動物を使った比喩 Амьтны зүйрлэл 23
морь мал мэт зүтгэх
馬車馬（ばしゃうま）のように働く
work like a draft horse, labor hard
нохой гаслам халуун
猛暑、うだるような暑さ
intense heat, scorching heat
нохой явган гахай нүцгэн
裸一貫、すかんぴん
naked and bare; with nothing
нохойн битүү туурай, ногоон хурганы арьснаас бусад
大抵（たいてい）のものは何でも
nearly anything, almost everything
овт шар үнэг
ずるいキツネ
cunning fox
сүүлгүй чоно
頭の黒い鼠 ♦ 泥棒のこと
black-headed rat; a thief
улаа нэхэх
《古》 馬早飛脚（うまはやびきゃく）をする
ride like a relay courier
уургаа шилбүүрээр солих
損な取引（そんなとりひき）、馬を牛に乗り換える
make a bad trade; get a raw deal
хавиргандаа хуулга болтол, өвдгөндөө өвчин ортол
馬車馬のように働く（ばしゃうまのようにはたらく）
work like a horse, till bone and joint give out
хадны завсар хавчуулагдсан халиуны зулзага
にっちもさっちもいかない、八方塞がり
be stuck between a rock and a hard place; be in a bind
хар нохойны аманд
不明
In the black dog's mouth.
хонь чоно шиг
そりが合わない、犬猿の仲（けんえんのなか）
like sheep and wolves; be at odds; be on bad terms
хумсаа нуусан муур шиг
猫かぶりした、本性を隠した
wolf in sheep's clothing; hide one's true nature
хуучин бууны хугархай
古狸（ふるだぬき）
cunning schemer; old fox
хүний нохой идэхээс өөрийн нохой ид
他人の犬に食われるくらいなら、自分の犬を食え
Rather than be eaten by another's dog, eat your own dog.
хөлгийн шандас сорих
馬を競わせる
spur on horses; goad into racing
ямаан омогтой
からいばりする、負け犬の遠吠え
to bluster despite weakness; a loser's bluster
яст мэлхийн хурдаар
遅々（ちち）たる、牛歩（ぎゅうほ）のごとく
at a snail's pace; like a crawling tortoise
үхэр тэрэг шиг
牛歩（ぎゅうほ）のごとく
slow as an ox; move at a snail's pace
үхэр шиг уух
がぶがぶ飲む、牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）
guzzle; drink heartily
өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй
草に埋もれていても、牛は見向きもせず食べない
Even wrapped in grass, the ox won't deign to eat it.
өлөн чоно
飢えたオオカミ、貪欲（どんよく）
a starving wolf; greed; rapacity
өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй
脂に包まれていても、犬は見向きもせず嗅がない
Even wrapped in fat, the dog won't deign to sniff it.
動物にまつわる表現 Амьтантай холбоотой хэллэг 18
галзуу нохойнд салхи нэмэр
狂った犬に風が加わる
For a rabid dog, wind is an addition.
гүйх нохойнд гүйхгүй нохой саад
走る犬にとって、走らない犬は邪魔になる
For a running dog, a dog that doesn't run is a hindrance.
даахгүй нохой булуу хураана
耐えられない犬は土くれを集める
A dog that cannot endure [a burden] gathers clods.
жингийн цуваа явж л байдаг, жингэр нохой хуцаж л байдаг.
隊商はただ進み続け、吠える犬はただ吠え続ける
The caravan just keeps moving on, the yapping dog just keeps barking.
малын зоо тэнийх
家畜が肥える
livestock fattens; animals thrive
морин дэлэн дээр өсөх
馬上（ばしょう）で育つ
raised on horseback
морь нохой мэт зүтгэх
馬が犬のように働く
The horse toils like a dog.
муу нохойн гэдсэнд шар тос тогтохгүй
悪い犬の腹には脂が留まらない
In a bad dog's belly, fat does not stay.
номхон морины ногт, догшин морины чөдөр болох
忠実な僕（ちゅうじつなしもべ）になる
become a loyal servant; serve faithfully
нохой 3 харагдтал уух
犬が3匹に見えるまで飲む
Drink until you see three dogs [i.e. until falling-down drunk].
нохой хүний нөхөр
犬は人の友である
The dog is man's companion.
нохой цадтгахгүй юм эзэндээ гарз
犬を満腹にさせないことは、飼い主にとって損になる
Not letting the dog eat its fill is a loss to its owner.
нохойг хэн саахав
犬の乳を誰が搾るというのか
Who would [bother to] milk a dog?
нохойн жороо жороо болохгүй
犬の側対歩は本物の側対歩にはならない
A dog's amble does not become [a true] amble.
нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй
犬と争えば裾がない
If you quarrel with a dog, you'll be left without a hem.
ноёнтой нүүрэлдэхээр нохойтой нүүрэлдсэн нь дээр
主人と向き合うくらいなら犬と向き合う方がまし
Better to face a dog than to face a lord.
ноёны баян нохойн тарга хоёр адил
主人の富と犬の肥え具合は同じようなもの
A lord's wealth and a dog's fatness are alike.
ноёны хайр өглөг нохойн нуруун дээрх цастай адил
主人の恩恵は犬の背中の雪と同じ
A lord's favor and charity are like snow on a dog's back.
娯楽 Зугаа цэнгэл 18
галзуу хулгана
ジェットコースター
roller coaster
дүрдээ орох
役作り（やくづくり）
get into character; play the part
зад авах
どんちゃん騒ぎ、飲めや歌えや
revel; paint the town red
зодог тайлах
相撲（すもう）を引退（いんたい）する
retire from sumo; quit wrestling
мөсний хатан хаан
氷上の女王、銀盤の女王
queen of the ice
найр ид дундаа
宴もたけなわ
the party is in full swing
найр хавтгайрах
宴もたけなわになる
the party reaches its height
найр өндөрлөх
お開きになる
the party comes to an end; wind up the party
нүдэн балай чихэн дүлий
見て見ぬふり
play dumb; pretend not to see
онгонтох
うぶなふりをする、かまととぶる
to play innocent; to affect naivete
орвонгоор
根底（こんてい）から、抜本的（ばっぽんてき）に
from the roots up; fundamentally; radically
тэлээ хурга шиг
二股（ふたまた）をかける、風見鶏（かざみどり）のような
play both sides; be fickle like a weathervane
ургацын далай
大豊作（だいほうさく）
bumper harvest; great abundance
хохирогчийн дүр эсгэх
被害者面（ひがいしゃづら）する
play the victim; feign victimhood
цонхны цаанаас чихэр долоолгох
掌の上で踊らせる（てのひらのうえでおどらせる）、愚弄（ぐろう）
make someone dance in the palm of one's hand; dupe
шонд өлгүүлэх
さらし首にする
display publicly; put on public view
энгэр султай
尻軽（しりがる）、遊び人（あそびにん）
loose-living; promiscuous
үгээр тоглох
言葉遊びをする、言葉をもてあそぶ
play with words; pun
宗教 Шашин 10
буян хураах
功徳（くどく）を積む
accumulate merit
жанч халах
(高僧の)逝去（せいきょ）、遷化（せんげ）
pass away; transcend to the other realm
зулын гол болох
焼身自殺（しょうしんじさつ）する
self-immolate; burn to death
сэтгэл зүрхээ зориулах
心血（しんけつ）をそそぐ、精魂（せいこん）込める
pour out one's heart and soul; devote fully
сэтгэл зүрхээ өгөх
身も心もささげる、心血（しんけつ）をそそぐ
give one's whole self; devote heart and soul
сэтгэлийн хаттай
気丈（きじょう）な、精神力（せいしんりょく）がある
strong-willed; have mental fortitude; resilient
сэтгэлээ уудлах
胸の内を明かす
to open up one's heart; bare one's soul
тамир нь барагдах
くたくたになる、精魂尽（せいこんつ）きる
to be worn out; exhausted to the bone
эрлэгийн элч
死神（しにがみ）
the angel of death
ясаа цайтал
全身全霊（ぜんしんぜんれい）、粉骨砕身（ふんこつさいしん）
with body and soul; with every fiber of one's being