын хүчний тэнцвэр
国際的なパワーバランス
international balance of power
олон улсын шинжээчид
国際調査団(こくさいちょうさだん) (International investigators)
International investigators
олон улсын эрх зүй
国際法
international law
олон улсын яармаг
万博(ばんぱく)、国際博覧会(こくさいはくらんかい)
world exposition; international fair
оргонол олгох
(亡命希望者の)庇護
to grant asylum
орон нутгийн төр, захиргааны байгууллага
地方の国家・行政機関
local state and administrative bodies
Босогчид ажилтнуудыг нь баривчилж, байгууллагыг сүйтгэсэн гэж дурдсан.
отог
オトグ
otog
Аймаг, отог, хошуу гэсэн засаг захиргаа-угсаатны бүлгийн нэгжийн нэгээр дурдсан.
сайн хөршийн бодлого
善隣外交(ぜんりんがいこう)
good-neighbor policy
свифт код
SWIFTコード◆国際的な金融機関識別コード
SWIFT code
своп хэлцэл
スワップ協定 (swap agreement; swap arrangement)
swap agreement; swap arrangement
соёлын солилцоо
文化交流(ぶんかこうりゅう)
cultural exchange
соёрхон батлах
批准(ひじゅん)
to ratify
стратегийн зэвсгийг хорогдуулах гэрээ
戦略兵器削減条約(せんりゃくへいきさくげんじょうやく)
strategic arms reduction treaty
супер гүрэн
超大国(ちょうたいこく)
superpower (nation)
сөргөлдөгч талуууд
紛争当事者(ふんそうとうじしゃ)
parties to a conflict; conflicting parties
сөрөг арга хэмжээ
対抗措置(たいこうそち)
countermeasure; retaliatory measure
тусгай гэрээ
1. 個別条約(こべつじょうやく); 2. 特約(とくやく)
special treaty; particular agreement
тусгай үүрэг гүйцэтгэгч элчин сайд
特別大使 (ambassador-at-large)
ambassador-at-large
тэнцвэртэй гадаад бодлого
バランス外交
balanced diplomacy
төлбөрийн тэнцэл
国際収支
balance of payments
International finance.
төрийн зочин
国賓(こくひん)
state guest
улс төрийн орогнол
政治亡命(せいじぼうめい)
political asylum
улстөрийн орогнол
亡命(ぼうめい)
political asylum; exile
улсын агаарын орон зай
領空(りょうくう)
national airspace
хавсран суух Элчин сайд
(複数国を)兼務する大使
ambassador with concurrent accreditation
хамгаалах арга хэмжээ
セーフガード (safeguard measures)
safeguard measures
хамтарсан мэдэгдэл
共同声明(きょうどうせいめい)
joint statement
хамтарсан тунхаглал
共同宣言 (joint declaration)
joint declaration
хамтын ажиллагааны санамж бичиг
協力覚書 (MOC: memorandum of cooperation)
MOC: memorandum of cooperation
хараат байдал
依存状況(いぞんじょうきょう)
dependency; dependent status
харилцан хүлээн зөвшөөрөх
相互承認(そうごしょうにん)
mutual recognition
харилцан үл довтлох гэрээ
不可侵条約(ふかしんじょうやく)
non-aggression pact
хариу арга хэмжээ
報復措置(ほうふくそち)
retaliatory measure; countermeasure
харьяалалгүй хүн
無国籍者
stateless person
Legal/international status term; demographic context possible.
хилийн шалган нэвтрүүлэх
入国審査(にゅうこくしんさ)
border inspection; immigration check
хилийн шалган нэвтрүүлэх цэг
国境検問所(こっきょうけんもんじょ)、出入国審査場(しゅつにゅうこくしんさじょう)
border checkpoint; immigration inspection point
холбоотны харилцаа
同盟関係(どうめいかんけい)
allied relations; alliance relationship
холбоотон улс
同盟国（どうめいこく）
allied country
хориг арга хэмжээ
制裁措置(せいさいそち)
sanction measures
хориг цуцлах
解禁(かいきん)
lifting of a ban; lifting sanctions
хоригоос зайлсхийх
制裁逃れ(せいさいのがれ)
sanctions evasion
хошуу
旗・ホショー
khoshuu; banner
Аймаг, отог, хошууны хүрээнд хэрэглэгдсэн түүхэн-захиргааны нэгж.
хоёр талын уулзалт
二者会談(にしゃかいだん)
bilateral meeting
хоёр талын худалдааны хэлэлцээр
二国間貿易協定
bilateral trade agreement
International relations / trade agreement.
