Даш хадаг
日本語
ダシ・ハダグ
英語
Dash khadag
解説
人の安否を尋ね、挨拶する際に用いるハダグ。年長者が、手ぶらで挨拶しないという敬意の意味から右手の小指に巻いて挨拶することがある。仏教儀礼の一部でも用いられる。アルハン文様が描かれ、その横に Ум сайн амгалан болтугай とモンゴル語で記される。
Тайлбар
Хэн нэгний амар мэндийг мэдэхэд хэрэглэдэг хадаг. Ахмад настнууд золгож байгаа хүнээ хүндэтгэж, гар хоосон золгохгүй гэсэн үүднээс баруун гарын ядам хуруундаа ороож золгодог. Шашны зарим зан үйлд мөн хэрэглэнэ. Алхан хээг дүрсэлсэн байх бөгөөд хээний хажууд “Ум сайн амгалан болтугай” хэмээн монголоор бичсэн байдаг.
Explanation
A khadag used when greeting someone and inquiring after their well-being. Elders may wrap it around the little finger of the right hand when greeting, as a sign of respect and of not greeting empty-handed. It is also used in some Buddhist rituals. It bears a meander-like pattern, beside which the Mongolian phrase “Ум сайн амгалан болтугай” is written.