共通 А–Я 表現索引 Ө

өв тэгш 均整（きんせい）がとれた、万遍（まんべん）なく well-balanced; even-handed; impartial 慣用句・固定表現 өвдөг шороодолгүй түрүүлэх 全勝優勝（ぜんしょうゆうしょう） an undefeated victory; a complete triumph 慣用句・固定表現 өвс идэж ус уусан юм шиг 軟弱（なんじゃく）な、もやしっ子 spineless; weak; a milksop 慣用句・固定表現 өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй 草に埋もれていても、牛は見向きもせず食べない Even wrapped in grass, the ox won't deign to eat it. 慣用句・固定表現 өвчтэй хог しょうもないやつ a worthless person; a good-for-nothing 慣用句・固定表現 өвөр зуураа 内輪（うちわ）で、身内同士（みうちどうし） in private; behind closed doors; among friends 慣用句・固定表現 өвөр түрийндээ орох 馴（な）れ合う to get too familiar; to become too chummy 慣用句・固定表現 өгөөтэй аваатай とんとんの、五分五分（ごぶごぶ） even; an even match; fifty-fifty 慣用句・固定表現 өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ） rare as a star in daytime; very rare 慣用句・固定表現 өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ） rare as a star in daytime; very rare 慣用句・固定表現 өдөр алдаж шөнө 先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ） to delay; to procrastinate; to hurry when it's too late 慣用句・固定表現 өдөр алдаж шөнө 先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ） to delay; to procrastinate; to hurry when it's too late 慣用句・固定表現 өдөр туж 日がな、ひもすがら all day; the whole day through 慣用句・固定表現 өдөр туж 日がな、ひもすがら all day; the whole day through 慣用句・固定表現 өдөр хоногийг элээх 無為（むい）に過ごす to waste time; to pass the day idly 慣用句・固定表現 өлөв долов хийх ガツガツする、飢（う）える to be greedy; to hunger; to crave 慣用句・固定表現 өлөн чоно 飢えたオオカミ、貪欲（どんよく） a starving wolf; greed; rapacity 慣用句・固定表現 өмдгүй байж өвдөг цоорхойг шоолох 自分のことを棚に上げる to blame others when you're at fault; to deflect responsibility 慣用句・固定表現 өмнөөс нь бөгс улайх こっちが恥ずかしくなる to feel embarrassed on one's behalf 慣用句・固定表現 өмөг түшиг 拠り所、礎（いしずえ） a mainstay; a cornerstone; a foundation 慣用句・固定表現 өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする to add color; to enhance the appearance; to improve the look 慣用句・固定表現 өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする to add color; to enhance the appearance; to improve the look 慣用句・固定表現 өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な prosperous; impressive 慣用句・固定表現 өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な prosperous; impressive 慣用句・固定表現 өндөг шиг өөгүй 完全無欠（かんぜんむけつ） perfectly faultless 慣用句・固定表現 өнцөг булан бүрт 隅々まで、各地に in every corner; throughout 慣用句・固定表現 өнчин хайр 片思（かたおも）い one-sided love 慣用句・固定表現 өнөө маргаашаа аргацаах その場をしのぐ、その日暮らし get by day to day; live hand to mouth 慣用句・固定表現 өнөөдөртэй золгосон 今日に至る（こんにちにいたる） make it to today 慣用句・固定表現 өнөөдөртэй золгох 今日という日を迎える reach this day 慣用句・固定表現 өр зөөлөн 心優しい tender-hearted; kind-natured 慣用句・固定表現 өр нимгэн 思いやりがある、心優しい thoughtful; compassionate 慣用句・固定表現 өр өмрөх 心を痛める、身につまされる be heartfelt; take personally 慣用句・固定表現 өргөс авсан мэт ぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように brighten up suddenly; as if a spell lifted 慣用句・固定表現 өрсөлдөгчөө намнах ライバルを蹴落（けお）とす outcompete; undercut a rival 慣用句・固定表現 өрх тусгаарлах 所帯（しょたい）を持つ set up house; establish a household 慣用句・固定表現 өрөнд унах 借金漬けになる drown in debt 慣用句・固定表現 өрөөстэй 山積（やまづ）みの piled high; stacked up 慣用句・固定表現 өсгий даран 背後（はいご）を、直後（ちょくご）に from behind; immediately after 慣用句・固定表現 өөд уруугүй やたらめったら、見境（みさかい）なく indiscriminately; recklessly 慣用句・固定表現 өөр зуураа 内輪（うちわ）で、仲間内（なかまうち）で in-house; among friends 慣用句・固定表現 өөр сэдэв рүү хазайх 話が脱線（だっせん）する go off topic; digress 慣用句・固定表現 өөрийгөө дайчлах やる気を出す、一念発起（いちねんほっき） muster one's will; resolve firmly 慣用句・固定表現 өөрийгөө зөв авч явах 身を律（りっ）する conduct oneself properly; maintain discipline 慣用句・固定表現 өөрийгөө хурцлах 自己鍛錬（じこたんれん） self-cultivation; self-improvement 慣用句・固定表現 өөрийгөө ялах 自分に勝つ（じぶんにかつ）、克己（こっき） overcome oneself; master one's weaknesses 慣用句・固定表現 өөрийн замналаар явах 我が道を行く walk one's own path 慣用句・固定表現 өөрөө өөртөө эзэн байх 主体性（しゅたいせい）を持つ have agency; maintain autonomy 慣用句・固定表現 өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй 脂に包まれていても、犬は見向きもせず嗅がない Even wrapped in fat, the dog won't deign to sniff it. 慣用句・固定表現