共通 А–Я 表現索引 А

аавыгаа өвчсөн юм шиг 父親と瓜二つ the spitting image of one's father 慣用句・固定表現 аавын хаалга татах 投獄（とうごく）される be imprisoned 慣用句・固定表現 аавын шийрийг хатаах 父の跡を継ぐ carry on a father's work 慣用句・固定表現 ааг амьсгаагүй 息をつく間もなく without a moment's rest 慣用句・固定表現 ааг зоог хийх のらりくらりする、ぐずぐずする dally; dawdle 慣用句・固定表現 аазгай хөдлөх 1. うんざりする; 嫌気（いやけ）がさす; 2. そそられる、食指（しょくし）が動く become fed up; lose interest; be tempted; be interested 慣用句・固定表現 аашны тулам 癇癪持（かんしゃくも）ち short-tempered; irritable 慣用句・固定表現 аваа өгөө やり取り exchange, give and take 慣用句・固定表現 авах гээхийн ухаан 取捨選択（しゅしゃせんたく） selecting what to keep and what to discard 慣用句・固定表現 авах юмгүй 何の取り柄（とりえ）もない、見る影もない lacking in ability; cut a sorry figure 慣用句・固定表現 автобусанд чихцэлдэж явах 満員バスに揺られる、すし詰めのバスに乗る ride a packed, sardine-tin bus 慣用句・固定表現 авч ч болохгүй, хаяж ч болохгүй 帯に短し襷に長し、痛しかゆし neither here nor there; awkward fit 慣用句・固定表現 авьяасыг нээх 才能を開花（かいか）させる bring out one's talent 慣用句・固定表現 агаарын юм ярих 漠然（ばくぜん）としたことを言う speak vaguely; be unclear 慣用句・固定表現 агсам тавих 酔って暴れる、くだを巻く get drunk and rowdy 慣用句・固定表現 адармаат амьдрал 苦節の人生（くせつのじんせい）、波乱万丈な人生（はらんばんじょうなじんせい） a hard-won, eventful life 慣用句・固定表現 ажил цалгардах 仕事が滞（とどこお）る work falls behind schedule 慣用句・固定表現 ажил цалгардуулах 業務の妨げとなる hinder the work 慣用句・固定表現 ажил шуудрах 仕事の見通しが立つ、緒（しょ）につく work gets on track 慣用句・固定表現 ажилдаа түүртэх 仕事に追われる、バタバタする be swamped with work 慣用句・固定表現 ажлын дөр 仕事のいろは basics of work 慣用句・固定表現 аз нь харинх 運が尽きる run out of luck 慣用句・固定表現 азгүй тахиа 気の毒なやつ、浮かばれない unlucky fellow; poor soul 慣用句・固定表現 азгүй тахиа вэ お気の毒さま poor thing 慣用句・固定表現 айл гэрийн ноён нуруу 一家の大黒柱（だいこくばしら） pillar of the household 慣用句・固定表現 алган дээр буух 手に入る、手中（しゅちゅう）に収まる come into possession; get into one's hands 慣用句・固定表現 алганы амт үзүүлэх ビンタを食らわせて叱る give a slap on the wrist; reprimand 慣用句・固定表現 алдаагаа хаацайлах 言い訳（いいわけ）、弁解（べんかい） make excuses for one's mistake 慣用句・固定表現 алдаагаа хаацайлах 言い訳（いいわけ）、弁解（べんかい） make excuses for one's mistake 慣用句・固定表現 алтан амь 尊い命（とうといいのち） a precious life 慣用句・固定表現 алтан дундаж 中庸（ちゅうよう）、ほどほど the golden mean, moderation 慣用句・固定表現 алтан жолоо өргүүлэх 競馬で優勝する win a horse race 慣用句・固定表現 алтан медальтай хоол お手軽料理、楽勝レシピ easy recipe; simple dish 慣用句・固定表現 алтан хайрцгийн бодлого 王族の家訓、代々受け継がれる機密 family secret; inherited decree 慣用句・固定表現 алтан хошуу өргөх 告げ口（つげぐち）する tell tales; snitch 慣用句・固定表現 ам ажил хоёр нь зөрөх 行動が伴わない、言行不一致（げんこうふいっち） talk doesn't match deeds; do as I say, not as I do 慣用句・固定表現 ам асуух 詰問（きつもん）、追及（ついきゅう） to interrogate, to press for an answer 慣用句・固定表現 ам бардам гуя шалдан 口だけは達者（たっしゃ） all talk; smooth talker 慣用句・固定表現 ам