хэлэлцээний ширээнд суух
話合いのテーブルにつく、交渉に加わる
come to the negotiating table
хязгаар
辺境区・境域
frontier region
Хөвсгөл, Ховд, Урианхай зэрэг засаг захиргааны нэгжийн нэрэнд гарсан.
хүмүүнлэгийн коридор
人道回廊(じんどうかいろう)
humanitarian corridor
хүмүүнлэгийн тусламж
人道支援(じんどうしえん)
humanitarian aid; humanitarian assistance
хөгжлийн албан ёсны тусламж
政府開発援助 (ODA: official development assistance)
ODA: official development assistance
цэргийн эвсэл
軍事同盟(ぐんじどうめい)
military alliance
цөмийн зэвсгийг үл дэлгэрүүлэх асуудлаарх хэлэлцээ
核不拡散協議(かくふかくさんきょうぎ)
nuclear non-proliferation negotiations
цөмийн зэвсгээс ангижруулах
非核化(ひかくか)
denuclearization
цөмийн зэвсгээс эргэлт буцалтгүйгээр ангижруулах
不可逆的な非核化(ふかぎゃくてきなひかくか)
irreversible denuclearization
цөмийн зэвсэггүй бүс
非核地帯(ひかくちたい) (nuclear-free zone)
nuclear-free zone
цөмийн халдлага хийхээр заналхийлэх
核の脅し(かくのおどし)、核威嚇(かくいかく)
nuclear threat; nuclear intimidation
чөлөөт бүс
自由地域
free zone
Customs / trade administration.
чөлөөт эргэлтэд байгаа бараа
自由流通貨物
goods in free circulation
Customs / trade term.
энх тайвнаар зэрэгцэн орших
平和共存(へいわきょうぞん)
peaceful coexistence
энх тайвныг бусниулах
平和を乱す(へいわをみだす)、平和破壊(へいわはかい)
to disturb the peace; to break the peace
энхийн замаар шийдвэрлэх
平和的解決(へいわてきかいけつ)
peaceful resolution; peaceful settlement
энхийн хэлэлцээ
和平交渉(わへいこうしょう)
peace negotiations
энхийн яриа хэлэлцээ
和平会議(わへいかいぎ)
peace conference; peace talks
эрх тэгш бус гэрээ
不平等条約(ふびょうどうじょうやく) (unequal treaty)
unequal treaty
өргөмжит консул
名誉領事(めいよりょうじ)
honorary consul
өргөмжит консулын газар
名誉領事館(めいよりょうじかん)
honorary consulate
“Их хорь”-ийн дээд хэмжээний уулзалт”
G20首脳会議 (G20 Summit)
G20 Summit
“Нэг бүс, нэг зам” санаачлага
一帯一路(いったいいちろ) (Chn. yī dài yī lù)
Belt and Road Initiative (BRI)
土地・所有 Газар, өмчлөл 44
Хөдөө аж ахуйн зохистой дадал
適正農業規範、農業生産工程管理 (Good agricultural practice: GAP)
Good agricultural practice: GAP
албаны тариалан
官営農業
official/state agriculture
Албаны тариаланд хэрэглэгдэх анжис, борной, хүрз, шар үхэр, морь зэргийг буцалтгүйгээр өгч дэмжсэн гэж дурдсан.
атрын аян
開拓運動(かいたくうんどう)
land reclamation campaign; virgin lands campaign
ашиглагдахаа больсон тариалангийн талбай
耕作放棄地(こうさくほうきち)
abandoned farmland; fallow land
ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөр
地下資源使用料(ちかしげんしようりょう)
mineral resource royalty
бэлчээрийн даац хэтрэлт
過放牧
overgrazing
Pastoral land-use policy context.
бэлчээрийн даац хэтрүүлэх
過放牧(かほうぼく)
overgrazing
газар ашиглах
土地利用
Land use; Use of land
газар дээрх үзлэг
現地訪問
On-site visit
газар зохион байгуулалт
土地利用調整(とちりようちょうせい)、区画整理(くかくせいり)
land use planning; land readjustment
газар чөлөөлсний нөхөн олговор
立ち退き料(たちのきりょう)
land clearance compensation; eviction payment
газар чөлөөлөх
立ち退き(たちのき)、土地収用(とちしゅうよう)
land clearance; forced eviction; expropriation
газар эзэмших
土地保有
land tenure
Land-use / pastoral policy context.
