談話構成・言い換え表現 Яриа, бичвэрийг зохион байгуулах хэллэг 32
асуудлын гол
問題の焦点(しょうてん)
core of the problem; focal point of an issue
асуудлын гол гогцоо
問題の核心(もんだいのかくしん)
crux of the problem; heart of the matter
байр сууриа илэрхийлэх
立場を表明(ひょうめい)する
to state one's position; to express one's stance
байр суурийг тодруулах
立場を確認する
to clarify one's position; to confirm one's stance
байр суурийн зөрүү
立場の違い(たちばのちがい)
difference in positions; divergence of stances
бас нэмээд хэлэхэд
ちなみに、付け加えて言うなら
incidentally, by the way
гаргацтай бичих
明記（めいき）する、読みやすく書く
write clearly, write legibly
гэдэг ойлголттой байх
~と認識(にんしき)している、~と理解している
to be aware that; to understand that
зарчмын хувьд
原則(げんそく)として、基本的(きほんてき)に
in principle; fundamentally
ил цагаан
明け透け（あけすけ）
openly; bluntly
миний бодлоор
私の考えでは
in my opinion, as I think
миний ойлголтоор бол
私の理解では、個人的な見解（けんかい）によると
in my understanding, to my perception
нэг талаасаа (бол)
ある意味では、一面においては
in a sense, from one aspect
нэрийдлээр
～の名目（めいもく）で、～を口実（こうじつ）として
under the guise of, on the pretext of
онцлон заах
特記（とっき）する、指定（してい）する
specify, designate
онцлон тэмдэглэх
指摘（してき）、特記（とっき）
point out, note specifically
хэлэхдээ
～によると、～が言うには
according to, as X says
цухас дурдах
ざっと述べる、言及（げんきゅう）
mention briefly
энгийнээр хэлэхэд
平（ひら）たく言えば
put it plainly
энэ ялдамд
この場をお借りして
taking this opportunity
энэ өнцгөөс харвал
この点からすると
from this perspective
юмсанжээ
～のであった
it was such that, having been
яагаад … юм бол
どうして～かな
why is it that
яаж яваад
どんなふうにして、何を血迷って
by what means, how on earth
ямар нэгэн тайлбаргүй
有無（うむ）を言わさず、説明なしに
without any explanation
ямар ч байсан
何はともあれ、とにかく
at any rate, in any case
ямартаа ч
とにかく、なんといっても
in any case, no matter what
ямартай ч
何はともあれ
at any rate, regardless
үнэн байдалд нийцэхгүй
事実に反する
contrary to the facts
үнэн хэрэг дээр
実際には
in fact, actually
үнэн хэрэгтээ
実のところ、実際（じっさい）には
in fact, actually
өөрөөр хэлбэл
すなわち、換言（かんげん）すれば
that is to say, in other words
スタンス・推量・評価表現 Баймж, магадлал ба үнэлгээний хэллэг 28
ажаад байхнаа
よくよく見ると
on closer look
аз болоход
運（うん）よく
luckily
арай … биш биз
まさか～じゃないよね
surely not, no way
аргагүй нөхцөл байдалд
仕方（しかた）なしに、やむを得ず
out of necessity, with no other choice
аргагүйн эрхэнд
やむを得ず、仕方（しかた）なく
having no choice, unavoidably
битүүхэндээ
心ひそかに
in one's heart
бодит утгаараа хэрэгжих
真に実現(しんにじつげん)する、実効性(じっこうせい)をもつ
to be truly realized; to have practical effect
болдогсон бол
あわよくば、もしも叶うなら
if only; if possible
боломж бий эсэх
可能か否か
whether it is possible or not
гоц гойд
卓越（たくえつ）した、非凡（ひぼん）な
