共通 А–Я 表現索引 Д

даагаа нэхэх 雪辱（せつじょく）を果たす regain one's honor; wipe out shame 慣用句・固定表現 дааж давшгүй 手に負（お）えない、能力を超えた beyond one's capability; over one's head 慣用句・固定表現 даам гарах 《俗》 出世する、一花咲かせる make one's mark; achieve success 慣用句・固定表現 даахгүй нохой булуу хураана 耐えられない犬は土くれを集める A dog that cannot endure [a burden] gathers clods. 慣用句・固定表現 давааны цаана даваа 一難去ってまた一難、次々と降ってくる misfortune upon misfortune; troubles never end 慣用句・固定表現 давс хужрыг нь тааруулах 絶妙なさじ加減、いい塩梅（あんばい）にする strike just the right balance; get the seasoning just right 慣用句・固定表現 давсалж ярих 話を盛る、尾ひれをつけて話す embellish a story; tell a tall tale 慣用句・固定表現 давуу болон сул талууд 長所と短所（ちょうしょとたんしょ）、メリットとデメリット (pros and cons; advantages and disadvantages) strengths and weaknesses; pros and cons コロケーション・定型句 давхар дээл 国会議員による公務員の兼任 dual position; conflict of interest 慣用句・固定表現 давхар үр ашигтай 一挙両得（いっきょりょうとく） kill two birds with one stone 慣用句・固定表現 дагаар орох 降伏（こうふく）する surrender; submit コロケーション・定型句 дагаж намирах 追従（ついじゅう）する follow obsequiously; toe the line 慣用句・固定表現 дагаж хошуурах 追随（ついずい）する follow along; go along with 慣用句・固定表現 даган баясах 相伴（しょうばん） go along happily; join in celebration コロケーション・定型句 дайны хөлд үрэгдэх 戦禍（せんか）を被（こうむ）る suffer the ravages of war 慣用句・固定表現 дайран дээр нь давс хийх 火に油を注ぐ add fuel to the fire 慣用句・固定表現 дайсны гарт орох 敵の手中（しゅちゅう）に落ちる fall into the enemy's hands 慣用句・固定表現 дайсны талд орох 敵方（てきがた）につく、寝返（ねがえ）る defect to the enemy; betray 慣用句・固定表現 далаар нь тавих 一本取る（いっぽんとる）、打ち負かす（うちまかす） outwit; get the upper hand 慣用句・固定表現 далан таваар бууж өгөх 降伏（こうふく）する surrender 慣用句・固定表現 данс дугуйлах 決算する、関係を清算する settle accounts; clear the decks 慣用句・固定表現 данс улайх 赤字（あかじ） in the red; deficit 慣用句・固定表現 дараагийн амьдралаа зохиох 人生をやり直す start life over; rebuild one's life コロケーション・定型句 дасан зохицох 適応（てきおう） adapt; adjust コロケーション・定型句 долоон булчирхайгаа тоочих さらけ出す、洗いざらい語る lay bare; tell all 慣用句・固定表現 долоон голтой しぶとい、生命力が強い resilient; hard to kill 慣用句・固定表現 долоон дор 数段劣る a cut below 慣用句・固定表現 долоон уулын цаагуур 遥か彼方（はるかかなた） far away; a distant land 慣用句・固定表現 доль цохисон したたかな、海千山千（うみせんやません）の cunning; wily 慣用句・固定表現 донго хүртэх お目玉（めだま）をくらう、叱責（しっせき）される catch it from someone; get scolded 慣用句・固定表現 донтуулдаг үйлчилгээтэй 依存性（いぞんせい）がある habit-forming; creates dependency コロケーション・定型句 доог тохуу болох 嘲笑（ちょうしょう）される become a laughingstock 慣用句・固定表現 доороосоо даарах 足元から冷える chilled to the bone 慣用句・固定表現 доош нь хийх 見下（みくだ）す、軽（かろ）んじる look down on; scorn 慣用句・固定表現 дорвитой алхам 進捗（しんちょく） steady progress; firm advancement コロケーション・定型句 дорвитой арга хэмжээ 有効な手立て effective measure; viable solution コロケーション・定型句 дордохын долоо ダメダメな、最低最悪（さいていさいあく） hopeless; rock bottom 慣用句・固定表現 дороо алхах 足踏（あしぶ）み tread water; mark time 慣用句・固定表現 дороо эргэлдэх ぐるぐる歩き回る pace in circles; wander around 慣用句・固定表現 дотор арзайх ぞっとする、体がざわざわする feel a chill; get the creeps 慣用句・固定表現 дотор нь онгойх шиг болох スカッとする、気持ちが晴（は）れる feel refreshed; lighten up 慣用句・固定表現 дотор харлах 苦々（にがにが）しく思う、胸くそ悪くなる resent; sick at heart 慣用句・固定表現 дотор хүн 内なる声、腹の虫 inner voice; gut feeling 慣用句・固定表現 дотроо зөрчилтэй 自己矛盾、内部抗争 internal contradiction; civil strife コロケーション・定型句 дотуур тамиртай 腹黒（はらぐろ）い devious; underhanded 慣用句・固定表現 дугуй буудах パンクする (puncture) get a flat tire; puncture コロケーション・定型句 