馬：基本語・呼称 Адуу: ерөнхий нэршил 15
馬の総称、敬称、性質を表す基本語。
агармаг
非常に優れた駿馬
exceptionally fine steed
адуу
馬
horse (collective term)
ажнай
神異の駿馬；名馬
wondrous steed; exceptional horse
азарга адуу
一頭の種牡馬を中心とする馬群
stallion herd
алтан унага
黄金の仔馬；伝説上の名馬
golden foal; legendary divine foal
битүү туурайт мал
単蹄の家畜
solid-hoofed livestock
морь
成熟した去勢馬；馬
gelding; horse
морь
去勢馬
ороо
捕まえにくく逃げ回る馬
hard-to-catch, evasive horse
унаган морь
自家繁殖の馬
home-bred horse
хүлэг
駿馬；馬の敬称
steed; honorific term for a horse
эмнэг
乗用に適さない暴れ馬
unbroken horse
янгирцаг
馬の蔑称
horse (derogatory)
булгих
跳ねる；暴れる
to buck; to kick
булгих
振り落とす
to throw a rider
馬：年齢・性別・繁殖 Адуу: нас, хүйс, үржил 30
年齢、性別、歯、生殖状態による呼び分け。
азарга
4歳以上の未去勢の雄馬；種牡馬
stallion aged four or older
байдас
3～4歳の雌馬
female horse aged three to four
битүү шүдлэн
明け3歳だが歯が生え替わらない馬
two-year-old whose milk teeth have not been replaced
гүү
4歳以上の雌馬
mare aged four or older
даага
2歳馬
two-year-old horse
доор бүрэн
明け7歳の馬
six-year-old horse
доор дөрвөн зах
明け6歳の馬
five-year-old horse
дээр бүрэн
明け9〜10歳の馬
eight-to-nine-year-old horse
дээр дөрвөн зах
明け8歳の馬
seven-year-old horse
дээр зах
明け12〜13歳の馬
eleven-to-twelve-year-old horse
исгэл даага
前年の乳を飲んでいる даага
two-year-old horse still suckling from the previous year
нас гүйцсэн морь
明け6歳以上の馬の総称
fully grown horse (six years and older)
ногооны даага
翌春の青草を十分食べた даага
yearling horse after feeding well on spring grass
сарваа
明け2歳で4月に尾の毛を切った馬
yearling whose tail hair was cut in spring
сарваа унага
毛替わりを終えた一歳未満の仔馬
well-grown foal under one year
соёолон
牡馬に犬歯が生えたもの
four-year-old horse (stallion cutting canines)
соёотой гүү
雄性的な性質をもち、ときに出産する牝馬
masculine mare that occasionally foals
сунгах соёолон
明け6歳になったばかりの頃の呼び方
newly five-year-old horse
унага
当歳の仔馬
foal of the year
унага хөндөлсөх
胎内の仔馬がしっかりしてくる
for a foal in the womb to become established
хавчиг соёолон
犬歯がまだ完全に生えそろっていない6歳の雄馬
six-year-old male horse with incompletely erupted canines
хасагдсан байдас
父馬の群れから追い出された3～4歳の雌馬
three- or four-year-old filly expelled from its natal herd
хусран даага
1年以上母馬に授乳されている仔馬
foal still suckling after age one
хязаалан
乳隅歯が永久歯に生え替わる時期の馬
three-year-old horse
хөнгөлсөн морь
去勢馬
gelding; castrated horse
цахилсан байдас
発情して種牡馬を求めて群れを離れた若い雌馬
young mare that leaves the herd in search of a stallion
шүдлэн
明け3歳の馬
two-year-old horse
эрмэг гүү
子を産まない雄性的な牝馬
non-foaling, masculine mare
ясан шүд
明け13〜14歳の馬
twelve-to-thirteen-year-old horse
үрээ
3～4歳の雄馬
male horse aged three to four
馬：歩様・動き Адуу: явдал, хөдөлгөөн 29
常歩、速歩、側対歩など歩様と動きの語彙。
арилжаа
アリルジャー ♦ 特有の速い速歩系歩様
ariljaa ♦ a distinctive fast trotting gait
гэлдрэх
常歩で進む
to walk; to move at a walk
гэлдэргээ
常歩
walk
давхил
襲歩
gallop
давхих
襲歩で走る
to gallop
доогуур жороо
ドーグール・ジョロー ♦ 低速の側対歩
dooguur joroo ♦ low-speed pacing gait
дээгүүр жороо
デーグール・ジョロー ♦ 脚を大きく伸ばす側対歩
deeguur joroo ♦ high-reaching pacing gait
ергөх
エルグーの歩様で進む
to move in an ergöö gait
ергөө
エルグー ♦ 通常の速歩系歩様
ergöö ♦ ordinary trotting gait
жороо
側対歩（馬の歩法の一つ）
amble; pacing gait
морины явдал
馬の歩様
horse gait
ормол жороо
調教によるジョロー ♦ 後天的に習得した側対歩
trained joroo ♦ acquired pacing gait
пассаж
パッサージュ
passage
пиаффе
ピアッフェ
piaffe
сайвар
サイワル ♦ ゆっくりした滑らかな歩様
saiwar ♦ slow, smooth ambling gait
сурсан явдал
調教された歩様
trained gait
тэмээн жороо
テメーン・ジョロー ♦ ラクダの歩様に似た速い側対歩
temeen joroo ♦ fast pacing gait likened to a camel's movement
төрөлхийн явдал
生来の歩様
natural gait
удган хатир
ウドガン・ハティル ♦ 高速の速歩の一種
udgan khatir ♦ a type of fast trot
унаган жороо
生来の側対歩
natural pacer; natural pacing gait
усан тэлмэн жороо
ウサン・テルメン・ジョロー ♦ 流水を思わせる速く均整の取れた側対歩
usan telmen joroo ♦ fast, even pacing gait likened to flowing water
хатир
速歩
trot
хатирах
速歩する
to trot
хонин жороо
ホニン・ジョロー ♦ 羊の歩き方に似た穏やかな側対歩
khonin joroo ♦ gentle pacing gait likened to a sheep's movement
хурдан жороо
速い側対歩
fast pace; fast pacing gait
цогио
駈歩
canter
цогих
駈歩する
to canter
шаглах
シャグラフ ♦ 特有の速い歩様
shaglah ♦ a distinctive fast gait
шогших
ゆっくりした速歩
slow trot; jog
馬：管理・扱い・行動 Адуу: адуулга, барилт, ааш 17
馬群の管理、捕獲、拘束、調教、行動の語彙。
адуу манах
馬群を見張る；馬群を夜番する
to watch over a horse herd
адуу салхидах
馬群が風に向かって走る
for horses to run into the wind
адуу уруудах
馬群が風雨に流されて移動する
for horses to drift with wind or rain
адуугаа гурийлах
馬に「гурий」と声をかける
to use the traditional gurii call for a horse
морь бухах
馬が跳ねて暴れる
for a horse to buck
морь сойх
競走馬を仕上げる；競走に向けて調整する
to condition a racehorse
морь тарлах
馬を全力で走らせる
to run a horse at full speed
морь туших
馬の両前脚をつなぐ
to tether a horse's two forelegs
морь уургалах
馬をウールガで捕らえる
to catch a horse with an uurga
морь хөлрөх
馬を走らせて汗をかかせる
to exercise horses until they sweat
морь цаламдах
馬を投げ縄で捕らえる
to catch a horse with a lasso
морь чөдөрлөх
馬に三脚拘束具を付ける
to hobble a horse with a three-leg hobble
морь янцгаах
馬が高く長くいななく
for a horse to neigh loudly
морь үргэх
馬が驚いて飛び退く
for a horse to shy
морь өрөөлдөх
馬の前後二脚をつなぐ
to tether a horse by linking a foreleg and hind leg
