халуун хошуут мал
日本語
「温かい口」の家畜；馬と羊
英語
“warm-mouthed” livestock; horses and sheep
解説
馬と羊を指す伝統的な分類。祝い事や宴席、贈答などで、馬が重要な贈り物とされ、羊肉が最高のもてなしとして人々の関係を深めることから「温かい口の家畜」と呼ぶ。
Тайлбар
Найр наадам хурим, хүнд бэлгийн манлайд морь, дайллага, цайллагын дээд шүүс болгож хонины махаар зочилж хүмүүсийн харьцааг нягтруулж ойртуулдаг учраас морь, хонийг “халуун хошуут” мал гэдэг.
Explanation
A traditional classification referring to horses and sheep. Horses have an important place in prestigious gifts, while mutton is served as highly valued hospitality at celebrations and feasts, thereby strengthening social relations.