Самбай хадаг
日本語
サムバイ・ハダグ
英語
coarse khadag; poor-quality khadag
出典
Монгол хэлний их тайлбар тольBawden新蒙汉词典
解説
モンゴルで古くから、敬意・儀礼・吉祥の表現として用いられてきたハダグの一種。絹糸を用いた織物で、伝統的な儀礼用布として使用される。辞書では、粗製または品質の低いハダグを指す語義も記録されている。
Тайлбар
Монголчуудын эртнээс нааш хүндэтгэл, ёслол, бэлгэ дэмбэрлийн илэрхийлэл болгон хэрэглэж ирсэн мяндсан нэхмэл эд буюу хадгийн нэг төрөл. Уламжлалт ёслол, хүндэтгэлийн зориулалтаар хэрэглэгдэнэ. Толь бичгийн хэрэглээнд бүдүүн хийцтэй буюу чанар муутай хадгийг заасан утга мөн тэмдэглэгдсэн байдаг.
Explanation
A type of khadag traditionally used by Mongolians as an expression of respect, ceremony, and auspiciousness. It is a woven silk ceremonial cloth used in traditional ritual and formal contexts. Dictionaries also record a sense referring to a coarse or poor-quality khadag.