appearance

аавыгаа өвчсөн юм шиг 父親と瓜二つ

авах юмгүй 何の取り柄（とりえ）もない、見る影もない

амаараа шороо үмхэх 1. 欺かれる; 2. 困窮する

атман ээж 肝っ玉母さん（きもったまかあさん）

аюул нүүрлэх 危機に瀕する

баргар царай しかめっつら、渋い顔（しぶいかお）

будаг нь ханхалсан 新ピカの、出来立てホヤホヤの

булчин шөрмөс нь зангирсан 筋肉ムキムキの

бүлтийтэл гоёх 飾り立てる

гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг 見かけ倒し、薄っぺらな

гоёж гоодох 飾り立てる（かざりたてる）

загвар хөөх 流行を追いかける

зантгар 頭でっかち

идэх нь холгүй 今にも食いかかりそうな、食べちゃいそうなほど

магнай тэнийх 顔をほころばせる

мах шөл нь таарсан 太りすぎず痩せすぎず

мөсний хатан хаан 氷上の女王、銀盤の女王

нар сар гэрэлтсэн 向うが透けて見える、薄日が差し込む

нуруугаа үүрэх 後ろ手に組んで立つ

нэр цэвэр 悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image)

нүд бүлтгэнэх きょろきょろする

нүд үзүүрлэх 毛嫌いする

нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる

нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる

ой тойнд буух 脳裏（のうり）に浮かぶ、イメージが湧く

санаанд буух 想起（そうき）する、イメージが湧く

толгой өөд татахгүй わき目も振らず、一心不乱（いっしんふらん）に

түүх сөхөх 歴史を振り返る

хар амиа бодох 利己的（りこてき）、保身（ほしん）

хонгилын үзүүрт гэрэл харагдах 光明（こうみょう）がさす、希望の光が見える

хулгай нүдээр харах チラ見する

хулгайн нүдээр харах チラ見する、盗み見る

хүзүүгээ гилжийлгэх 首をかしげる、首をひねる

хөлөө хучуулах (老後の)面倒を見てもらう

элэг барих 見くびる、なめる

эхээс төрснөөрөө 生まれたままの姿で、素っ裸で

эхээс төрсөн биеэрээ 生まれたままの姿で

өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする

өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする