ことわざ
байшинд багана түшиг, эрд нөхөр түшиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхөр бол хүний түшиг гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 建物には柱が支え、男には友が支え
英語の直訳： A pillar is a support for a building, A friend is a support for a man
解説： 支えの重要性を強調する。建物には柱が、人には友が必要。
英語の解説： Emphasizes the importance of support—buildings need pillars, people need friends.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 持つべきものは友
英語のことわざ： A friend in need is a friend indeed.