дугуй хагарах タイヤがパンクする tire punctures; get a blowout コロケーション・定型句 дундаас нь идэх 中抜き（なかぬき）、ピンハネ skim off the top; cut a slice 慣用句・固定表現 дуншсаны эцэст 逡巡（しゅんじゅん）の末 after much deliberation; in the end コロケーション・定型句 дур нь хүрэх 気が向く、その気になる be inclined; feel like コロケーション・定型句 дур хүсэл унтрах 気持ちが冷める（きもちがさめる）、気が萎える（きがなえる） lose interest; cool off 慣用句・固定表現 дураар нь тавих 好き放題（ほうだい）にさせる let someone have their way; indulge freely コロケーション・定型句 дураараа авирлах 好き勝手に振る舞う act willfully; do as one pleases コロケーション・定型句 дурлалдаа мансуурах デレデレする、恋に浮かされる be head over heels; love-struck 慣用句・固定表現 дурсамж сэдрээх 思い出を呼び起こす、記憶を蘇らせる stir up memories 慣用句・固定表現 дутуу алсан могой шиг 中途半端な、蛇の生殺し half-hearted; in limbo 慣用句・固定表現 дутуу үнэлэх みくびる、過小評価（かしょうひょうか）する look down on; underestimate コロケーション・定型句 дутууг гүйцээж дундуурыг дүүргэх 欠点を補（おぎな）う、破れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた） make good what's lacking; patch it up 慣用句・固定表現 дуу алдам 息をのむような、得も言われぬ breathtaking; indescribable 慣用句・固定表現 дуу хоолой нэгтэйгээр 一致（いっち）した意見で、異口同音（いくどうおん）に in unison; of one voice 慣用句・固定表現 дуу хоолойгоо хүргэх メッセージを発する convey a message 慣用句・固定表現 дуу цөөтэй 口数（くちかず）が少ない、寡黙（かもく）な quiet; taciturn コロケーション・定型句 дуугаа хадаан мэндлэх 産声（うぶごえ）を上げる、オギャーと生まれる be born crying; enter the world with a cry 慣用句・固定表現 дуугаа хураах 沈黙（ちんもく）する fall silent; hold one's tongue 慣用句・固定表現 дуугүй өнгөрч чадахгүй 黙っていられない、看過（かんか）できない cannot stay silent; cannot overlook コロケーション・定型句 дуулиан дэгдээх 物議（ぶつぎ）を醸（かも）す stir up trouble; raise a ruckus 慣用句・固定表現 дуулиан шуугиан センセーション (sensation)、波紋（はもん） sensation; buzz; ripple コロケーション・定型句 дэгээ хамар かぎ鼻、鷲鼻（わしばな） hooked nose, aquiline nose 慣用句・固定表現 дэлбээгээ нээх 開花（かいか）する blossom; flower 慣用句・固定表現 дэлхий хавтгай болох 世界が身近になる、グローバル化する world gets smaller; become globalized 慣用句・固定表現 дэлхийг хэрсэн 世界に広がる、世界を股（また）にかけた span the globe; operate worldwide 慣用句・固定表現 дэлхийг эзэгнэх 世界制覇（せかいせいは） world domination コロケーション・定型句 дэлхийд данстай 世界的に知られた world-famous; known across the globe 慣用句・固定表現 дэлхийд дээгүүрт орох 世界トップレベルの world-class; top-level internationally コロケーション・定型句 дэлхийд шагшигдах 世界に名立たる stand out in the world; gain world renown 慣用句・固定表現 дэлүү ヒツジの卑語 derogatory term for sheep 慣用句・固定表現 дэлүү шиг наалдах 随伴する、コバンザメのよう cling like a remora; tag along 慣用句・固定表現 дэнгийн эрвээхий 夜の蝶 woman of the night 慣用句・固定表現 дэр авах 一矢報いる strike back; get one's own back 慣用句・固定表現 дэр нэгтгэх 夫婦（ふうふ）になる become husband and wife; marry 慣用句・固定表現 дээлэндээ багтахгүй болох 腹を立てる、大いばりする burst with pride; puff up 慣用句・固定表現 дээр дооргүй 誰も彼も、貴賎（きせん）の別なく high and low; all ranks 慣用句・固定表現 дээрээ хөх тэнгэрээс өөр зүйлгүй 絶大な権力の、天下無敵（てんかむてき） all-powerful; supreme authority 慣用句・固定表現 дээсэн дөрөөн дээр дэнжигнэх 存亡の危機（そんぼうのきき）、風前の灯火（ふうぜんのともしび） on the brink; hanging by a thread 慣用句・固定表現 дүлий дүмбэгэр だんまりこっくり stone-faced silence; no comment 慣用句・固定表現 дүрдээ орох 役作り（やくづくり） get into character; play the part 慣用句・固定表現 дүрслэн бодох 思い描く imagine; picture コロケーション・定型句 дөнгөн данган かろうじて、やっとこすっとこ barely; by the skin of one's teeth 慣用句・固定表現 дөрвөн зүг найман зовхис 四方八方（しほうはっぽう） all four corners; far and wide 慣用句・固定表現 дөргүй бух がむしゃら、頑固（がんこ） stubborn; headstrong 慣用句・固定表現 дөрөө олох 順調（じゅんちょう）になる、(物事が)軌道（きどう）に乗る get on track; set on course 慣用句・固定表現