шиг を使う直喩 шиг бүхий адилтгал 35
шиг（〜のように）を使って、人・物・状態を別のものになぞらえる表現です。
аавыгаа өвчсөн юм шиг
父親と瓜二つ
the spitting image of one's father
буруу ишилсэн сүх шиг
あまのじゃく、ひねくれ者
contrarian; perverse
бүлх залгисан юм шиг
黙りこくった、押し黙る
stay silent; say not a word
бээрсэн аалз шиг
のそのそした
move sluggishly
газар тэнгэр шиг ялгаатай
天と地ほどの差、雲泥（うんでい）の差
worlds apart; as different as heaven and earth
газрын гаваар орсон юм шиг
忽然（こつぜん）と、神隠（かみかく）しにあったように
vanish suddenly; disappear mysteriously
дотор нь онгойх шиг болох
スカッとする、気持ちが晴（は）れる
feel refreshed; lighten up
дутуу алсан могой шиг
中途半端な、蛇の生殺し
half-hearted; in limbo
дэлүү шиг наалдах
随伴する、コバンザメのよう
cling like a remora; tag along
загас шиг дуугүй
寡黙（かもく）
quiet as a fish; taciturn; silent
зурагдсан пянз шиг
壊れたレコードのよう
like a broken record; repeat endlessly
нойтон хамуу шиг
しつこく付きまとう、金魚のフン
cling like a leech; be a clingy hanger-on
оонын хоёр эвэр шиг
好一対（こういっつい）、一蓮托生（いちれんたくしょう）
two horns of an ox; a devoted pair; inseparable companions
өвс идэж ус уусан юм шиг
軟弱（なんじゃく）な、もやしっ子
spineless; weak; a milksop
өдрийн од шиг цөөхөн
稀有（けう）な、ごく稀（まれ）
rare as a star in daytime; very rare
өндөг шиг өөгүй
完全無欠（かんぜんむけつ）
perfectly faultless
салан баавгай шиг
すぐに忘れて放り出しやすい
easily forgotten; readily discarded
тэлээ хурга шиг
二股（ふたまた）をかける、風見鶏（かざみどり）のような
play both sides; be fickle like a weathervane
угжны хурга шиг
乳離（ちちばな）れができない、すねかじり
unweaned; still dependent on one's parents; sponger
ус агаар шиг хэрэгтэй
水や空気のように欠かせない
essential as water and air
ус балгасан юм шиг
黙りこくる（だまりこくる）、押し黙る（おしだまる）
fall silent; become mute
усанд шидсэн чулуу шиг
なしのつぶて、音沙汰（おとさた）ない
no news at all; like a stone dropped in water
үлгэр шиг юм ярих
夢物語（ゆめものがたり）みたいなことを言う、絵空事（えそらごと）を並べる
talk of impossible things; speak nonsense
үнсэнд хаягдсан шалз шиг
顧（かえり）みられない、日陰者（ひかげもの）になる
neglected; in the shadows
үхэр тэрэг шиг
牛歩（ぎゅうほ）のごとく
slow as an ox; move at a snail's pace
үхэр шиг уух
がぶがぶ飲む、牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）
guzzle; drink heartily
хагархай хэнгэрэг шиг
ペラペラしゃべりまくる、竿の先に鈴
chatter away; talk a mile a minute
хонь чоно шиг
そりが合わない、犬猿の仲（けんえんのなか）
like sheep and wolves; be at odds; be on bad terms
хумсаа нуусан муур шиг
猫かぶりした、本性を隠した
wolf in sheep's clothing; hide one's true nature
хусмаа чамласан хүүхэд шиг
無いものねだり、不平不満（ふへいふまん）
want what one doesn't have; chronic complaining
чихшиг /= ч гэх шиг/
～てな感じ、～って言われてもなぁ
that kind of thing; so to speak
шавар бурхан шиг
置物のように動かない、木偶の坊（でくのぼう）
like a clay figurine; motionless; wooden
шуудайд хийсэн эвэр шиг
足並みが揃わない、ガタピシする
discordant; out of step; shaky
шүдгүй арслан шиг болох
牙（きば）を抜かれる
be stripped of power; be rendered harmless
ээжийн гарын хоол шиг
おふくろの味
taste of home cooking
мэт・адил・зэрэг を使う比喩 мэт, адил, зэрэг бүхий зүйрлэл 13
мэт・адил・зэрэг などを使う、やや文語的または定型的な比較表現です。
бухал дотроос зүү хайхтай адил
大海に落ちた針を探すようなもの
like searching for a needle dropped in the sea
бүлх залгисан мэт
黙（だま）りこくった
stay silent; say not a word
зүүний үзүүр дээр будаа тогтохтой адил
千載一遇（せんざいいちぐう）、盲亀浮木（もうきふぼく）
rare as a needle's point on rice; rarest of occurrences
морь мал мэт зүтгэх
馬車馬（ばしゃうま）のように働く
work like a draft horse, labor hard
морь нохой мэт зүтгэх
馬が犬のように働く
The horse toils like a dog.