outstanding, exceptional
гэж тооцох
~と見なす
to regard as; to consider to be
гэж үзэх үндэстэй
~と見なし得る、~とすべき根拠(こんきょ)がある
there are grounds to regard as; justifiable to consider as
гүй мөн
実（じつ）に、まったくもって
truly, indeed
далд
隠れた；秘密の；潜在的な
hidden; concealed; secret; latent
зайлбаргүй
やむを得ず、不可避（ふかひ）だ
necessarily; unavoidably
зүй ёсоор
当然（とうぜん）ながら
naturally, as a matter of course
магадгүй … болов уу
ひょっとすると～かもしれない
perhaps, maybe, possibly
мөн ч
他でもなく、実に
none other than, indeed
мөн эсэх
～かどうか、～か否（いな）か
whether or not, or not
нигууртай
～模様だ、様相を示す
appear, seem
ч гэлээ
～だろうと
probably will
яав ч биш
あろうはずがない、決してない
impossible; never
яаж ч бодсон
どう見ても、どう考えても
no matter how you look at it, by any measure
яаж ч чадахгүй
どうにも無理だ
no matter how hard one tries, impossible
яалт ч үгүй
どう見ても、紛れもなく
unmistakably; undeniably
ямар … гээч
なんと～なことか、なんとも～である
how remarkable, how extraordinary
ямар -лтай³ биш
まさか～するわけでもなし
it is not necessarily the case that
үл маргах журмаар
否応（いやおう）なく、異議申し立て（いぎもうしたて）なしで
necessarily; without objection
添加・対比・選択表現 Нэмэлт, эсрэгцүүлэл ба сонголтын хэллэг 24
агаад
かつ
and, moreover
аль алинтай ч
いずれとも
either way
аль нь ч бай
どちらであろうと、いずれにしても
either way, in any case
бас бус
及びその他
and others, et cetera
басхүү
しかも、且つ又（かつまた）
moreover, furthermore
гэсэн хэдий ч
しかしながら
but, however
дуртай ч дургүй ч
好むと好まざると
whether one likes it or not
дээр нь
しかも、その上
moreover; on top of that
нэг бол … эсвэл
～もしくは～
either ... or ...
нэг бол … үгүй бол …
～か、さもなければ～
either ... or ...
нөгөөтэйгүүр
一方（いっぽう）では
on the other hand
оронд нь
代わりに
instead of; in place of
тийм байгаад ч
そうであっても、さりとて
even if so; nevertheless
тэгсэн хэдий ч
とはいえ、そうは言っても
although; and yet; still
тэгсэн хэрнээ
それなのに
in spite of; notwithstanding
түүгээр үл барам
それだけに留まらず
not limited to that; beyond that
харин ч эсрэгээрээ
それどころか却（かえ）って
on the contrary; quite the opposite
хүссэн ч эс хүссэн ч
望むと望まざるとにかかわらず
whether one likes it or not; regardless of one's wishes
эс бөгөөс
さもなくば
otherwise, else
эс тэгвээс
さもなければ
otherwise
эсбөгөөс
さもなくば
otherwise
юм байж бас
～なくせに
in spite of being, despite having
үгүй дээ л гэхэд
そうじゃないにしても
even if not; if anything
үүний зэрэгцээ
並びに、同時に
at the same time, along with this
条件・原因・目的表現 Нөхцөл, шалтгаан ба зорилгын хэллэг 9
болж өгвөл
できるものなら、状況が許せば
if possible; if circumstances allow
болохоор тэр үү
～のせいか
probably because; perhaps due to
гэдэгт үндэслэн
~を根拠(こんきょ)に
based on the grounds that; on the basis of
зорилго нь …-д оршино
目的は~にある
the purpose lies in ...; the aim is to ...