бардам хэлэх 自信たっぷりに言う、堂々（どうどう）と言う to speak confidently, to declare boldly 慣用句・固定表現 ам дамжсан 口伝（くちづて）の passed by word of mouth 慣用句・固定表現 ам дамжсан яриа 風説（ふうせつ）、口コミ rumor, word of mouth 慣用句・固定表現 ам дамжуулан уух 回し飲み（まわしのみ） to pass a drink around to share 慣用句・固定表現 ам зөрөх 口喧嘩（くちげんか）する have a quarrel; bicker 慣用句・固定表現 ам мурийх 言い争う、口喧嘩（くちげんか）する squabble; argue 慣用句・固定表現 ам мөлтөс あわや、間一髪（かんいっぱつ） narrow escape; close call 慣用句・固定表現 ам таглах 口を封（ふう）じる、黙らせる silence someone; shut up 慣用句・固定表現 ам уралдан ярих 我勝（われが）ちに発言する speak eagerly; outdo each other in speech 慣用句・固定表現 амаа олохгүй идэх たらふく食べる eat one's fill; gorge oneself 慣用句・固定表現 амаа татах 口をつぐむ、言葉を慎（つつし）む hold one's tongue; bite one's tongue 慣用句・固定表現 амаа хамхих 口をつぐむ、沈黙（ちんもく）する button one's lip; stay quiet 慣用句・固定表現 амаа үдэх 口をつぐむ stay silent; shut one's mouth 慣用句・固定表現 амаараа шороо үмхэх 1. 欺かれる; 2. 困窮する be deceived; face hardship 慣用句・固定表現 амандаа бувтнах もごもご言う to mumble 慣用句・固定表現 амандаа орсоноо хэлэх 思いつきを口にする、深く考えずにしゃべる blurt out; speak without thinking 慣用句・固定表現 амар заяа үзүүлэхгүй 気が休まらない not have a moment's rest; stay on edge 慣用句・固定表現 амжилтын замыг засах 成功への道を開く、草分けとなる pave the way to success; be a pioneer 慣用句・固定表現 амжиргаагаа залгуулах 暮らしを立てる、家計（かけい）を支える to make a living, to support a household 慣用句・固定表現 амиа өгөхөд ч бэлэн 命を懸（か）けることも辞（じ）さない be ready to lay down one's life 慣用句・固定表現 амин судас 命脈（めいみゃく） lifeline; vital artery 慣用句・固定表現 амин чухал асуудал 最重要課題（さいじゅうようかだい）、死活問題（しかつもんだい） matter of life and death; critical issue 慣用句・固定表現 аминд хүрэх 生命を脅（おびや）かす threaten one's life 慣用句・固定表現 амнаасаа унагах (言葉を)口にする speak; utter 慣用句・固定表現 амны зоргоор 口から出まかせに off the cuff; say whatever comes to mind 慣用句・固定表現 амны зугаа 1. 噂の種、ゴシップ (gossip); 2. おやつ、スナック (snack) gossip; snacks; nibbles 慣用句・固定表現 амны зугаа болох 話のタネになる、取沙汰（とりざた）される become the talk of the town 慣用句・固定表現 амь биш заяа биш 命や人生をかけるに及ばない not worth risking life for 慣用句・固定表現 амь бөхтэй 根強い、息長く deep-rooted; persistent; long-lasting 慣用句・固定表現 амь голтой 息の根がある、命脈（めいみゃく）を保っている still alive; still showing signs of life 慣用句・固定表現 амь дүйн зугтаах 命からがら逃げだす escape by the skin of one's teeth 慣用句・固定表現 амь мултрах 命拾い（いのちびろい） have a close call; get a second chance at life 慣用句・固定表現 амь наана там цаана 生き地獄を見る、生死の境をさまよう live through hell; be on the brink of death 慣用句・固定表現 амь насаараа дэнчин тавих 命を危険にさらす stake one's life; risk one's neck 慣用句・固定表現 амь оруулах 甦（よみがえ）らせる、リバイバルする (revival) revive; bring back 慣用句・固定表現 амь тэмцэх 1. 生死の境をさまよう; 2. 死に物狂い（しにものぐるい）になる struggle at death's door; fight desperately 慣用句・固定表現 амь хайргүй 捨て身（すてみ）、献身的（けんしんてき） self-sacrificing; dedicated 慣用句・固定表現 амь хэлтрэх 1. 