喜び・楽しみ Баяр баясгалан 44
баяртайгаар хүлээн авах
喜ばしく思う
receive gladly
баярын нулимс унагах
うれし泣き
cry with joy
бишрэл төрүүлэх
感服する
be filled with admiration
бут авах
ノリノリになる
get into it; get pumped up
гуяа алгадан баярлах
大喜びする
be overjoyed; celebrate
гэгээ татах
光が差し込む
light shines in; get a break
гэрэл гэгээ авчрах
明るい兆（きざ）し、光明（こうみょう）をもたらす
bring light and hope; usher in a bright prospect
гүнзгий сэтгэгдэл төрүүлэх
印象深い
leave a deep impression
даган баясах
相伴
go along happily; join in celebration
дотор нь онгойх шиг болох
スカッとする、気持ちが晴（は）れる
feel refreshed; lighten up
дотор хүн
内なる声、腹の虫
inner voice; gut feeling
дур нь хүрэх
気が向く、その気になる
be inclined; feel like
дуу алдам
息をのむような、得も言われぬ
breathtaking; indescribable
жавар үргээх
厄を吹き飛ばす
blow away bad luck
жишим ч үгүй
何食わぬ顔で、気にも留めずに
without a care; act unconcerned
зүрх догдлох
ドキドキする
heart racing; flutter
зүрх сэтгэлийн дуудлага
内なる声（うちなるこえ）、真意（しんい）
inner voice; true intention
инээдэм ханиадам
お笑い、笑い事
laughing matter; funny business
инээдээ барих
笑いをこらえる
suppress laughter; hold back a laugh
инээдээ барьж ядах
失笑（しっしょう）する
burst out laughing; break into uncontrollable laughter
итгэл найдвар болох
期待（きたい）がかかる
become the hope; pin hopes on
магнай тэнийх
顔をほころばせる
break into a smile
найдлага тавих
期待を寄せる
pin one's hopes on; have expectations
нуруу тэнийх
苦労から解放される、一息（ひといき）つく
lift a burden; catch one's breath
сэдэл төрүүлэх
やる気にさせる、意欲を沸かせる
motivate; inspire enthusiasm
сэтгэл догдлон хүлээх
わくわくする、期待に胸をふくらませる
look forward to; be excited; anticipate with pleasure
сэтгэл догдлох
ドキドキする、わくわくする
excited; thrilled; nervous anticipation
сэтгэл огшоох
わくわくする、気分が高揚する
excited; mood lifted; elated
сэтгэл тайтгарах
安堵する
relieved; reassured
сэтгэл тэнийх
ほっとする、安心
relieved; at ease; comforted
сэтгэл тэнүүн
心が穏やか、安らかな
serene; calm; peaceful
сэтгэл хөдлөм
感動的な、心動かされる
moving; touching; emotionally stirred
сэтгэлд дотно
ほっとする、なじみがある
relieved; familiar; comfortable
сэтгэлд таатай
心地よい
pleasant; agreeable; comfortable
сэтгэлд хоногших
心に残る、印象的（いんしょうてき）な
to linger in one's heart; leave a lasting impression
сэтгэлийн тэнхээ
意志の力、精神力
strength of will; mental fortitude; determination
сэтгэлийн уянга
情感
emotion; feeling; sentiment
тэсэн ядан хүлээх
心待ちにする、待ち遠しい
wait eagerly; long impatiently
хүсэн хүлээх
楽しみにする、心待ちにする
look forward to; anticipate eagerly
хөл газар хүрэхгүй
小躍りして喜ぶ
jump for joy; be beside oneself
чин хүсэл
本望、熱意
one's true wish; earnest desire
чих тавин хүлээх
耳を澄ませて待つ、心待ちにする
wait with ears cocked; wait eagerly
үр шимээс хүртэх
恩恵（おんけい）にあずかる、享受（きょうじゅ）する
benefit from, enjoy the fruits of
өөрийгөө зоригжуулах
自分を励ます、奮起
encourage oneself; muster courage
情愛・慕情 Хайр сэтгэл 42
анхны харцаар дурлах
一目惚れ（ひとめぼれ）
fall in love at first sight
бузар хүсэл
淫らな欲望（みだらなよくぼう）、肉欲（にくよく）
lewd desire, lust
гүнзгий автах
のめり込む、毒（どく）される
become absorbed; get addicted
дурлалдаа мансуурах
デレデレする、恋に浮かされる
be head over heels; love-struck
дурсамж сэдрээх