түүний улмаас
そのため、それ故
for that reason; accordingly
хэрэв …-дагсан4 бол
もし～だったとしたら
if it had been, if it were
энэ эрчээрээ үргэлжилбэл
この勢いで続くと
if this momentum continues
юм хойно
～であるからには、～な以上は
being that, since it is so
юм чинь
～なのだから、～だもん
because it is so, since it is such
時間・順序・頻度表現 Цаг, дараалал ба давтамжийн хэллэг 79
амьд ахуй цагтаа
生前（せいぜん）
during one's lifetime
давын түрүүнд
真っ先（まっさき）に
first and foremost; at the very first
давын өмнө
まず第一（だいいち）に、何はさておき
before all else; most importantly
дор нь
すぐに
immediately; right away
дэс дараалан
相次(あいつ)いで
one after another; in succession
жил ирэх тусам
年を追うごとに
with each passing year
жилийн жилд
毎年のように
year after year
жилийн тэртээ
(遥か)～年前
(long) years ago
зогсоо зайгүй
絶えず、ひっきりなしに
constantly; incessantly
зуурдаар
志半ば（こころざしなかば）にして、中途（ちゅうと）にて
midway; before completion
ид өрнөж байхад
～のさなかに、ちょうど盛んな時に
in the midst of; at the height of
наахнуур
寸前（すんぜん）のところ、一歩手前（いっぽてまえ）
on the verge; at the brink
нэг биш удаа
一度ならず
more than once; repeatedly
нэг хэсэгтээ
しばらくの間、暫時（ざんじ）
for a while, temporarily
нэг үеийг бодоход
ひところに比べて
compared to some time ago
нэг үеэ бодвол
ひと頃に比べると
compared to some time ago
нэгэн зэрэг
同時に、一斉（いっせい）に
simultaneously; all at once
нэн тэргүүнд
真っ先（まっさき）に、最優先（さいゆうせん）して
first and foremost; before all else
ойрхон ойрхон
しょっちゅう、ちょくちょく
constantly, often
олон жил он дамжин
数年がかりで、長年かけて
over several years; for many years
он гарсаар
今年に入ってから
since the start of this year
он удаан жил
長年（ながねん）の間
throughout many years
ондоо багтаагаад
年内（ねんない）に
within the year
ондоо багтааж
年内（ねんない）に
within the year
орж ирүүтээ
入ってくるなり
immediately upon entering
тааламжтай үедээ
ご都合のよいときに
at a convenient time
тодорхойгүй хугацаагаар
無期限（むきげん）に
indefinitely; for an indefinite period
түрүүчээс нь
頭から順に
from the beginning; in order
төд удалгүй
ほどなくして
shortly; before long
төдийгөөс өдий хүртэл
今に至るまで
to this very day
удаа дараа
度重（たびかさ）ねて
repeatedly; over and over
удаан хугацааны турш
長期間に渡って
over a long period
удлаа гэхэд
遅くとも、長引いたとしても
at the latest; even if prolonged
урьдын адил
これまで通り、依然（いぜん）として
as before; as hitherto
хамгийн эртдээ
早ければ、最古には
at the earliest; at most ancient
хар залуугаараа
若くして
in one's youth
харьцангуй хожуу
比較的最近（ひかくてきさいきん）
relatively recent; comparatively recently
хугацаа заахгүйгээр
期限を定めずに
without setting a deadline
хэзээ л бол хэзээ
いつなんどき、いつでも
at any time, anytime
хэзээ мөдгүй
今にも、すぐさま
at any moment, imminently
хэзээ нэгэн цагт
いつかそのうち
someday, eventually
хүлээж байх зуур
待っている間に
while waiting
хүлээж хүлээж
待ちに待った末
after waiting long
цаг алдалгүй
迅速（じんそく）に、時宜（じぎ）にかなった
promptly, without delay
цаг наргүй ажиллах
昼夜の別なく働く
work day and night; work continuously
цаг тухай бүр
その都度（つど）
each time, on each occasion
цаг тухайд нь
その時になって
when the time comes
цаг хором бүрт
刻一刻（こくいっこく）
every passing moment, constantly
цаг хугацаа улиран өнгөрөх тусам
時が経つにつれ、時代の変遷（へんせん）にしたがって
as time passes, with the passage of time
цаг ямагт
終始（しゅうし）
from beginning to end
цагийн аяс
時の流れ、時勢
the trend of the times
цагийн сайнд
盛時（せいじ）には
in one's heyday
цэл залуухан насандаа
若くして