тарлах
競走馬を短距離で走らせて調教する
to give a racehorse a short, fast workout; to gallop a racehorse over a short distance in training
үрээ хайрах
若い雄馬を去勢し、焼灼して止血する
to castrate a young male horse and cauterize the wound
馬：身体・成長・儀礼 Адуу: бие, хөгжил, зан үйл 5
たてがみ、内臓、仔馬の成長と儀礼に関する語彙。
дааган дэл
2歳馬のたてがみ
mane of a two-year-old horse
дааган дэллэгээ
2歳馬のたてがみ刈りと焼印の儀礼
ceremony of trimming and branding two-year-old horses
сүүл хөдөлгөх
尾を動かす
to move the tail
унаган дэл
生まれてから刈っていないたてがみ；生来の
uncut mane from foalhood; innate
унаган зууш
仔馬が出生時に口内にもつとされる組織片
tissue-like piece found in a newborn foal's mouth
牛 Үхэр 27
五畜（タブン・ホシュー）の一つ。肉や乳製品の重要な供給源。
амбан шар
非常に大きな成熟雄牛
very large mature male cattle
боголдорго
まだ一歳に達していない成長した子牛
older calf under one year
бух
種牛
breeding bull
бухан бяруу
種雄牛として残した未去勢の2歳牛
uncastrated two-year-old male kept as a breeding bull
бяруу
2歳の牛
two-year-old cattle
дөнж
4歳の雌牛
four-year-old female cattle
дөнө
4歳の雄牛
four-year-old male cattle
дөнө үхэр
3歳6ヶ月の雄牛
three-and-a-half-year-old steer
дөр
鼻木；（牛用の）鼻縄
nose-peg; nose-rope (for cattle)
наран хайнаг
モンゴル牛の雄を父にもつ хайнаг
cattle-yak hybrid with a Mongolian bull as sire
нэмэлт гунж
初めて種付けされた3歳の雌牛
three-year-old heifer bred for the first time
одос
水牛
water buffalo
саран хайнаг
ヤクの雄を父にもつ хайнаг
cattle-yak hybrid with a male yak as sire
тугал
当歳の仔牛
calf of the year
хайнаг
モンゴル牛とヤクの交雑種
cattle-yak hybrid
шар
6歳以上の雄牛；去勢牛
male cattle over six years old
шүдлэн гуна
2歳6ヶ月の雄牛
two-and-a-half-year-old bull
шүдлэн гунж
2歳6ヶ月の雌牛
two-and-a-half-year-old heifer
үнээ
6歳以上の雌牛；成牛の雌
cow; female cattle over six years old
үнээгээ өөвлөх
牛に「өөв」と声をかける
to use the traditional ööv call for a cow
үхэр
牛
cattle; cow
үхэр дөрлөх
牛の鼻に綱を通す
to pierce and rope a cow's nose
үхэр мөөрөх
牛が仲間を求めて大きな声で鳴く
for cattle to low loudly
үхэр оонох
牛が子や仲間を短く鳴いて呼ぶ
for cattle to call their young or herd mates with a short low
үхэр хөллөх
牛を車や犂につなぐ
to yoke cattle to a cart or plow
үхэр шахах
食肉用の牛を肥育する
to fatten cattle for slaughter
өвгөн бяруу
3歳に近い бяруу
older бяруу approaching the next age stage
ラクダ Тэмээ 59
五畜（タブン・ホシュー）の一つ。ゴビ砂漠など乾燥地帯での移動と運搬に不可欠なフタコブラクダ。
аргил буур
16〜20歳の種ラクダ
breeding male camel (sixteen to twenty years)
ат
5歳以上の雄ラクダ
male camel over five years old
атан тэмээ
去勢した雄ラクダ
castrated adult male camel
атанцар
5歳の雄ラクダ
five-year-old male camel
битүү шүдтэй тайлаг
永久歯がまだ生えていない тайлаг
taillag whose permanent teeth have not yet erupted
ботго
6ヶ月までの仔ラクダ
