チベット語由来の借用語 Төвөд гаралтай үгс 155
арур
ミロバラン / カリロク系薬果
myrobalan; haritaki
баасан
金曜日
Friday
баг
仮面、マスク
mask
бадган
胃癌
stomach cancer
Балданлхам
吉祥天女、パルデン・ラモ
Palden Lhamo; Sri Devi
балин
トルマ、供物
torma, ritual offering cake
балин өргөх
トルマを供える
offer a torma
бар
バール
bar
бар
版木、木版
printing block; xylograph
барлах
版を彫る、印刷する
to carve printing blocks
барчид
障碍、妨げ
hindrance, obstacle
буйдан
クッション付きの座席、ソファ、長椅子
upholstered seat, sofa, settee
бумба
宝瓶；聖水瓶
vase, holy water vessel
бурам
黒砂糖、サトウキビ糖
brown sugar, cane sugar
бямба
土曜日
Saturday
гандун
カンドゥン、大腿骨笛
thighbone trumpet
гарчиг
目次、索引
catalog, index, contents
гатан
命令、規則
order, ordinance, regulation
гиваан
牛黄、牛の胆石
bezoar; ox gallstone
Гомбо
マハーカーラ、護法神
Mahakala, protector deity
Гонгор
白マハーカーラ、六臂マハーカーラ
White Mahakala; Six-Armed Mahakala
гоньд /эгэл/
キャラウェイ、ヒメウイキョウ
caraway
горим
規則；秩序；手順
rule; order; procedure
гортиг
コンパス、製図器具
compass, drawing instruments
гэлэнмаа
沙弥尼
novice nun
гэцүл
沙弥
novice monk, second rank clergy
гүнгэрваа
仏壇、厨子
Buddhist shrine; shrine cabinet; reliquary cabinet
даваа
月曜日
Monday
дарцог
ダルチョク、経旗
prayer flag, streamer
диваажин
極楽浄土
Buddhist paradise; Pure Land
дигваранз
サソリ
scorpion
дисри
摂政、管理者
regent, administrator
дом
チベット熊
Tibetan brown bear
донгрой
黄土、黄色顔料
ochre, yellow paint
донгсол
告白、懺悔
confession ritual
донир
寺院書記
monastery clerk/secretary
Дорж Налжорма
金剛瑜伽女
Vajrayogini
Дорж Палмо
金剛亥母
Dorje Pakmo; Vajravarahi
доржпалам
ダイヤモンド
diamond
Доржсэмбэ
金剛薩埵
Vajrasattva
Дорлиг
ドルジェ・レクパ
Dorje Lekpa deity
дун
法螺
conch shell trumpet
дэвтэр
帳簿、ノート
book, notebook
дэглэм
規則；体制；日課
system; order; routine; regime
дэмбэрэл
縁起、前兆
omen, presage
Дэмчог
勝楽金剛
Chakrasamvara
Дүвзи ёс
ドゥヴジ法
Düvzi system
Ёлхорсүрэн
持国天
Dhritarashtra
ердийн гоньд
キャラウェイ、ヒメウイキョウ
caraway
Жагар
インドの旧称
an old name for India
Жамсран
大紅司命主、ベグツェ（赤色の護法尊）
Begtse
жамьянмядаг
トロリウス・アシアティクス
globe flower
Жанрайсиг
観音菩薩
Avalokiteshvara
жахар цам
ジャハル・ツァム
Jakhar tsam; ritual cham cycle
жига
乾燥生姜
dried ginger
Жигжид
ヤマーンタカ、大威徳明王
Yamantaka
жинан
恩寵、許可
grace, permission, authorization
жис
寺院財産、宝庫
monastery treasury/property
жор
結合；ヨーガ
union, yoga practice
жор
レシピ
recipe
жор
処方；薬の配合
prescription; formulation
жуу
尊者、仏像
lord, Buddha image
заг
淋病
gonorrhea
зад
雨乞い術
rainmaking magic
задь
ナツメグ
nutmeg
зам
寺院の炊事係
замба
ゼニアオイ
mallow plant
замбаа
ツァンパ、麦焦がし
roasted barley flour
зан үйл
チョガ、儀軌
ritual, ceremony
зэрлэг гоньд
キャラウェイ、ヒメウイキョウ
caraway
илдэн игүүшин
ヨブスマソウ
hastate cacalia
лаган
薬草根
medicinal root
лал
イスラム教徒
Muslim, Mohammedan
лам
ラマ僧
lama
лац
封蝋
sealing wax
либрган
芥子、ケシ
poppy
лимбэ
フルート
flute
луйвар
詐欺、いかさま
cheating, swindling, swindle
Лус
龍
Naga
Луу
龍、ナーガ
Naga, serpent deity
лхагва
水曜日
Wednesday
Лхам
吉祥天女、パルデン・ラモ
Palden Lhamo; Sri Devi
Лхам бурхан
吉祥天女、パルデン・ラモ
Palden Lhamo; Sri Devi
лүн
予言、命令、教示
prophecy, command, instruction
