толгой өөд татахгүй
[2-3-1-3]日本語
わき目も振らず、一心不乱（いっしんふらん）に
英語
single-mindedly; without looking aside