camel calf (up to six months)
буйлт
12〜24ヶ月のラクダ
camel of twelve to twenty-four months
бундир
仔ラクダの呼称の一つ
young camel
буур
5歳以上の未去勢の雄ラクダ；種雄ラクダ
mature uncastrated male camel; breeding male camel
буур зэлбэлэх
雄ラクダに発情の兆候が現れ始める
for a male camel to begin showing rutting signs
буур томоолох
発情期の雄ラクダに口具を付ける
to restrain the mouth of a rutting male camel
буураар сорих
種雄ラクダを使って雌の妊娠を確かめる
to test a female camel for pregnancy using a male
бууран тайлаг
種雄ラクダ候補の тайлаг
taillag being prepared as a breeding male
бөх
こぶ
camel's hump
гуна
3歳の雄ラクダ
three-year-old male camel
гунж
3歳の雌ラクダ
three-year-old female camel
дааган тором
2歳ラクダ
two-year-old camel
дараастай буур
頭を脚の近くに拘束した雄ラクダ
restrained breeding male camel
дөнж
4歳の雌ラクダ
four-year-old female camel
дөнө
4歳の雄ラクダ
four-year-old male camel
дөрвөө дарсан
14〜16歳のラクダ
camel aged fourteen to sixteen
идэр буур
11〜15歳の種ラクダ
breeding male camel (eleven to fifteen years)
ингэ
5歳以上の雌ラクダ
female camel over five years old
ингэнцэр
5歳の雌ラクダ
five-year-old female camel
ингээ хөөслөх
雌ラクダに「хөөс」と声をかける
to perform the khöös call for a female camel
манин тэмээ
両性・中性的特徴をもつラクダ
intersex camel
махан дөш
20歳以上の歯が擦り切れたラクダ
camel over twenty with worn teeth
наран тэмээ
ヒトコブラクダ
dromedary camel (one-humped)
ногтот
仔ラクダの呼称の一つ
young camel
нооголдой
仔ラクダの呼称の一つ
young camel
нэмрийн гунж
雌ラクダの状態を表す語
female camel
саравган тором
まだ一歳に達していない成長した仔ラクダ
older camel calf under one year
тайлаг
4～5歳の未去勢の雄ラクダ
uncastrated male camel aged four to five
тайлаг тэмээ
3歳までの雄ラクダ
male camel up to three years old
тойлог
2歳ラクダ
two-year-old camel
тором
2歳のラクダ
young camel (one to two years)
тугтай буур
発情期を示す目印を付けた雄ラクダ
rutting male camel marked with a warning tassel
тумай гунж
雌ラクダの状態を表す語
female camel
тэгш ширвэсэн тэмээ
15〜16歳のラクダ
camel aged fifteen to sixteen
тэмээ
ラクダ；フタコブラクダ
camel; Bactrian camel
тэмээ буйлах
ラクダが長く哀調を帯びた声で鳴く
for a camel to bellow mournfully
тэмээ буйллах
ラクダの鼻に鼻木を通す
to fit a camel with a nose peg
тэмээ ноослох
ラクダの毛を刈る；抜き取る
to shear or pull camel wool
тэмээ орилох
ラクダが犬のような声を出して叫ぶ
for a camel to make a harsh barking cry
тэмээ тавагчлах
未馴致のラクダを縄で跪かせる
to make an unbroken camel kneel using a rope
тэмээ тохошлох
ラクダに乗用の敷具を付ける
to put a riding pad on a camel
тэмээ хужирлах
ラクダに塩分を与える
to provide salt or mineral lick to camels
тэмээ хүрээлэх
ラクダが群れを形成する
for camels to gather into a herd
тэмээ өтлөх
ラクダの傷口から蛆を除去する
to remove maggots from a camel's wound
уяат
仔ラクダの呼称の一つ