思い出を呼び起こす、記憶を蘇らせる
stir up memories
жаргал зовлонгоо хуваалцах
苦楽を共にする（くらくをともにする）
share joy and sorrow; through thick and thin
зүрх сэтгэлийн угаас
心の底から（こころのそこから）
from the bottom of one's heart; wholeheartedly
зүрх сэтгэлээ зориулах
ひたむきになる、心血を注ぐ（しんけつをそそぐ）
pour one's heart into; dedicate oneself
зүрхний анд
心の友、親友（しんゆう）
kindred spirit; best friend
идэх нь холгүй
今にも食いかかりそうな、食べちゃいそうなほど
look good enough to eat; irresistible
мэдрэмжийг хуваалцах
共感する
empathize; share feeling
нэг агаараар амьсгалах
同じ空気を吸う、その場を共にする
to breathe the same air; to share the moment together
нэгэн үзүүрт сэтгэл
ひたむき、一途（いちず）な
single-minded; devoted; steadfast
нүдний цэцгий мэт хайрлах
愛（いと）おしむ、極（きわ）めて大切（たいせつ）にする
love dearly; cherish deeply
олны хайрыг татах
皆に愛される、人気を集める
to win people's affection; to gain popularity
санан дурсах
回想する、懐かしむ
reminisce; recall fondly
сэтгэл зүрхээ зориулах
心血（しんけつ）をそそぐ、精魂（せいこん）込める
pour out one's heart and soul; devote fully
сэтгэл зүрхээ өгөх
身も心もささげる、心血（しんけつ）をそそぐ
give one's whole self; devote heart and soul
сэтгэл рүү өнгийх
思いを探る、心中（しんちゅう）を察する
plumb one's thoughts; read one's mind
сэтгэл уярах
心がなごむ、情（じょう）にほだされる
be soothed; be moved emotionally
сэтгэлд уяатай
心が繋がっている、絆（きずな）を持つ
to be bonded heart to heart; have a deep emotional tie
сэтгэлдээ тээх
心に抱（いだ）く
carry in one's heart; harbor; hold dear
сэтгэлийг гижигдэх
心をくすぐる、食指（しょくし）が動く
to tickle one's fancy; whet one's appetite
сэтгэлийн гүнд
心の奥（おく）で
in one's heart of hearts; deep down
сэтгэлийн дэм өгөх
励ます
encourage; give moral support
сэтгэлийн жолоо алдах
心を奪われる、節操（せっそう）がなくなる
to lose one's head over something; lose all restraint
сэтгэлийн утас хөндөх
心の琴線（きんせん）に触れる
to touch the strings of one's heart
сэтгэлийнхээ дуудлагаар
心の底から
from the bottom of one's heart
сэтгэлээ дэвтээх
心を和（なご）ませる、慰（なぐさ）める
soothe; comfort; console
сэтгэлээ илчлэх
告白する
confess; reveal one's true feelings
толгой өөд татахгүй
わき目も振らず、一心不乱（いっしんふらん）に
single-mindedly; without looking aside
ухаангүй дурлах
べた惚れする、メロメロになる
hopelessly in love; head over heels
ханийн тэнгэр
愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん）
fortune in love; good romantic prospects
хормойн явдал
情事（じょうじ）、密通（みっつう）
love affair
хоёргүй сэтгэл
誠実（せいじつ）な心
sincere heart; honest intentions
цэцэг ичээм хөөрхөн
花も恥じらう美しさ
blossom with bashful beauty
чин сэтгэлээсээ хандах
真心を込める、誠意を尽くす
put one's whole heart into it; show sincerity
үхэн хатан дурлах
恋い焦がれる、死ぬほど好きになる
be desperately in love; yearn deeply
өр зөөлөн
心優しい
tender-hearted; kind-natured
өр нимгэн
思いやりがある、心優しい
thoughtful; compassionate
өр өмрөх
心を痛める、身につまされる
be heartfelt; take personally
өөриймсөг хандах
自分事として捉える、親身になる
take it personally; empathize
怒り・苛立ち Уур бухимдал 24
аазгай хөдлөх
1. うんざりする; 嫌気（いやけ）がさす; 2. そそられる、食指（しょくし）が動く
become fed up; lose interest; be tempted; be interested
аашны тулам
癇癪持（かんしゃくも）ち
short-tempered; irritable
бах таваа хангах
うっぷんを晴らす、溜飲を下げる（りゅういんをさげる）
vent anger; ease frustration
