хийморийн хадаг
日本語
ヒーモリ（気運 ・威勢 ）のハダグ
英語
khadag of khiimori; wind-horse khadag
解説
хийморь сүлд（気運、威勢、生命力）と цог жавхлан（威光、活力）を象徴するハダグで、主に男性や一家の長が用いる。その年の хийморь сүлд を託して山やオボーに捧げたり、競走馬に敬意を込めて結び付けたりする。図様には風に乗る馬、その背に燃え上がる如意宝珠、金色の馬具などが描かれ、さらに口に蛇をくわえたガルーダの文様も見られる。人の хийморь や精神状態を整えるものとされる。
Тайлбар
Хийморь сүлд, цог жавхланг бэлгэдсэн хадаг бөгөөд эрчүүд, өрх гэрийн тэргүүн голчлон хэрэглэдэг. Тухайн жилийнхээ хийморь сүлдийг даатган уул овоонд өргөх, эсвэл хурдан моринд хүндэтгэн зүүхэд хэрэглэнэ. Дүрслэлийн хувьд хий салхи хөлөглөсөн морь, нуруундаа гал бадарсан эрдэнийн зэндмэнэ, алтан хазаар тоног сэлт дүрсэлсэн байдаг. Мөн амандаа могой барьсан Хангардигийн хээтэй. Хүний цог хийморь, сэтгэл санааг тэгш байлгадаг гэж үздэг.
Explanation
A khadag symbolizing khiimori, vitality, prestige, and spirited fortune, used especially by men and heads of households. It may be offered at mountains or ovoos to entrust one’s fortune for the year, or attached respectfully to racehorses. Its imagery includes a wind-borne horse carrying a flaming wish-fulfilling jewel and golden horse equipment, together with a Garuḍa holding a snake in its mouth. It is traditionally regarded as supporting a person’s vitality and state of mind.