ことわざ
ачийг бачаар, тусыг усаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өгсөн ачийг муугаар хариулахыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 恩を仇で返す、助けを水で返す
英語の直訳： Bad deed repays good deed, Bad deed repays help
解説： 恩知らずを批判する。親切に悪意で報い、助けを害で返すこと。
英語の解説： Criticizes ingratitude—repaying kindness with malice, returning help with harm.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.