лүндэн
託宣；宗教的宣告
oracle pronouncement; religious decree
мадаг
不浄、汚れ
impure, unclean
мадаг
エラー、間違い
error, mistake
манин
両性具有、中性
hermaphrodite, neuter
манхаг
薬袋、携帯薬箱
medicine bag, portable pharmacy
миндаг
法名授与式
religious name ceremony
Минтүг / Минтугва
阿閦如来
Akshobhya
Мухаммед
ムハンマド
Mohammed
Мэгжид
観音菩薩の異称
variant name of Avalokiteśvara
Мэгзэд
観音菩薩の異称
variant name of Avalokiteśvara
мэсил
レンズ
lens
мягмар
火曜日
Tuesday
Мянган мутарт Жанрайсиг
千手観音
Thousand-Armed Avalokiteshvara (Guanyin)
навч
僧侶のハンカチ
lama's wool handkerchief
нальшим
黒胡椒
black pepper
Намсрай
毘沙門天、多聞天
Vaisravana
намтар
伝記、聖者伝
biography, hagiography
Намхай Лхамо
虚空天女
Sky Goddess / Space Goddess
Намхайнинбо
ナムカイ・ニンポ / ナムカ・ニンポ
Akashagarbha
номин
瑠璃、ラピスラズリ
lapis lazuli
номин
藍晶石、ラズライト（ch. ch'ing-chin-shin 靑金石）
azure-stone, laxulite (ch. ch'ing-chin-shin 靑金石).
ням
日曜日
Sunday
нярав
寺院会計、管理人
monastery treasurer/steward
нүнжиг
脂肪、脂肪部分
fat, fatty part
Оточ Манал
薬師如来
Medicine Buddha
Пагжийбуу
増長天
Virudhaka
пүрэв
木星
Thursday
Равжун
ラブジュン（六十年周期）
Rabjung cycle
равнай
開眼供養
consecration ceremony
равсал
日課経典
daily prayer textbook
рам
藍、インディゴ
indigo
сан
焼香、香経
incense burning ritual
Сандуй
秘密集会
Guhyasamaja (Secret Assembly)
сац
サツ／ツァツ; 型押しで作る小型の仏塔・仏像
tsa-tsa; small molded Buddhist votive stūpa or image
сая
百万
million
сойвон
供物管理者
offerings superintendent
сэнтий
「獅子座」、仏像の座、ストゥーパの台座
"lion-throne", seat of a Buddha statue, pedestal of a stupa
сэржим
セルジム；献酒・献茶用の供物
serjim; libation offering of alcohol or tea
сэржимдэх
セルジムを捧げる；献酒する
offer a libation; make a serjim offering
танка
タンカ、仏画掛軸
thangka painting
тун
薬匙、薬の一服
medicine dose/spoon
тэрмэ
チベット布; フランネル様毛織物
flannel-like wool fabric
унзад
読経師
chant master
хадаг
ハダグ；儀礼用布
khadag; ceremonial cloth
хамба
僧院長 [堪布]
хорол
法輪、車輪
dharma wheel
хунлин
コガネバナ
Scutellaria baicalensis
хургана гоньд
キャラウェイ、ヒメウイキョウ
caraway
хүрээ цам
フレー・ツァム；ウルガ式ツァム
Khüree tsam; Urga-style Buddhist ritual dance
цав
僧侶の食事
meal for lamas
цавдах
聖水を撒く
to sprinkle holy water
цагаалж
白鮭、グウィニアド
whitefish, gwyniad
цагчиг
千億、無量大数
hundred thousand million
Цамба
梵天
Brahmā
цамын баг
ツァムの仮面、ツァム舞踊の仮面
tsam mask; ritual mask used in tsam dance
цогчин
大集会
large assembly
цорж
法主
dharma lord
Чойжин
護法尊、護法神
dharmapala; Dharma protector; protector deity
чойжин
チョイジン、託宣僧、神託を行う僧
oracle-medium; possessed lama; Buddhist oracle
чойжин буух
チョイジンが降臨する；託宣状態に入る
enter an oracle trance; become possessed as a Buddhist oracle
шад
シャド、区切り記号
shad punctuation mark
Шалши
四臂マハーカーラ
Four-armed Mahakala
шамбарам
痔、いぼ痔
haemorrhoids, piles
шасэр
黄帽派
Yellow Hat sect
шид
ヘーゼルナッツ
hazelnut, filbert
шоо
サイコロ、占い骨
dice, oracle bones
шудаг
ガマ、菖蒲
bulrush, calamus root
эмийн бамбай
カノコソウ属
alternate-leaved valeriana
ягирам
完全に乾燥した
completely dried up
ядам
イダム、守護尊
yidam, tutelary deity
ян
読経、詠唱
chanting religious texts