хадаг⁽¹⁾
日本語
ハダグ；儀礼用布
英語
khadag; ceremonial cloth
語源
解説
モンゴルおよびチベット仏教文化圏で、敬意・祝福・吉祥を表すために捧げたり、儀礼で用いたりする細長い布。人への贈呈、仏教儀礼、供養などさまざまな場面で用いられる。色によって象徴や用途が異なり、白・青・黄・緑・赤からなる таван өнгийн хадаг（五色のハダグ）もある。また、Аюуш、Даш、Сэрш、Соном、Самбай、Нанзад、Нанжвандан、Дашвандан など、伝統的にさまざまな名称・種類が知られている。各種類については関連項目を参照。
Тайлбар
Монгол болон Төвөдийн буддын шашны соёлын хүрээнд хүндэтгэл, ерөөл, бэлгэ дэмбэрлийг илэрхийлэн өргөн барих болон шашны зан үйлд хэрэглэх урт нарийн даавуу. Хүнд барих, тахил өргөх, шашны ёслол үйлдэх зэрэг олон зориулалтаар хэрэглэнэ. Өнгө бүр өөрийн бэлгэдэл, хэрэглээтэй бөгөөд цагаан, цэнхэр, шар, ногоон, улаан өнгийн таван өнгийн хадаг гэж бий. Мөн Аюуш, Даш, Сэрш, Соном, Самбай, Нанзад, Нанжвандан, Дашвандан зэрэг уламжлалт нэр, төрөлтэй. Тус бүрийн талаар холбогдох өгүүллийг үзнэ үү.
Explanation
A long, narrow ceremonial cloth used in Mongolian and Tibetan Buddhist cultural traditions to express respect, blessing, and auspiciousness. It is presented to people and used in Buddhist rituals, offerings, and other ceremonial contexts. Different colors carry different symbolism and uses, including the таван өнгийн хадаг “five-colored khadag” in white, blue, yellow, green, and red. Traditional named types also include Аюуш, Даш, Сэрш, Соном, Самбай, Нанзад, Нанжвандан, and Дашвандан. See the related entries for individual types.