in one's youth
чөлөө заваараа
暇な折に
in one's spare time
шат дараатай
段階的（だんかいてき）に
in stages, gradually
шөнө хугаслан
夜半過ぎ、半徹（はんてつ）で
past midnight, working through the night
энэ онд багтаагаад
年内（ねんない）には
within this year
эхнээс төгсгөл хүртэл
最初から最後まで
from beginning to end
эцсийн эцэст
結局（けっきょく）、挙句の果て（あげくのはて）
in the end; ultimately; in the long run
ээлж дараалан
次々（つぎつぎ）と
one after another, in succession
ээлжээр
交互（こうご）に、交替（こうたい）で
alternately, by turns
юм л бол
ことあるごとに
every time something happens, whenever
юуны түрүүнд
何はさておき
before all else; first of all
яаралтай дэгээр
優先的（ゆうせんてき）に
preferentially
яваа яваандаа
いつしか、次第（しだい）に
before one knows it, gradually
яваандаа
そのうち、次第（しだい）に
before long, gradually
яг одоогоор
ちょうど今、目下（もっか）
right now, at present
яг цагаа тулсан чинь
いざその時になってみたら
when the moment actually comes
үеийн үед
1. 折（おり）にふれ; 2. 代々（だいだい）
as occasion requires; occasionally; from generation to generation
үүрийн гэгээнээс үдшийн бүрий хүртэл
朝早くから日が暮れるまで
from dawn till dusk
өдий наслахдаа
この年（とし）になって
at this age; at this stage of life
өдий хүрчихээд
今更（いまさら）
at this point; by now
өдөр алгасахгүй
毎日欠かさず、連日のように
every day without fail
өмнөх жилийн адил
前年と同様に
same as the previous year
өнө эрт
かなり昔
quite a long time ago
өнөө маргааш
今日明日にも
soon; any day now
өнөө хэр
未だに、現在でも
still; even now
өнөө үед
昨今（さっこん）では
these days; recently
өнөөг хүртэл
今なお、現在に至るまで
to this day; up to the present
程度・数量・範囲表現 Зэрэг, тоо хэмжээ ба хамрах хүрээний хэллэг 77
агаар нэгэн
同様（どうよう）、同一（どういつ）
the same, identical
адаглаад л
最低でも、遅くとも
at the very least
алаг цоог
まばら、断続的（だんぞくてき）
sparse, intermittent
алагтай цоогтой
種々雑多（しゅしゅざった）
varied, motley
аль аль нь
どちらとも、それぞれが
both of them
арай дөнгүүр
いくぶんまし
slightly better
ахиухан
たっぷりと、多めに
a bit extra, generously
аюулын түвшинд хүрэх
危険域(きけんいき)に達(たっ)する
to reach a dangerous level; to enter the danger zone
багцаагаар
おおよそ、当てずっぽうで
roughly, by rough guess
бололцооны хэрээр
可能な範囲で、無理のない程度に
to the extent possible, within reason
боломжийнхоо хүрээнд
できるだけ、可能な限り
as much as possible, to the extent one can
буюу түүнээс дээш
～またはそれ以上
or more
бүр ч
まったくもって
quite; very much
бүрэн бүрэлдхүүнээр
組織(そしき)ごと、総出(そうで)
in full strength; with all members present
бүхэлд нь авч үзвэл
全体的に見て
looking at it as a whole
бүхэлд нь буюу зарим хэсгийг нь
全部又は一部を
in whole or in part
гэлтгүй
～に限らず、～を問わず
not limited to, regardless of
далайцтай
広範（こうはん）な、包括的（ほうかつてき）な
extensive, comprehensive
далайцтайгаар
大々的（だいだいてき）に、広範（こうはん）に
extensively, on a large scale
дан …-аар⁴ бүтдэг
単一（たんいつ）の～からなる、～のみで成り立つ
consist solely of, be composed entirely of
дан ганц
ただ単に、もっぱら
merely; solely; only
даяар
全体に；至る所に；全般的に
throughout; all over; generally
дор бүрнээ
各々（おのおの）
each; every one
ердөө л
ひたすら、ただ～だけ
solely; merely; nothing but
жичдээ
個別(こべつ)に
individually; separately; one by one
зах зухаас нь
ほんの一端（いったん）を、多少（たしょう）なりとも
just a little bit, to some extent
иж бүрэн
一揃いの、包括的
complete set, all-inclusive
ихдээ л
多くて、せいぜい
at most; at best
лугаа адил
～も同然（どうぜん）
as much as; just as
нэг их … биш
いまひとつ～ない
somewhat lacking; not quite
нэлэнхүйдээ
