モンゴル語のチベット語からの借用語一覧

арур ・ ミロバラン / カリロク系薬果

ཨ་རུ་ར་ (a ru ra)

баасан ・ 金曜日

པ་སངས་ (pa sangs)

баг ・ 仮面、マスク

འབག་ ('bag)

бадган ・ 胃癌

བད་ཀན་ (bad kan)

Балданлхам ・ 吉祥天女、パルデン・ラモ

དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། dpal ldan lha mo

балин ・ トルマ、供物

གཏོར་མ་ (gtor ma); Skt. बलि (bali)

балин өргөх ・ トルマを供える

бар ・ バール

པར་ (par); cf. Ch. 板 (bǎn)

бар ・ 版木、木版

པར་ (par)

барлах ・ 版を彫る、印刷する

барчид ・ 障碍、妨げ

བར་ཆད་ (bar chad)

буйдан ・ クッション付きの座席、ソファ、長椅子

'bol-stan, 'bol-gdan

бумба ・ 宝瓶；聖水瓶

བུམ་པ་ (bum pa); cf. Tib. གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ (gter gyi bum pa)

бурам ・ 黒砂糖、サトウキビ糖

བུ་རམ་ (bu ram)

бямба ・ 土曜日

སྤེན་པ་ (spen pa)

гандун ・ カンドゥン、大腿骨笛

རྐང་དུང་ (rkang dung)

гарчиг ・ 目次、索引

དཀར་ཆག་ (dkar chag)

гатан ・ 命令、規則

བཀའ་ཐང་ (bka' thang)

гиваан ・ 牛黄、牛の胆石

གི་ཝང་ (gi wang)

Гомбо ・ マハーカーラ、護法神

མགོན་པོ་ (mgon po)

Гонгор ・ 白マハーカーラ、六臂マハーカーラ

མགོན་པོ་དཀར་པོ mgon po dkar po (མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ mgon po phyag drug pa)

гоньд /эгэл/ ・ キャラウェイ、ヒメウイキョウ

གོ་སྙོད། go snyod

горим ・ 規則；秩序；手順

གོ་རིམ་ (go rim)

гортиг ・ コンパス、製図器具

སྐོར་ཐིག་ (skor thig)

гүнгэрваа ・ 仏壇、厨子

ཀུན་དགའ་ར་བ་ (kun dga' ra ba)

гэлэнмаа ・ 沙弥尼

དགེ་སློང་མ་ (dge slong ma)

гэцүл ・ 沙弥

དགེ་ཚུལ་ (dge tshul); Skt. श्रामणेर (śrāmaṇera)

даваа ・ 月曜日

ཟླ་བ་ (zla ba)

дарцог ・ ダルチョク、経旗

དར་ལྕོག་ (dar lcog)

диваажин ・ 極楽浄土

བདེ་བ་ཅན་ (bde ba can) Skt. सुखावती (sukhāvatī)

дигваранз ・ サソリ

སྡིག་པ་ (sdig pa)

дисри ・ 摂政、管理者

སྡེ་སྲིད་ (sde srid)

дом ・ チベット熊

དོམ་ (dom)

донгрой ・ 黄土、黄色顔料

ལྡོང་རོས་ (ldong ros)

донгсол ・ 告白、懺悔

མདོངས་གསོལ་ (mdongs gsol)

донир ・ 寺院書記

མགྲོན་གཉེར་ (mgron gnyer)

доржпалам ・ ダイヤモンド

རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ (rdo rje pha lam)

Доржсэмбэ ・ 金剛薩埵

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ rdo rje sems dpa'

Дорж Налжорма ・ 金剛瑜伽女

རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། rdo rje rnal 'byor ma

Дорж Палмо ・ 金剛亥母

རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ rdo rje phag mo

Дорлиг ・ ドルジェ・レクパ

རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ (rdo rje legs pa)

дун ・ 法螺

དུང་ (dung)

Дүвзи ёс ・ ドゥヴジ法

གྲུབ་རྩིས་ (grub rtsis)

дэвтэр ・ 帳簿、ノート

དེབ་ཐེར་ (deb ther); Fas. دفتر (daftar)

дэглэм ・ 規則；体制；日課

སྒྲིག་རིམ་ (sgrig rim)

дэмбэрэл ・ 縁起、前兆

རྟེན་འབྲེལ་ (rten 'brel)

Дэмчог ・ 勝楽金剛

བདེ་མཆོག་ bde mchog

ердийн гоньд ・ キャラウェイ、ヒメウイキョウ

གོ་སྙོད, go snyod

Ёлхорсүрэн ・ 持国天

Жагар ・ インドの旧称

རྒྱ་གར་ (rgya gar)