young camel
хаймал ингэ
出産間近の雌ラクダ
female camel close to calving
хаямал ингэ
流産した雌ラクダ
female camel that has miscarried
хос бөхт тэмээ
フタコブラクダ
Bactrian camel (two-humped)
хээлтэй гунж
妊娠した雌ラクダ
pregnant female camel
хөшин гунж
4歳の雌ラクダ
four-year-old female camel
хөшин тайлаг
4歳の雄ラクダ
four-year-old male camel
цэл залуу буур
5〜10歳の種ラクダ
breeding male camel (five to ten years)
чойрон
仔ラクダの呼称の一つ
young camel
шар шилбэт
12〜24ヶ月のラクダ
camel of twelve to twenty-four months
羊 Хонь 26
五畜（タブン・ホシュー）の一つ。モンゴルで最も頭数が多く、肉食の基本となる家畜。
зусаг хонь
羊の年齢・状態表現
sheep that has summered once
ирэг
成熟した雄羊
mature ram
сагиль хонь
成長した羊の表現
fully grown sheep
соёолон эр хонь
成長した雄羊の表現
four-year-old ram
таваглах
子羊の尾が太く発達する
for a lamb's tail to broaden and fill out
төлөг
2歳の羊
two-year-old sheep
хонио тойглох
羊に「тойг」と声をかける
to perform the toig call for a sheep
хонь
羊
sheep
хонь ахарлах
秋に羊毛を刈る
to shear sheep in autumn
хонь угаах
羊を薬浴させる
to dip or wash sheep in medicated water
хонь хатиартах
羊が鼻口の詰まりを伴って衰弱する
for sheep to become emaciated with nasal and oral obstruction
хонь хийх
羊を屠殺する
to slaughter sheep
хонь холбох
搾乳のため羊を列につないで固定する
to tether sheep in rows for milking
хонь хотлох
羊を囲いに入れる
to bring sheep into the enclosure
хонь хяргах
羊の毛を刈る
to shear sheep
хонь үдлэх
昼の暑い時間に羊を戻して休ませる
to bring sheep back to rest during the midday heat
хурга
当歳の仔羊
lamb of the year
хурга имнэх
子羊の耳に所有標識を付ける
to earmark a lamb
хурга цагаалах
雄の子羊を去勢する
to castrate a male lamb
хургаа гүүргийлэх
子羊に「гүүргий」と声をかける
to call “güürgii” to a lamb
хуц
種羊
breeding ram
хуц ялгах
夏に種雄羊を繁殖群から分離する
to separate rams from the breeding flock in summer
хязаалан эр хонь
成長した雄羊の表現
three-year-old ram
хөрөв
よく育った一歳未満の子羊
well-grown lamb approaching one year
шүдлэн хонь
羊の年齢・状態表現
two-year-old sheep
эм хонь
3歳以上の雌羊
female sheep aged three or older
山羊 Ямаа 21
五畜（タブン・ホシュー）の一つ。カシミア（ノール）の採取で経済的に重要。
алдаш
通常の出産期よりかなり早く生まれた子山羊
kid born well before the usual kidding season
борлон
2年目に入り、шүдлэн になろうとしている子山羊
young goat entering its second year
зулавдаг
毛が薄く短い
thin- and short-haired
зусаг ямаа
山羊の年齢・状態表現
goat that has summered once
ишиг
当歳の仔ヤギ
kid of the year
ишиг загнах
母乳が足りない子山羊を別の母山羊に授乳させる
to have a kid suckle from another mother goat
ишиг угжих
子山羊に哺乳する
to bottle-feed a kid
сааль ямаа
搾乳可能な山羊
соёолон эр ямаа
成長した雄山羊の表現
four-year-old male goat
сэрх
成熟した雄山羊
mature male goat; buck
ухна
種ヤギ
breeding buck (billy goat)
хязаалан эр ямаа
成長した雄山羊の表現
three-year-old male goat