べったりと、隈（くま）なく
thoroughly; completely
нэн ч
なおいっそう
all the more
огтхон ч
みじんも、ちっとも
not in the least; not at all
сайндаа л
せいぜい、たかだか
at best; at most
санасан хэмжээнд
思ったほど、期待した程度
as much as expected; as hoped
санасныг бодвол
思ったよりは、想像以上に
more than expected; beyond imagination
санасныг бодоход
思ったよりは
more than expected
суудал алгасаж суух
ひとつおきに座る、座席（ざせき）の間隔（かんかく）をあける
sit with a seat between each person
тодорхой хэмжээний
ある程度（ていど）の、一定（いってい）の
a certain degree of; a certain amount of
тус бүрдээ
それぞれにつき
respectively; each
тэгтлээ
そんなにも
so much; to such an extent
төдий юм
～に過ぎない
merely; only; nothing more than
төдийлөн чухал биш
さほど重要ではない
not very important; not particularly significant
хамаагүй дээр
ずっと良い
much better
хамгийн бага тооцоогоор
少なく見積（みつ）もっても
at the very least; at the lowest estimate
хамгийн ихдээ
最大（さいだい）で
at the most; at maximum
хамт олноор
皆で一緒に、仲間同士で
all together; as a group
хол давах
はるかに超える、大幅（おおはば）に上回る
far exceeding; considerably surpassing
хоор хоорондоо
お互い同士（おたがいどうし）、銘々（めいめい）が
mutually; each other; individually
хэдий … төдий чинээ
~ほどその分
the more ... the more
хэзээ хэзээнээс
この上なく、無上(むじょう)の
supremely; beyond compare; utmost
хэн бүхэнд
どんな人にも
anyone; every person
хэн хүнгүй
誰も彼も
everyone; every person
хэсэг бусаг
ちょっとばかりの、ぽつりぽつり
a little; a small amount
хүрэлцээ дутмаг
不足気味（ふそくぎみ）
somewhat insufficient
цогц байдлаар
包括的（ほうかつてき）に
comprehensively
цухас цухас
ちょっとずつ
little by little
цөөхний хувьд цөөхөн
とりわけ少ない、殊の外（ことのほか）少ない
exceptionally few
чамлахааргүй хэмжээний
なかなかの、けっこうな量の
a fair amount of
шаардагдах доод хэмжээ
最低限（さいていげん）
bare minimum
эгээ л … шиг
あたかも～かのごとく
as if; as though
эсэхээс үл хамааран
～か否（いな）かに関わらず
whether or not, regardless
эцэс, төгсгөлгүйгээр
はてしない、際限（さいげん）なく
endless; boundless; without limit
юм юм л байна
なんだかんだとある、いろいろある
all sorts of things, one thing after another
юм юмнаас
いろんなものから、雑多（ざった）なことから
from various things, from miscellaneous matters
ядаж … ч болтугай
せめて～だけでも
at least, if only
ядаж л
せめて
at least
ялимгүй
わずかに、若干（じゃっかん）
slightly, somewhat
ямар л бол ямар
ありとあらゆる、いかようにも
of every kind, in any manner whatsoever
ямар нэг хэмжээгээр
ある程度（ていど）、多かれ少なかれ
to some extent, more or less
ямар ч … бай
どんな～だろうと
whatever kind of, no matter how
ямарваа нэгэн
なんらかの、なにかしらの
some kind of, some or other
ямхын чинээ
ごくわずか
just a tiny bit
үгүй ядаж
せめて
at least; at the very least
үсрээд л
せいぜい、たかだか
at most, at best
өргөн хүрээг хамрах
広範囲（こうはんい）にわたる
cover a wide range
өч төчнөөн
幾多（いくた）の、多大（ただい）な
countless, a great many
場所・分布表現 Орон зай ба тархалтын хэллэг 11
газар дээр нь
実地に、現場で
on the spot; on site; in the field
газар сайгүй
そこかしこに
here and there; all over the place
гэр гэртээ
それぞれ自宅（じたく）で、各戸（かっこ）
each at their own home
давших
侵入する
to proceed beyond
захаас аваад
至（いた）る所に、そんじょそこらに
everywhere, all over the place
улс орон даяар
国全体（くにぜんたい）で、全国津々浦々（ぜんこくつつうらうら）
throughout the country; nationwide
хаа л бол хаана
いたるところ
everywhere; in all places
хаа таарсан
手あたり次第、場所をかまわず
at random; without discrimination
хаа холын
遥か彼方（はるかかなた）の
far distant; in the distant distance
хаана л бол хаана
所構わず