боож үхэх бор шидэмс эрэх
怒り狂う、憤懣焦燥（ふんまんしょうそう）
rage furiously
гэдэн хөдлөх
カチンとくる、憤慨（ふんがい）する
be offended; take umbrage
дотор харлах
苦々（にがにが）しく思う、胸くそ悪くなる
resent; sick at heart
дээлэндээ багтахгүй болох
腹を立てる、大いばりする
burst with pride; puff up
мөчөөгөө өгөх дургүй
負けず嫌い
hate to lose; fiercely competitive
нүд үзүүрлэх
毛嫌いする
look down on; despise
нүдний хор орох
羨望（せんぼう）の的になる、妬（ねた）まれる
object of envy; be envied
ой гутам
嫌気（いやけ）がさす
to become tired; to get sick of
ой гутах
嫌気（いやけ）がさす、うんざりする
to become tired; to get sick of; to be fed up
сэтгэл дундуур
不満
dissatisfaction; discontent
сэтгэлд буухгүй
ピンとこない、しっくりこない
it doesn't click; feels wrong
сэтгэлээ барих
気持ちを抑える、感情を抑制（よくせい）する
suppress one's feelings; control one's emotions
сэтгэлээ зогоох
心を慰（なぐさ）める、溜飲（りゅういん）を下げる
to console oneself; let off steam
сүрдүүлэн мөнгө салгах
恐喝（きょうかつ）
extort; squeeze money under threats
тэвчээрийн утас тасрах
堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒が切れる
reach the breaking point; snap with anger
уураа барих
怒（いか）りをこらえる
suppress one's anger
хатгасан үг хэлэх
嫌味（いやみ）を言う
make a cutting remark; say something spiteful
хүний мууд дурлах
スキャンダルを好む、他人の失敗を喜ぶ
enjoy scandal, delight in others' misfortunes
хүний сайн сэтгэл рүү ус цацах
親切心に水を差す
dampen someone's kindness; pour cold water on goodwill
цөс нь хөөрөх
激情（げきじょう）にかられる、血沸き肉躍る（ちわきにくおどる）
become passionate; feel one's blood boil
шар гозойх
むっとする
feel annoyed; become irritated
不安・恐れ Айдас түгшүүр 27
бүрэг номой
内気（うちき）な
timid; shy
гайхахын дээдээр гайхах
驚愕の極み（きょうがくのきわみ）
utter astonishment; surprise on top of surprise
галзуурахад ганц хуруу дутуу
気が狂う一歩手前（きがくるういっぽてまえ）、発狂寸前（はっきょうすんぜん）
on the verge of madness; about to lose one's mind
дотор арзайх
ぞっとする、体がざわざわする
feel a chill; get the creeps
зориг муутайхан
おそるおそる、おっかなびっくり
hesitantly; nervously
зүрх үхэх
肝（きも）をつぶす
lose one's nerve; be horrified
зүүдэнд ормоор
夢でうなされそう
nightmare; troubled dreams
зөнгөөрөө мэдрэх
察知（さっち）する、感づく
sense; feel it coming; have a hunch
нам жим
ひっそり、静まり返った
hushed; dead quiet; still
нервээ барах
神経をすり減らす
wear out one's nerves; fray one's nerves
нойр хулжих
寝つけない
have trouble falling asleep; insomnia
нуруугаар хүйт даах
背筋（せすじ）が寒くなる
chills run down one's spine
сэтгэл дотроо зөрчилтэй
葛藤
internal conflict; mental conflict
сэтгэл зовнил
不安、憂慮
unease; anxiety; worry
сэтгэл чилээх
気に掛ける、憂う
worry about; be concerned; feel troubled
сэтгэлзүйн дарамтанд орох
プレッシャーを受ける
feel pressure; come under pressure
түгшүүрт автах
不安に陥る
fall into anxiety; become uneasy
төрийн төлөө оготно боож үхэх
取り越し苦労（とりこしぐろう）、杞憂（きゆう）
needless worry; groundless fear
учир битүүлэг
原因不明
inexplicable; mysterious
хар сэр
疑念（ぎねん）、猜疑心（さいぎしん）
suspicion; distrust; doubt
хоолойд тээглэсэн яс
悩みの種
bone in one's throat; persistent worry; thorn in one's side
цочролд орох
衝撃を受ける、ショックに陥る
be shocked; suffer a shock
шүдний өвчин болох
悩みの種になる
source of worry; thorn in one's side
яс хавтайх
恥じ入る、ぞっとする
to be mortified; to be horrified
яс хавталзах
身の縮む思い、いたたまれない
to feel a chill run through one; to be unable to bear it
үнхэлцэг хагарах шахах
心臓が飛び出しそうになる、どきっとする
heart races; be startled
үхэнгээ алдах
死ぬ目に遭う（しぬめにあう）
face danger; risk death
悲しみ・恥 Гуниг, ичгүүр 53
боож үхмээр
首を括（くく）りたくなる
driven to despair
бор зүрхээрээ
寄る辺もなく（よるべもなく）
with no refuge; wholeheartedly
буруу харж уйлж, зөв харж инээх
しぶしぶ、不承不承（ふしょうぶしょう）
reluctantly; unwillingly
бүтэлгүй дурлал
叶わぬ恋
unrequited love
ганцаардалд өртөх
孤独に陥る
fall into solitude; become isolated
гол харлах
1. 痛恨（つうこん）; 2. 空腹（くうふく）でふらふらする
1. deep sorrow; 2. faint with hunger
горьдлого тасрах
あてが外れる、望みが絶たれる
hopes are dashed; lose all hope
гэмшиж буйгаа илэрхийлэх
反省の色を示す
show remorse; express contrition
даагаа нэхэх
雪辱（せつじょく）を果たす
regain one's honor; wipe out shame
доог тохуу болох
嘲笑（ちょうしょう）される
become a laughingstock
дур хүсэл унтрах
気持ちが冷める（きもちがさめる）、気が萎える（きがなえる）
lose interest; cool off
заяа нь хаясан
運が尽（つ）きた、天に見放（みはな）された
fate runs out; lose heaven's favor
зовлон дээр зовлон нэмэх
傷口に塩を塗る
rub salt in the wound; add insult to injury
зоригийг мохоох
やる気をそぐ
dampen spirits; kill the mood
зүрх шимшрэх
胸が張り裂けそうな、悲痛（ひつう）な
heart-wrenching; deeply painful
итгэлийг хөсөрдүүлэх
期待を裏切（うらぎ）る
betray expectations; let down
матарын нулимс
うそ泣き、空涙（そらなみだ）
crocodile tears
матрын нулимс унагах
空泣（そらな）き、嘘泣（うそな）き
cry fake tears; shed false tears
найдвар тасрах
望みが絶たれる
hope fades; lose hope
нус нулимстайгаа хутгалдах
大泣きする、泣きじゃくる
cry one's eyes out; sob uncontrollably
нүглээ наманчлах
懺悔
make penance; confess one's sins
нүглээ наминчлах
罪滅ぼし
atone; make amends
нүдний булай
みっともない、恥さらし
eyesore; shameful sight
нүүр түлэх
顔から火が出る、羞恥（しゅうち）を覚える
blush; feel ashamed
нүүр улайхааргүй
どこに出しても恥ずかしくない、引けを取らないような
respectable; creditable; not shameful
нүүрээ хийх газаргүй
穴があったら入りたい、顔向けができない
to have nowhere to show one's face; to be ashamed
олон хавар нэгэндээ
いつか痛い目に合う、後で泣きを見る
to come to grief later; to pay for it dearly
орь ганцаараа
一人ぼっち
alone; solitary
сэтгэл гонсгор
失望、不満足
disappointed; dissatisfied
сэтгэл гонсойх
がっかりする、失望する
be disappointed; feel let down
сэтгэл гундуу
気分がさえない
mood is not clear; not in good spirits
сэтгэл хоргодох
心残り、未練がある
lingering attachment; unfinished longing
сэтгэлд сэв суух
心が傷つく
one's heart is wounded
тавхайгаа эргэтэл
足が棒になるほど
until one's legs feel like lead
тархиа шаах
悔（く）やむ、自責（じせき）の念にかられる
to be filled with regret; be wracked with remorse
тэсгэл алдам
堪えがたい
unbearable; intolerable
түмний шившиг
恥さらし、皆の笑いもの
a public disgrace; a laughingstock
уй гашуу
悲哀
sorrow; melancholy
улаан цайм
厚顔無恥（こうがんむち）
shameless; brazen
уулзах нүүргүй
合わせる顔がない
have no face to show; be ashamed to face
харамсаж байгаагаа илэрхийлэх
遺憾の意を表明する
express regret; voice regret
харуусан хүлээн авах
遺憾の意
accept reluctantly; acknowledge with regret
хоёр яс салах
産みの苦しみ、苦心（くしん）する
labor pains; suffer greatly
хөгөө чирэх
恥をかく、物笑いの種になる
bring shame; become a laughingstock