шүдлэн эр ямаа
山羊の年齢・状態表現
two-year-old male goat
эм ямаа
3歳以上の雌山羊
female goat aged three or older
ямаа
山羊
goat
ямаа мөргөлдөх
山羊同士が角で突き合う
for goats to butt heads
ямаа самнах
山羊のカシミヤを梳き取る
to comb cashmere from a goat
ямаа сорлох
カシミヤ採取前に山羊の粗毛を刈る
to shear the coarse guard hair from a goat before combing cashmere
ямаа тагших
山羊が岩場を跳び回る
for a goat to leap across rocky ground
ямаа тургих
山羊が鼻からくしゃみに似た音を出す
for a goat to snort when startled
ямаа хөөрөх
山羊のカシミヤが浮いて抜け始める
for a goat's cashmere to loosen and rise from the coat
ヤク・交雑種・トナカイ Сарлаг, хайнаг, цаа 22
高山地帯のヤク、牛との交雑種（ハイナグ）、タイガ地帯のトナカイなど、特定の環境で飼育される家畜。
балиам
ортоомの子
F3 hybrid (offspring of ortoom)
бойлтрог
明け2歳のヤク
yearling yak
буган цаа
トナカイ
reindeer
дасван
2歳のトナカイ
two-year-old reindeer
донгор
3歳のトナカイ
three-year-old reindeer
дунгуй
トナカイの雌
female reindeer (three years and older)
зарь
トナカイの去勢した雄
castrated male reindeer
монголын ортоом
雌ハイナグと雄牛の交雑種
F2 hybrid (female khainag × male cattle)
мянжиг
トナカイの雌
female reindeer
наран хайнаг
雄ヤクと雌牛の交雑種
F1 hybrid of male yak and female cattle
ортоом
雌ハイナグの子
offspring of a female khainag (hybrid)
саран хайнаг
雄牛と雌ヤクの交雑種
F1 hybrid of male cattle and female yak
сарлаг
ヤク
yak
сарлагын ортоом
雌ハイナグと雄ヤクの交雑種
F2 hybrid (female khainag × male yak)
торой
当歳のヤク
yak calf of the year
усан хайлуур
балиамの子
F4 hybrid (offspring of baliam)
хайнаг
ハイナグ
khainag (yak–cattle hybrid)
хайнагийн шар
牛とヤクを交雑させた雄
male khainag (yak–cattle hybrid)
хугаш
トナカイの仔
reindeer calf
хуудай
4歳のトナカイ
four-year-old reindeer
цаа буга
トナカイ
reindeer
эрвээлж
トナカイ用の小さな鞍
small reindeer saddle
モンゴル犬のタイプ Монгол нохойн хэв шинж 4
モンゴルの在来犬・伝統的な犬型の名称。生物学的にはいずれもイエイヌ（Canis lupus familiaris）に属する。
家畜（一般） Малын ерөнхий нэр томьёо 57
特定の家畜種に限らない、家畜全般に関する用語。
алдуул
迷い込んで住み着いた所有者不明の家畜
stray livestock that has joined another herd
ац туурайт мал
偶蹄の家畜；割れた蹄をもつ家畜
cloven-hoofed livestock
богсор нохой
未訳
бод бог мал
大家畜と小家畜
large and small livestock
бээжин хав
ペキニーズ
Pekingese
гарын мал
手近に飼う家畜
livestock kept close at hand
голонхой
子を顧みない母畜
mother animal that neglects its young
гувшаа
複数の母畜から盗み乳する子畜
young animal that steals milk from several mothers
гуна
3歳の雄の大家畜
three-year-old male large livestock
гунж
3歳の雌の大家畜
three-year-old female large livestock
давжаа
発育不良の小柄な幼畜
undersized, poorly developed young livestock
жасын мал
寺院財産の家畜
monastery treasury livestock
жожиг
群れから離れて単独行動する家畜
solitary livestock; animal that keeps apart from the herd
