таван өнгийн хадаг
日本語
英語
five-colored khadag; five-colored ceremonial cloth
解説
白・青・黄・緑・赤の五色からなる儀礼用布ハダグ。各色には異なる象徴的意味があり、白は乳や清らかな心、青は天空、黄は学問と宗教、緑は大地、赤は火を象徴するとされる。白い хадаг は特に尊敬する相手に捧げ、青い хадаг は古くから広く用いられ、親族との挨拶などでも用いられる。黄色い хадаг は師に捧げるものとされ、赤い хадаг は仏教における五大の特別な儀礼に用いられ、人への挨拶には通常用いないとされる。
Тайлбар
Цагаан, цэнхэр, шар, ногоон, улаан гэсэн таван өнгийн хадаг. Өнгө бүр тусгай бэлгэдэлтэй бөгөөд цагаан нь сүү, сэвгүй ариун сэтгэл, цэнхэр нь тэнгэр, шар нь эрдэм болон шашин, ногоон нь газар дэлхий, улаан нь галыг бэлгэддэг гэж үздэг. Цагаан хадгийг хамгийн сайн сайхан, хүндэтгэдэг хүндээ өргөн барьдаг бол цэнхэр хадгийг монголчууд эртнээс өргөн хэрэглэж ирсэн. Шар хадгийг багшдаа барьдаг ёстой байсан бөгөөд улаан хадгийг буддын шашны таван махбодийн тусгай үйлд хэрэглэж, хүмүүст барьж золгодоггүй гэж тайлбарладаг.
Explanation
A set of five khadag in white, blue, yellow, green, and red, each carrying a distinct symbolic meaning. White symbolizes milk and purity of heart, blue the sky, yellow learning and religion, green the earth, and red fire. White khadag are offered to highly respected people, blue khadag have long been widely used in Mongolian greetings and exchanges, yellow khadag are traditionally presented to teachers, and red khadag are used in special Buddhist rites associated with the five elements rather than in ordinary greetings.