命拾（いのちびろ）いする; 2. 恩赦（おんしゃ）される have a narrow escape; be pardoned 慣用句・固定表現 амь эрсдэх 命を落とす lose one's life 慣用句・固定表現 амь өрссөн 命がけの at the cost of one's life; life-and-death 慣用句・固定表現 амь өрөх 命をかける risk one's life 慣用句・固定表現 амьд гарах 生き残る、命拾（いのちびろ）いする survive; live to fight another day 慣用句・固定表現 амьдрал … дээр тогтдог 人生は～に尽きる life comes down to... 慣用句・固定表現 амьдрал ахуйгаа залгуулах 生計（せいけい）をたてる to make a living 慣用句・固定表現 амьдрал буцлах 賑（にぎ）わう、活気（かっき）にあふれる come alive; bustle with activity 慣用句・固定表現 амьдрал таашгүй 人生は何が起こるかわからない life is full of surprises 慣用句・固定表現 амьдрал үзэх 人生経験を積む gain life experience 慣用句・固定表現 амьдралаа холбох 伴侶（はんりょ）になる、人生を捧（ささ）げる partner for life; devote oneself 慣用句・固定表現 амьдралын гараа 人生の門出（じんせいのかどで） the start of one's life journey 慣用句・固定表現 амьсгаа боогдох 息が詰まる、息苦しくなる run short of breath; feel suffocated 慣用句・固定表現 амьсгал боогдох 息苦しくなる become short of breath 慣用句・固定表現 амьтай голтой юм 命ある存在、生きとし生けるもの living being; creature 慣用句・固定表現 анхны харцаар дурлах 一目惚れ（ひとめぼれ） fall in love at first sight 慣用句・固定表現 ар нуруу руу хутга шаах だまし討（う）ち、裏切（うらぎ）る stab in the back; betray 慣用句・固定表現 ар хударгаар 裏でこっそり、隙を狙って work behind the scenes; bide one's time 慣用句・固定表現 арай дэндэх いくら何でもやりすぎ、度を越した go too far; overdo it 慣用句・固定表現 арван хуруу тэгш 全能（ぜんのう）、オールマイティー (almighty) all-powerful; almighty 慣用句・固定表現 арван хуруу шигээ мэдэх 知り尽くしている（しりつくしている）、熟知（じゅくち） know through and through; be thoroughly versed 慣用句・固定表現 арга мухардах 途方（とほう）に暮れる be at a loss; be baffled 慣用句・固定表現 аргаа барах 万策尽（ばんさくつ）きる be all out of options; reach one's wit's end 慣用句・固定表現 архи даадаг 酒に強い be a heavy drinker 慣用句・固定表現 архины лүү 大酒（おおざけ）のみ、のん兵衛（べえ） hard drinker; toper 慣用句・固定表現 асуудал сөхөгдөх 問題が浮上する raise a question; come to the surface 慣用句・固定表現 асуудал урган гарах 問題が浮上（ふじょう）する raise a question; come to the fore 慣用句・固定表現 асуудал хурцаар тавигдах 問題が深刻化（しんこくか）する become more serious; sharpen 慣用句・固定表現 асуудал хөврөх 問題が相次ぐ、問題が後を絶たない crop up repeatedly; arise in succession 慣用句・固定表現 асуулт урган гарах 疑問（ぎもん）が生（しょう）じる raise a question; come up 慣用句・固定表現 асуухаар асга 聞くだけ野暮（やぼ） asking is silly; question not worth asking 慣用句・固定表現 атман ээж 肝っ玉母さん（きもったまかあさん） tough mother figure 慣用句・固定表現 ацаглах (お金を払って)人任せにする、丸投げする outsource; pass the buck 慣用句・固定表現 ацан шалаанд орох 八方塞がりになる、袋小路に陥る hemmed in; stuck in a dead end 慣用句・固定表現 ачир дээрээ その実（そのじつ）、実を言うと（じつをいうと） in fact; to tell the truth 慣用句・固定表現 ашигтай тусах 有利に働く、プラスに作用する to work to one's advantage 慣用句・固定表現 аюул нүүрлэх 危機に瀕する face a crisis 慣用句・固定表現 аяга тагш юм эргүүлэх 杯を傾ける raise a cup; drink 慣用句・固定表現