газар эзэмших
土地の占有; 土地占有
Possession of land; Land possession
газар өмчлөх
土地所有権
Land ownership
газрыг тусгай хэрэгцээнд авах
土地収用(とちしゅうよう)
compulsory land acquisition for public use
голлох өмчлөгч
重要所有者
Significant owner
зайны хяналт
オフサイト監視／検査
Off-site surveillance/inspection
мал сүргийг нийгэмчлэх
家畜群を社会化する
to socialize livestock herds
1930 оны бодлогоор сүм хийдийн мал хөрөнгийг улсын мэдэлд гаргахтай холбоотой.
малтай өрх
家畜保有世帯
livestock-owning household
Pastoral/agricultural household statistics.
малчин өрх
牧畜世帯
herder household
Pastoral / land-use policy and agricultural statistics context.
малын ээмэг
耳標(じひょう)
livestock ear tag
нийтийн эдэлбэр газар
公共スペース
public space; common area
оюуны өмч
知的財産
Intellectual property
саравчгүй хашаа
屋根なし畜舎・囲い
uncovered livestock pen
Pastoral/agricultural facility term.
саравчтай хашаа
屋根付き畜舎・囲い
covered livestock pen
Pastoral/agricultural facility term.
сувай
1. その年に出産しなかった家畜; 2. 《俗》 産まず女（うまずめ）
barren livestock, non-breeding female
сүм хийдийн хөрөнгө хураах
寺院財産を没収する
to confiscate monastery property
Зүүн бодлогын хүрээнд дурдсан шашны эсрэг арга хэмжээ.
тавиул мал
預託家畜（よたくかちく）
entrusted livestock
хадлан, бэлчээрийн байнгын талбай
恒久採草地・放牧地
permanent hayfield and pasture
Land use / pastoral policy context.
хадлан, бэлчээрийн түр талбай
一時的採草地・放牧地
temporary hayfield and pasture
Pastoral/agricultural land-use term.
хамтрал, коммуныг татан буулгах
協同組合・コミューンを解散する
to dissolve collectives and communes
Шинэ эргэлтийн бодлогын арга хэмжээний нэг.
хамтралжуулах бодлого
集団化政策
collectivization policy
Зүүнтнүүдийн хүчээр хэрэгжүүлсэн мал аж ахуй, өмчийн бодлогын нэр.
хөдлөх хөрөнгө
動産
Movable Property
хөдлөх эд хөрөнгийн барьцааны гэрээ
動産担保契約
Pledge
хөдөө аж ахуйн өрх
農家世帯
agricultural household
Pastoral/land-use policy and agricultural statistics context.
хөрөнгө хураах
財産を没収する
to confiscate property
Зүүнтнүүдийн бодлогын гол арга хэмжээ; өрхийн ам бүлийн тоог харгалзахгүй 100 хувийн хөрөнгийг хураасан гэж тайлбарласан.
чинээлэг хэсгийн мал хөрөнгө хураах
富裕層の家畜・財産を没収する
to confiscate the livestock and property of the wealthy
1929 оноос эхэлсэн нийгмийн чинээлэг хэсгийн хөрөнгийг хураах ажиллагаа.
эзэмшигчгүй хөрөнгө
無主物
Unclaimed property
эзэнгүй эд хөрөнгө
無主物
Ownerless Property
язгууртан, чинээлэг иргэдийн хөрөнгө хураах
貴族・富裕層の財産没収
confiscation of aristocrats’ and wealthy citizens’ property
Зүүн бодлогын хүрээнд хэрэгжсэн арга хэмжээ.
үл хөдлөх хөрөнгийн татвар
不動産税
real estate tax
Taxation.
үл хөдлөх хөрөнгө
不動産
Immoveable Property
өмчлөх эрх
所有権
Ownership
経済・財政 Эдийн засаг, санхүү 1
入札・公共調達 Тендер, төрийн худалдан авалт 10
албадан дуудлага худалдаа
強制競売
forced auction
битүүмжилсэн тендер
非公開入札
sealed bid tender
нээлттэй тендер
公開入札
open tender
тендер
入札
tender
тендер ирүүлэх
応札
submit a tender
тендер нээх
開札
open tenders
тендер шалгаруулах журам
入札実施要領
tender selection procedure
тендерийн урилга
入札公告
tender invitation
тендерийн үнэлгээ хийх
競売の審査
conduct tender evaluation
өртгийн доод хязгаар
売却基準価格
minimum price threshold
Reserve price in an auction