зулбасга
未熟で生まれた動物の子
prematurely born young (derogatory)
зулзага
動物の子、幼獣
young animal (derogatory)
зусаг
3歳の家畜または動物
three-year-old livestock
зэрлэг
人馴れしていない家畜；野生化した家畜
feral; wild livestock
ихэр /мал/
双子の家畜
twin
мал
家畜；五畜
livestock; the five kinds of livestock
мал малын захтай
五畜がひと通りそろっている
to have all five kinds of livestock
мал сүрэг
家畜群；家畜の群れ
livestock herd; livestock
мал туувар
放牧しながら家畜を移動させて調達すること
livestock procurement by driving and grazing animals en route
муур
ネコ
нийгмийн мал
共有家畜；共同所有の家畜
collectively owned livestock; communal livestock
норм
割り当てられた標準作業量
assigned work norm; standard work quota
онгон
神聖なものとして放免された家畜
consecrated livestock; animal set apart as sacred
салаа туурайт мал
偶蹄の家畜；割れた蹄をもつ家畜
cloven-hoofed livestock
соёо сонгох
犬歯の完成によって成獣年齢を判定する
to assess maturity by examining the canine teeth
соёолон
5歳の大家畜
five-year-old large livestock
сувай
不妊の；その年に受胎しなかった
barren; not pregnant for the year
сэтэр
聖別した家畜に付ける五色の飾り紐
five-colored consecration ribbon for livestock
торой
ウリ坊；イノシシの仔
boar piglet
тэжээвэр
人工哺育の家畜；飼養される弱い家畜
hand-reared livestock; fostered animal
тэлээ
二頭の母畜の乳を飲む子畜
young animal suckling from two mothers
төл
家畜の子；幼畜
young livestock; offspring
урт ахар хөлийн мал
長脚家畜と短脚家畜
long-legged and short-legged livestock
ууган төл
最初に生まれた子畜
first-born young livestock
хав нохой
小型の愛玩犬
Khav dog
хавчиг төл
冬の終わりに生まれた子畜
young livestock born at the end of winter
хадлан хадах
牧草を刈る；干し草を刈り取る
to mow hay; to cut grass for hay
хайдаг
子はいないが乳の出る母畜
milk-producing female without young
халуун хошуут мал
「温かい口」の家畜；馬と羊
“warm-mouthed” livestock; horses and sheep
хар сувай
常習的不妊の
permanently barren; habitually infertile
хижээл
老齢になりかけた家畜
aging livestock
хусран
前年の子をまだ授乳している母畜
female livestock still suckling the previous year's young
хэнз
遅生まれ、秋に生まれた家畜
late-born (autumn-born) livestock
хэнз төл
晩生まれの子畜
late-born young livestock
хязаалан
4歳の大家畜
four-year-old large livestock
хүйтэн хошуут мал
「冷たい口」の家畜；ラクダ・牛・山羊
“cold-mouthed” livestock; camels, cattle, and goats
хөгий төл
冬生まれの子畜
winter-born young livestock
хөх соёо
完全に生えた青みがかった犬歯
fully erupted bluish canine teeth
хөхүүл /мал/
授乳中の母畜
lactating; suckling
шүд шинжих
歯で家畜の年齢を判定する
to determine livestock age by examining the teeth
шүдлэн
歯替わり期の若い家畜
young livestock at the tooth-changing age
эмнэг
未馴致の家畜；荒馬
unbroken; untamed livestock
эрх /мал/
人懐こい家畜
tame and playful livestock
өнчин /мал/
母を失った子畜
orphaned young animal