ITAKOモンゴル語辞書

動物の慣用句

動物名を含むモンゴル語の慣用句、比喩、ことわざ。

動物の慣用句 Амьтны хэлц үг 45

動物の慣用句 Амьтны хэлц үг 45

1

гүйх нохойнд гүйхгүй нохой саад

For a running dog, a dog that doesn't run is a hindrance.

 2

даахгүй нохой булуу хураана

A dog that cannot endure [a burden] gathers clods.

 3

саваагүй нохой саранд хуцна

A dog without a stick barks at the moon.

 4

явсан нохой яс зууна

A dog that has gone about gets to chew a bone.

 5

муу нохойн гэдсэнд шар тос тогтохгүй

In a bad dog's belly, fat does not stay.

 6

жингийн цуваа явж л байдаг, жингэр нохой хуцаж л байдаг.

The caravan just keeps moving on, the yapping dog just keeps barking.

 7

нохой 3 харагдтал уух

Drink until you see three dogs [i.e. until falling-down drunk].

 8

хараалч эхнэрээс хав нохой дээр

Better a fierce dog than a cursing wife.

 9

ноёны хайр өглөг нохойн нуруун дээрх цастай адил

A lord's favor and charity are like snow on a dog's back.

 10

ноёнтой нүүрэлдэхээр нохойтой нүүрэлдсэн нь дээр

Better to face a dog than to face a lord.

 11

ноёны баян нохойн тарга хоёр адил

A lord's wealth and a dog's fatness are alike.

 12

нохой хүний нөхөр

The dog is man's companion.

 13

ноён хүний дайсан

The lord is man's enemy.

 14

эм нохой сүүлээ өргөөгүй бол эр нохой шинжилж чадахгүй

If the female dog hasn't raised her tail, the male dog cannot tell.

 15

яваагүй нохой яс олохгүй

A dog that hasn't gone out won't find a bone.

 16

эрээгүй нохой идэш олохгүй

A dog that hasn't searched won't find food.

 17

хүний цогио цогио болохгүй

(fragment; meaning unclear)

 18

нохойн жороо жороо болохгүй

A dog's amble does not become [a true] amble.

 19

хүнийг хазан нохой шүдээ арзайлгахгүй

A dog that has bitten someone doesn't bare its teeth [again].

 20

хүнийг хорлох хүн амаа ярзайлгахгүй

A person who means to harm another doesn't open their mouth [show it].

 21

нохой цадтгахгүй юм эзэндээ гарз

Not letting the dog eat its fill is a loss to its owner.

 22

хүний нохой идэхээс өөрийн нохой ид

Rather than be eaten by another's dog, eat your own dog.

 23

нохой явган гахай нүцгэн

naked and bare; with nothing

 24

нохойн дуу ойртох

approaching the end; nearing completion

 25

ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй

If you defy a lord, you'll be headless.

 26

нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй

If you quarrel with a dog, you'll be left without a hem.

 27

галзуу нохойнд салхи нэмэр

For a rabid dog, wind is an addition.

 28

хармалсан юм

A thing that was begrudged/envied.

 29

хар нохойны аманд

In the black dog's mouth.

 30

үнэн үг хэлсэн хүнд хүн өшөөтэй

People bear grudges against one who speaks the truth.

 31

үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй

The dog bears a grudge against the person riding an ox.

 32

нохойг хэн саахав

Who would [bother to] milk a dog?

 33

морь нохой мэт зүтгэх

The horse toils like a dog.

 34

зовсон хүн жаргах

One who has suffered comes to know ease.

 35

ноён урваач

A treacherous lord.

 36

өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй

Even wrapped in grass, the ox won't deign to eat it.

 37

өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй

Even wrapped in fat, the dog won't deign to sniff it.

 38

нохой гаслам халуун

intense heat, scorching heat

 39

нөхөд гэмээнэ нөхөд билээ

When it comes to friends, they are indeed friends.

 40

нөхөд заримдаа ноход билээ (сүүлд гарсан байхаа)

Friends are sometimes dogs (seems to be a later addition).

 41

годрон

derogatory term for goat

 42

гувруу

derogatory term for camel

 43

мялзан

derogatory term for ox

 44

янгирцаг

horse (derogatory)

 45

хохироо

derogatory term for sheep

45 terms