共通 А–Я 表現索引 Ө

өв тэгш 均整（きんせい）がとれた、万遍（まんべん）なく well-balanced; even-handed; impartial 慣用句・固定表現 өвдөг шороодолгүй түрүүлэх 全勝優勝（ぜんしょうゆうしょう） an undefeated victory; a complete triumph 慣用句・固定表現 өвлөн тээх 継承（けいしょう）する inherit; pass down コロケーション・定型句 өвс идэж ус уусан юм шиг 軟弱（なんじゃく）な、もやしっ子 spineless; weak; a milksop 慣用句・固定表現 өвсөнд ороовч үхэр тоож идэхгүй 草に埋もれていても、牛は見向きもせず食べない Even wrapped in grass, the ox won't deign to eat it. 慣用句・固定表現 өвчтэй хог しょうもないやつ a worthless person; a good-for-nothing 慣用句・固定表現 өвөлжилт хүндрэх 越冬が困難になる difficult winter survival コロケーション・定型句 өвөр зуураа 内輪（うちわ）で、身内同士（みうちどうし） in private; behind closed doors; among friends 慣用句・固定表現 өвөр түрийндээ орох 馴（な）れ合う to get too familiar; to become too chummy 慣用句・固定表現 өгөөтэй аваатай とんとんの、五分五分（ごぶごぶ） even; an even match; fifty-fifty 慣用句・固定表現 өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ） rare as a star in daytime; very rare 慣用句・固定表現 өдрийн од шиг цөөхөн 稀有（けう）な、ごく稀（まれ） rare as a star in daytime; very rare 慣用句・固定表現 өдөр алдаж шөнө 先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ） to delay; to procrastinate; to hurry when it's too late 慣用句・固定表現 өдөр алдаж шөнө 先延ばし（さきのばし）、日暮れて道を急ぐ（ひくれてみちをいそぐ） to delay; to procrastinate; to hurry when it's too late 慣用句・固定表現 өдөр туж 日がな、ひもすがら all day; the whole day through 慣用句・固定表現 өдөр туж 日がな、ひもすがら all day; the whole day through 慣用句・固定表現 өдөр хоногийг элээх 無為（むい）に過ごす to waste time; to pass the day idly 慣用句・固定表現 өлмий дороос 足元（あしもと）から from below; underfoot コロケーション・定型句 өлмий дээрээ өндийх つま先立ち stand on tiptoes コロケーション・定型句 өлөв долов хийх ガツガツする、飢（う）える to be greedy; to hunger; to crave 慣用句・固定表現 өлөн дээрээ すきっ腹（ぱら）で on an empty stomach コロケーション・定型句 өлөн зэлмэн 飢（う）え、飢餓（きが） hunger; starvation コロケーション・定型句 өлөн чоно 飢えたオオカミ、貪欲（どんよく） a starving wolf; greed; rapacity 慣用句・固定表現 өмдгүй байж өвдөг цоорхойг шоолох 自分のことを棚に上げる to blame others when you're at fault; to deflect responsibility 慣用句・固定表現 өмнөөс нь бөгс улайх こっちが恥ずかしくなる to feel embarrassed on one's behalf 慣用句・固定表現 өмөг түшиг 拠り所、礎（いしずえ） a mainstay; a cornerstone; a foundation 慣用句・固定表現 өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする to add color; to enhance the appearance; to improve the look 慣用句・固定表現 өнгө зүс нэмэх 彩（いろど）りを添える、景観（けいかん）をアップする to add color; to enhance the appearance; to improve the look 慣用句・固定表現 өнгө үзэмж 見た目、景観（けいかん） appearance; scenery コロケーション・定型句 өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な prosperous; impressive 慣用句・固定表現 өнгөтэй өөдтэй 羽振（はぶ）りがいい、立派（りっぱ）な prosperous; impressive 慣用句・固定表現 өндөг шиг өөгүй 完全無欠（かんぜんむけつ） perfectly faultless 慣用句・固定表現 өндөр ач холбогдол өгөх 重要視（じゅうようし）する value highly; regard as important コロケーション・定型句 өнцөг булан бүрт 隅々まで、各地に in every corner; throughout 慣用句・固定表現 өнчин хайр 片思（かたおも）い one-sided love 慣用句・固定表現 өнө удаан жилийн түүх 悠久の歴史（ゆうきゅうのれきし） long history コロケーション・定型句 өнөө маргаашаа