anywhere; regardless of place
энд тэндгүй
そこかしこに
here and there
様態・手段・状況表現 Үйлдэх арга ба нөхцөл байдлын хэллэг 37
ажрахгүй
難なく、ものともせず
without difficulty, effortlessly
амар жимэр
のどかに
peacefully, leisurely
амар хялбар аргаар
たやすく、安易（あんい）に
the easy way, casually
байгаагаараа
ありのままで
just as one is; as is
бан цунгаар
どばっと、ごっそりと
in one big rush, all at once
бодит амьдрал дээр
現実世界（げんじつせかい）に、実生活（じっせいかつ）で
in real life
бэлэн зэхээний
既存（きぞん）の
existing, ready-made
бүр шинээр
改めて、新規(しんき)に
anew; afresh; starting over
гадуур зарагдаж буй
その辺で売られている、市販（しはん）の
commercially available, sold elsewhere
гар хийцийн
手作り（てづくり）、手製（てせい）
handmade
дур зоргоор
好き勝手に
at one's own whim; arbitrarily
дур мэдэн
自分勝手に
selfishly; at one's own discretion
зүй зохистойгоор
適切(てきせつ)に
appropriately; properly; suitably
олдоц сайтай
手に入りやすい
easy to obtain
сайн дурын үндсэн дээр
自主的（じしゅてき）に
voluntarily
санаан зоргоор
思い付きで
on a whim; on impulse
санаандгүйгээр
意図（いと）せずに、うっかりと
unintentionally; inadvertently
сэм сэмхэн
こっそり
quietly; stealthily
уламжлал ёсоор
しきたり通りに
according to tradition; as is customary
харамгүй
惜しみなく
without reserve; unreservedly
холуур явах
避（さ）ける、控（ひか）える
avoid; abstain
хувийн журмаар
私用（しよう）で、プライベートに
privately, off duty
хэл чимээгүй
ひっそりと、音もなく
silently, without a sound
цогц байдлыг алдах
散逸（さんいつ）
dissipate, scatter
цогцоор хийх
一貫（いっかん）して行う
do consistently
цомхон байдлаар зохион байгуулах
簡素化して開催
hold in simplified form
эвийн журмаар
円満（えんまん）に
amicably, on good terms
эл хуль
ひっそり
quietly, stealthily
энгийн нүдээр
肉眼（にくがん）で
with the naked eye
энэ эрчээрээ
この勢いで、この意気で
at this rate, with this momentum
эсэн бусаар
尋常（じんじょう）でなく
unusually, extraordinarily
яаж ийж байгаад
どうにかこうにかして
by one means or another, somehow or other
яаж л бол яаж
どうとでも、如何様（いかよう）にも
in any way whatsoever, however
ягштал
徹底的（てっていてき）に
thoroughly
өчиггүй
無差別（むさべつ）に、見境（みさかい）なく
indiscriminately
өөрийн хүсэл зорилгоор
自発的（じはつてき）に、自ら希望して
of one's own free will; voluntarily
өөрийнхөөрөө
自分らしく、マイペース
in one's own way; at one's own pace
相互行為・発話行為表現 Харилцаа ба ярианы үйлдлийн хэллэг 17
асуудал хөндөх
問題を提起(ていき)する
to raise an issue; to bring up a problem
далайцтай үйл ажиллагаа
広範（こうはん）な活動
extensive activity
дөхөм үзүүлэх
円滑化(えんかつか)
to facilitate; to smooth the way
нийт …-ын зүгээс баяр хүргэх
～一同より祝意を表（ひょう）す
to extend congratulations on behalf of all
олны хүртээл болгох
一般公開（いっぱんこうかい）する、流布（るふ）させる
to make public, to disseminate
онцлогийг ашиглах
特徴（とくちょう）を活（い）かす
make use of a feature
орчныг тохижуулах
環境を整える
improve the environment
сайшаал хүртэх
称賛（しょうさん）される
receive praise
сайшаан дэмжих
受諾（じゅだく）、承認（しょうにん）
approve, endorse
саналуудыг нэгтгэх
意見を取りまとめる
consolidate opinions
чухлаар тавигдах
重視（じゅうし）される、要（かなめ）となる
be regarded as important, become key
шамдан суралцах
熱心（ねっしん）に学ぶ
study eagerly
шийдвэртэй алхам хийх
行動を起こす、具体策を講じる
take decisive action
шинэ механизм бүрдүүлэх
新たな仕組み作り（あらたなしくみづくり）
build a new mechanism
эвийг эрхэмлэх
和を尊ぶ（わをたっとぶ）、協調重視（きょうちょうじゅうし）
value harmony, prize concord
өндөр үнэлгээ авах
高い評価を受ける
receive high praise
өрөөлийг хүндэтгэх
他者（たしゃ）を尊重（そんちょう）する
respect others