ことわざ
аяганы хариу өдөртөө, агтны хариу жилдээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өр, тусыг хэмжээнд нь цагт нь хариулахыг сануулна.
日本語の直訳： 茶碗のお返しは一日、馬のお返しは一年
英語の直訳： A cup returns in a day, A horse returns in a year
解説： 恩は相応に返すべきことを教える。小さな贈り物は早く、大きなものは時間をかけて。
英語の解説： Teaches that favors should be returned proportionally—small gifts quickly, large ones over time.