цээжний махаа барах
胸が潰れる、身も細る思いをする
have one's heart broken; feel anguished
шараа болох
恥をかく
lose face; be humiliated
ширэн нүүртэй
臆面もない、面の皮が厚い
shameless; thick-skinned
элэг эмтрэх
心が痛む、悲嘆（ひたん）する
be heartsick; grieve
ямар гэм хийсэн гэж
何の因果（いんが）か、何が悲しくて
what did i do to deserve this
яс махандаа шингэтэл мэдрэх
骨身（ほねみ）に沁（し）みる
to feel it in one's bones
өмнөөс нь бөгс улайх
こっちが恥ずかしくなる
to feel embarrassed on one's behalf
өнчин хайр
片思（かたおも）い
one-sided love
өөрийгөө голох
自己嫌悪
self-hatred
その他の感情 Бусад сэтгэл хөдлөл 6
бүдүүн зүрх
肝（きも）が据（す）わった、平気の平左（へいきのへいざ）
keep one's wits about one; stay calm
тааралдсан болгоноо
手当り次第（てあたりしだい）に
indiscriminately; at random, whatever comes to hand
хар элгийн хүн
赤の他人、よそ者
complete stranger; outsider
хачирхалтай давхцал
奇遇、偶然の一致
strange coincidence; uncanny synchronicity
хүйтний ам наашлах
冬の気配を感じる
feel the approach of winter
хүнийг хазан нохой шүдээ арзайлгахгүй
人を噛んだ犬は歯をむき出しにしない
A dog that has bitten someone doesn't bare its teeth [again].
運命 Хувь тавилан 20
аз нь харинх
運が尽きる
run out of luck
азгүй тахиа
気の毒なやつ、浮かばれない
unlucky fellow; poor soul
амьдрал таашгүй
人生は何が起こるかわからない
life is full of surprises
бурхан л мэднэ
神のみぞ知る
God knows; only the gods know
бэлэг дэмбэрэлтэй
縁起（えんぎ）が良い
auspicious; good omen
давааны цаана даваа
一難去ってまた一難、次々と降ってくる
misfortune upon misfortune; troubles never end
заяа нь тэр
そういう運命だ
that's just fate; such is one's fate
заяаны хань
運命の相手
soul mate; fated love
заяаны хань зам дээр
運命の相手は行く手に
soul mate awaits; fate on the road
зүүний үзүүр дээр будаа тогтохтой адил
千載一遇（せんざいいちぐう）、盲亀浮木（もうきふぼく）
rare as a needle's point on rice; rarest of occurrences
нэг нартай өдөр
いつかそのうち
one day; someday; eventually
од гийх
星が輝き出す、運が巡ってくる
to rise to fame; to get one's lucky break
од нь харвах
命運尽（めいうんつ）きる
to reach the end of one's rope; to meet one's fate
сохор аз
まぐれ
dumb luck; fluke
тэнгэрийн умдаг атгах
極楽至極（ごくらくしごく）、幸運（こううん）に恵まれる
be blessed with great fortune; in utter bliss
төөрсөөр төрөлдөө
怪我の功名（けがのこうみょう）
a lucky blunder; fortunate misfortune
хувь заяа нэгтэй
運命を共にする、一蓮托生（いちれんたくしょう）
share a common fate; be bound together
хувь заяаг нуруундаа үүрэх
運命を背負（せお）う
shoulder one's fate; bear one's destiny
хувь заяатайгаа эвлэрэх
運命に身をゆだねる
resign oneself to fate; accept one's lot
час өдөр
厄日（やくび）、ついてない日
unlucky day; inauspicious day
謎・不可解 Нууцлаг зүйл 9
газрын гаваар орсон юм шиг
忽然（こつぜん）と、神隠（かみかく）しにあったように
vanish suddenly; disappear mysteriously
мөсөн уулын оргил
氷山の一角（ひょうざんのいっかく）
tip of the iceberg
нэвт харах
透視（とうし）する
to see through; to perceive
нэр усгүй
無名（むめい）、出所不明（しゅっしょふめい）
nameless; obscure; unidentified
сонгуулийн хөзөр
選挙の切り札
election trump card; secret weapon
хар нохойны аманд
不明
In the black dog's mouth.
хармалсан юм
不明
A thing that was begrudged/envied.
хүний цогио цогио болохгүй
不明
(fragment; meaning unclear)
үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй
不明
The dog bears a grudge against the person riding an ox.