ноёны баян нохойн тарга хоёр адил
主人の富と犬の肥え具合は同じようなもの
A lord's wealth and a dog's fatness are alike.
ноёны хайр өглөг нохойн нуруун дээрх цастай адил
主人の恩恵は犬の背中の雪と同じ
A lord's favor and charity are like snow on a dog's back.
нүдний цэцгий мэт хайрлах
愛（いと）おしむ、極（きわ）めて大切（たいせつ）にする
love dearly; cherish deeply
өргөс авсан мэт
ぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように
brighten up suddenly; as if a spell lifted
салхинд туугдсан хамхуул мэт
あてどもない、根なし草
aimless; like tumbleweeds
усны дусал мэт ижил
そっくり、瓜二つ（うりふたつ）
exactly alike; like two peas in a pod
харсан ч хараагүй мэт өнгөрөөх
見て見ぬふりをする
ignore; turn a blind eye to; pretend not to see
хуурай өвсний түймэр мэт
枯草火災（かれくさかさい）のごとく、破竹（はちく）の勢いで
like wildfire; with unstoppable momentum
動物を用いる隠喩 Амьтны дүрслэлт зүйрлэл 16
動物の性質や姿を借りて、人柄・行動・状況を間接的に表す言い回しです。
нохой гаслам халуун
猛暑、うだるような暑さ
intense heat, scorching heat
нохой явган гахай нүцгэн
裸一貫、すかんぴん
naked and bare; with nothing
нохойн битүү туурай, ногоон хурганы арьснаас бусад
大抵（たいてい）のものは何でも
nearly anything, almost everything
овт шар үнэг
ずるいキツネ
cunning fox
өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй
草に埋もれていても、牛は見向きもせず食べない
Even wrapped in grass, the ox won't deign to eat it.
өлөн чоно
飢えたオオカミ、貪欲（どんよく）
a starving wolf; greed; rapacity
өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй
脂に包まれていても、犬は見向きもせず嗅がない
Even wrapped in fat, the dog won't deign to sniff it.
улаа нэхэх
《古》 馬早飛脚（うまはやびきゃく）をする
ride like a relay courier
уургаа шилбүүрээр солих
損な取引（そんなとりひき）、馬を牛に乗り換える
make a bad trade; get a raw deal
хавиргандаа хуулга болтол, өвдгөндөө өвчин ортол
馬車馬のように働く（ばしゃうまのようにはたらく）
work like a horse, till bone and joint give out
хар нохойны аманд
不明
In the black dog's mouth.
хөлгийн шандас сорих
馬を競わせる
spur on horses; goad into racing
хуучин бууны хугархай
古狸（ふるだぬき）
cunning schemer; old fox
хүний нохой идэхээс өөрийн нохой ид
他人の犬に食われるくらいなら、自分の犬を食え
Rather than be eaten by another's dog, eat your own dog.
ямаан омогтой
からいばりする、負け犬の遠吠え
to bluster despite weakness; a loser's bluster
яст мэлхийн хурдаар
遅々（ちち）たる、牛歩（ぎゅうほ）のごとく
at a snail's pace; like a crawling tortoise