Жамсран ・ 大紅司命主、ベグツェ（赤色の護法尊）

བེག་ཚེ་ལྕམ་སྲིང། beg tse chen lcam sring

жамьянмядаг ・ トロリウス・アシアティクス

'jam dbyangs me tog

Жанрайсиг ・ 観音菩薩

སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan ras gzigs

жахар цам ・ ジャハル・ツァム

жига ・ 乾燥生姜

ལྕ་སྒ་ (lca sga)

Жигжид ・ ヤマーンタカ、大威徳明王

རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། rdo rje 'jigs byed

жинан ・ 恩寵、許可

རྗེས་གནང་ (rjes gnang)

жис ・ 寺院財産、宝庫

སྤྱི་ས་ (spyi sa)

жор ・ 結合；ヨーガ

སྦྱོར་ (sbyor)

жор ・ レシピ

སྦྱོར་ (sbyor)

жор ・ 処方；薬の配合

སྦྱོར་ (sbyor)

жуу ・ 尊者、仏像

ཇོ་བོ་ (jo bo)

заг ・ 淋病

ཟག་ (zag)

зад ・ 雨乞い術

རྒྱད་ (rgyad)

задь ・ ナツメグ

ཛཱ་ཏི་ (dzā ti)

зам ・ 寺院の炊事係

ཇ་མ་ (ja ma)

замба ・ ゼニアオイ

ལྕམ་པ་ (lcam pa)

замбаа ・ ツァンパ、麦焦がし

རྩམ་པ་ (rtsam pa)

зан үйл ・ チョガ、儀軌

ཆོ་ག་ (cho ga)

зэрлэг гоньд ・ キャラウェイ、ヒメウイキョウ

གོ་སྙོད། (go snyod)

илдэн игүүшин ・ ヨブスマソウ

Yeguushin

лаган ・ 薬草根

གླ་སྒང་ (gla sgang)

лал ・ イスラム教徒

ཀླ་ཀློ་ (kla klo)

лам ・ ラマ僧

лац ・ 封蝋

ལ་ཆ་ (la cha)

либрган ・ 芥子、ケシ

ལེ་བརྒན་ (le brgan)

лимбэ ・ フルート

gling-bu

луйвар ・ 詐欺、いかさま

slu-byed

Лус ・ 龍

ཀླུ། klu

Луу ・ 龍、ナーガ

ཀླུ་ (klu)

лүн ・ 予言、命令、教示

ལུང་ (lung)

лүндэн ・ 託宣；宗教的宣告

lung bstan

лхагва ・ 水曜日

ལྷག་པ་ (lhag pa)

Лхам ・ 吉祥天女、パルデン・ラモ

དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། dpal ldan lha mo

Лхам бурхан ・ 吉祥天女、パルデン・ラモ

དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། dpal ldan lha mo

мадаг ・ 不浄、汚れ

མ་དག་ (ma dag)

мадаг ・ エラー、間違い

ma-dag

манин ・ 両性具有、中性

མ་ནིང་ (ma ning)

манхаг ・ 薬袋、携帯薬箱

སྨན་ཁུག་ (sman khug)

миндаг ・ 法名授与式

མིང་འདགས་ (ming 'dags)

Минтүг / Минтугва ・ 阿閦如来

མི་འཁྲུགས་པ། mi 'khrugs pa

Мухаммед ・ ムハンマド

མ་ཧཱ་མ་ཏི་ (ma hā ma ti); Ar. مُحَمَّد (Muḥammad)

Мэгжид ・ 観音菩薩の異称

མིག་འབྱེད་ mig 'byed

Мэгзэд ・ 観音菩薩の異称

མིག་འབྱེད་ mig 'byed

мэсил ・ レンズ

མེ་ཤེལ་ (me shel)

мягмар ・ 火曜日

མིག་དམར་ (mig dmar)

Мянган мутарт Жанрайсиг ・ 千手観音

ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ phyag stong spyan ras gzigs

навч ・ 僧侶のハンカチ

སྣབས་ཕྱིས་ (snabs phyis)

нальшим ・ 黒胡椒

ན་ལེ་ཤམ་ (na le sham)

Намсрай ・ 毘沙門天、多聞天

རྣམ་ཐོས་སྲས། rnam thos sras

намтар ・ 伝記、聖者伝

རྣམ་ཐར་ (rnam thar)