аргацаах その場をしのぐ、その日暮らし get by day to day; live hand to mouth 慣用句・固定表現 өнөөг хүрэх 現在に至る reach the present day コロケーション・定型句 өнөөдөртэй золгосон 今日に至る（こんにちにいたる） make it to today 慣用句・固定表現 өнөөдөртэй золгох 今日という日を迎える reach this day 慣用句・固定表現 өр зөөлөн 心優しい tender-hearted; kind-natured 慣用句・固定表現 өр нимгэн 思いやりがある、心優しい thoughtful; compassionate 慣用句・固定表現 өр өмрөх 心を痛める、身につまされる be heartfelt; take personally 慣用句・固定表現 өргөн дэлгэр тэмдэглэх 盛大（せいだい）に祝う celebrate grandly コロケーション・定型句 өргөс авсан мэт ぱっと良くなる、憑き物（つきもの）が落ちたように brighten up suddenly; as if a spell lifted 慣用句・固定表現 өрсөлдөгчөө намнах ライバルを蹴落（けお）とす outcompete; undercut a rival 慣用句・固定表現 өрсөлдөөн ширүүсэх 競争の激化（げきか） intensify competition; escalate rivalry コロケーション・定型句 өрх тусгаарлах 所帯（しょたい）を持つ set up house; establish a household 慣用句・固定表現 өрөнд унах 借金漬けになる drown in debt 慣用句・固定表現 өрөөсгөл ойлголт 偏ったものの見方、誤った認識 biased view; misunderstanding コロケーション・定型句 өрөөстэй 山積（やまづ）みの piled high; stacked up 慣用句・固定表現 өсгий даран 背後（はいご）を、直後（ちょくご）に from behind; immediately after 慣用句・固定表現 өсөн дэвших 進展（しんてん） progress; development コロケーション・定型句 өсөн нэмэгдэх どんどん増える、漸増（ぜんぞう）する increase gradually; grow steadily コロケーション・定型句 өчигдөрхөн мэт санагдах つい昨日のことのように思い出される seem like just yesterday コロケーション・定型句 өөд уруугүй やたらめったら、見境（みさかい）なく indiscriminately; recklessly 慣用句・固定表現 өөр дээрээ тусгаж авах 自分のこととして捉える、自分と結び付ける relate to oneself; connect to one's own experience コロケーション・定型句 өөр зуураа 内輪（うちわ）で、仲間内（なかまうち）で in-house; among friends 慣用句・固定表現 өөр сэдэв рүү хазайх 話が脱線（だっせん）する go off topic; digress 慣用句・固定表現 өөр хоорондоо 互い同士（たがいどうし）、内輪（うちわ）で between themselves; among us コロケーション・定型句 өөрийгөө голох 自己嫌悪（じこけんお） self-hatred コロケーション・定型句 өөрийгөө дайчлах やる気を出す、一念発起（いちねんほっき） muster one's will; resolve firmly 慣用句・固定表現 өөрийгөө зоригжуулах 自分を励ます、奮起（ふんき） encourage oneself; muster courage コロケーション・定型句 өөрийгөө зөв авч явах 身を律（りっ）する conduct oneself properly; maintain discipline 慣用句・固定表現 өөрийгөө зөвтгөх 言い訳する、弁解（べんかい）する make excuses; justify コロケーション・定型句 өөрийгөө огоорох 自分のことを後回しにする、自分の身を顧（かえり）みない neglect oneself; overlook one's own needs コロケーション・定型句 өөрийгөө хурцлах 自己鍛錬（じこたんれん） self-cultivation; self-improvement 慣用句・固定表現 өөрийгөө хүчлэх 無理（むり）する force oneself; strain コロケーション・定型句 өөрийгөө ялах 自分に勝つ（じぶんにかつ）、克己（こっき） overcome oneself; master one's weaknesses 慣用句・固定表現 өөрийгөө өмөөрөх 言い訳（いいわけ）、弁明（べんめい） excuse; justification コロケーション・定型句 өөриймсөг хандах 自分事（じぶんごと）として捉える、親身（しんみ）になる take it personally; empathize コロケーション・定型句 өөрийн замналаар явах 我が道を行く walk one's own path 慣用句・固定表現 өөртөө арчаатай 身だしなみがよい well-groomed; neat in appearance コロケーション・定型句 өөртөө үнэнч 自分に正直 honest with oneself コロケーション・定型句 өөрөө өөртөө эзэн байх 主体性（しゅたいせい）を持つ have agency; maintain autonomy 慣用句・固定表現 өөхөнд боовч нохой тоож шиншлэхгүй 脂に包まれていても、犬は見向きもせず嗅がない Even wrapped in fat, the dog won't deign to sniff it. 慣用句・固定表現