Намхайнинбо ・ ナムカイ・ニンポ / ナムカ・ニンポ

ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ nam mkha'i snying po

Намхай Лхамо ・ 虚空天女

ནམ་མཁའ་ ལྷ་མོ་ nam mkha' lha mo

номин ・ 瑠璃、ラピスラズリ

མུ་མེན་ (mu men)

номин ・ 藍晶石、ラズライト（ch. ch'ing-chin-shin 靑金石）

mu men

нүнжиг ・ 脂肪、脂肪部分

snum

ням ・ 日曜日

ཉི་མ་ (nyi ma)

нярав ・ 寺院会計、管理人

གཉེར་པ་ (gnyer pa)

Оточ Манал ・ 薬師如来

སངས་རྒྱས་སྨན་བླ sangs rgyas sman bla

Пагжийбуу ・ 増長天

འཕགས་སྐྱེས་པོ 'phags skyes po

пүрэв ・ 木星

ཕུར་བུ་ (phur bu)

Равжун ・ ラブジュン（六十年周期）

རབ་བྱུང་ (rab byung)

равнай ・ 開眼供養

རབ་གནས་ (rab gnas)

равсал ・ 日課経典

རབ་གསལ་ (rab gsal)

рам ・ 藍、インディゴ

རམ་ (ram)

сан ・ 焼香、香経

བསང་ (bsang)

Сандуй ・ 秘密集会

གསང་འདུས་ gsang 'dus

сац ・ サツ／ツァツ; 型押しで作る小型の仏塔・仏像

ཚ་ཚ་ (tsha tsha)

сая ・ 百万

ས་ཡ་ (sa ya)

сойвон ・ 供物管理者

བསོད་དཔོན་ (bsod dpon)

сэнтий ・ 「獅子座」、仏像の座、ストゥーパの台座

seng-khri

сэржим ・ セルジム；献酒・献茶用の供物

གསེར་སྐྱེམས་ (gser skyems)

сэржимдэх ・ セルジムを捧げる；献酒する

танка ・ タンカ、仏画掛軸

ཐང་ཀ་ (thang ka)

тун ・ 薬匙、薬の一服

ཐུན་ (thun)

тэрмэ ・ チベット布; フランネル様毛織物

ཐེར་མ་ (ther ma)

унзад ・ 読経師

དབུ་མཛད་ (dbu mdzad)

хадаг ・ ハダグ；儀礼用布

ཁ་བཏགས་ (kha btags)

хамба ・ 僧院長 [堪布]

མཁན་པོ་ mkhan po

хорол ・ 法輪、車輪

འཁོར་ལོ་ ('khor lo); Skt. चक्र (cakra)

хунлин ・ コガネバナ

ཧོང་ལེན་ (hong len)

хургана гоньд ・ キャラウェイ、ヒメウイキョウ

གོ་སྙོད། go snyod

хүрээ цам ・ フレー・ツァム；ウルガ式ツァム

цав ・ 僧侶の食事

ཆབ་ (chab)

цавдах ・ 聖水を撒く

цагаалж ・ 白鮭、グウィニアド

ལྕིབས་ཉ་ (lcibs nya)

цагчиг ・ 千億、無量大数

ཁྲག་ཁྲིག་ (khrag khrig)

Цамба ・ 梵天

ཚངས་པ་ tshangs pa

цамын баг ・ ツァムの仮面、ツァム舞踊の仮面

འཆམ་ ('cham)

цогчин ・ 大集会

ཚོགས་ཆེན་ (tshogs chen)

цорж ・ 法主

ཆོས་རྗེ་ (chos rje)

Чойжин ・ 護法尊、護法神

ཆོས་སྐྱོང་ chos skyong

чойжин ・ チョイジン、託宣僧、神託を行う僧

ཆོས་སྐྱོང་ chos skyong

чойжин буух ・ チョイジンが降臨する；託宣状態に入る

шад ・ シャド、区切り記号

ཤད་ (shad)

Шалши ・ 四臂マハーカーラ

шамбарам ・ 痔、いぼ痔

gzhang-'brum

шасэр ・ 黄帽派

ཞྭ་སེར་ (zhwa ser)

шид ・ ヘーゼルナッツ

ཅིད་ (cid)

шоо ・ サイコロ、占い骨

ཆོ་ (cho)

шудаг ・ ガマ、菖蒲

སུ་དག་ (su dag)

эмийн бамбай ・ カノコソウ属

Banboi

ягирам ・ 完全に乾燥した

སྐམ་རྐྱང་ (skam rkyang)

ядам ・ イダム、守護尊

ཡི་དམ་ (yi dam)

ян ・ 読経、詠唱

དབྱངས་ (dbyangs)