共通 А–Я 表現索引 Н

наанадаж 少なくとも at the very least; if nothing else 慣用句・固定表現 наанадаж … цаанадаж … せめて～欲を言えば～、少なくとも～ひどいときには～ at the least... at best...; from bare minimum to ideal 慣用句・固定表現 наанатай цаанатай хандах 柔軟（じゅうなん）に捉える take a flexible view; approach with give and take 慣用句・固定表現 наанатай цаанатай хандах 柔軟（じゅうなん）に捉える take a flexible view; approach with give and take 慣用句・固定表現 наашаа ч үгүй цаашаа ч үгүй 抜き差しならない、身動きがとれない stuck fast; unable to move either way 慣用句・固定表現 наашаа ч үгүй, цаашаа ч үгүй гацах にっちもさっちもいかない、抜き差しならない be at a complete deadlock; be stuck with no way out 慣用句・固定表現 навс унах ガタ落ち drop sharply; plummet 慣用句・固定表現 найдвар тасрах 望みが絶たれる hope fades; lose hope 慣用句・固定表現 найдлага тавих 期待を寄せる pin one's hopes on; have expectations コロケーション・定型句 найман настай балчираас наян настай буурал хүртэл 子供からお年寄りまで、揺りかごから墓場まで from the young to the old; from cradle to grave 慣用句・固定表現 найр ид дундаа 宴もたけなわ the party is in full swing 慣用句・固定表現 найр хавтгайрах 宴もたけなわになる the party reaches its height 慣用句・固定表現 найр өндөрлөх お開きになる the party comes to an end; wind up the party 慣用句・固定表現 нам жим ひっそり、静まり返った hushed; dead quiet; still 慣用句・固定表現 нам тавих やっつける、打ち負かす beat; defeat; crush 慣用句・固定表現 намба заах 落ち着きを見せる、貫禄（かんろく）を示す show composure; carry an air of dignity 慣用句・固定表現 намба суух 落ち着きがでる、貫禄（かんろく）がつく gain composure; acquire dignity 慣用句・固定表現 намууд ашиг сонирхлоор хэлхэлдэх 党の野合（とうのやごう） parties colluding for self-interest; an opportunistic political alliance 慣用句・固定表現 намын гал тогоог барих 党の番頭役を務める serve as the party's manager; run the party's affairs 慣用句・固定表現 нар буцах 夏至を過ぎる（げしをすぎる） pass the summer solstice; days begin to shorten 慣用句・固定表現 нар сар гэрэлтсэн 向うが透けて見える、薄日が差し込む translucent; letting faint light through 慣用句・固定表現 нар хур тэгширсэн ちょうど良いお湿りの well-balanced sun and rain; timely weather 慣用句・固定表現 нар хэвийх 日が暮れる sunset; day ends 慣用句・固定表現 нар хэлбийх 日が傾く（ひがかたむく） sun sinks; day declines 慣用句・固定表現 нарийндаа хатсан どけちな、しみったれた stingy; miserly; tightfisted 慣用句・固定表現 нармайг нь нээх ボコボコにする、鼻から血が出るほど殴る beat to a pulp; pummel bloody 慣用句・固定表現 нарсанд суух 入獄（にゅうごく）する、ムショ入りする go to prison; do time 慣用句・固定表現 нарснаас наранд гарах 出獄（しゅつごく）する、娑婆（しゃば）に出る get out of prison; return to the free world 慣用句・固定表現 нас зооглох お年を召される、齢（よわい）を迎えられる advance in years; grow old 慣用句・固定表現 насаа дарах 年齢をサバ読む lie about one's age; shave years off 慣用句・固定表現 насны бөгс 老後（ろうご） old age; one's later years 慣用句・固定表現 насны бөгсөнд 晩年（ばんねん）において in one's twilight years, in old age 慣用句・固定表現 наян юм болох 厄介（やっかい）なことになる、七面倒（しちめんどう）くさい become a hassle; turn into a pain 慣用句・固定表現 нервээ барах 神経をすり減らす wear out one's nerves; fray one's nerves 慣用句・固定表現 нийгмээс өөрийгөө тусгаарлах 社会から孤立（こりつ）する、ひきこもる withdraw from society; become a recluse コロケーション・定型句 ниргэсэн хойно хашгирах 後手後手に回る、後悔先に立たず too little too late; shut the barn door after the horse has bolted 慣用句・固定表現 ногоон гэрэл асах ゴーサインが出る get the green light; be given the go-ahead 慣用句・固定表現 нойр хоолоо хасан байж 寝食も忘れて forgoing food and sleep; without rest 慣用句・固定表現 нойр хоолоо хугаслах 寝食（しんしょく）をおろそかにする neglect food and sleep 慣用句・固定表現 нойр хулжих 寝つけない have trouble falling asleep; insomnia 慣用句・固定表現 нойрны тулам 寝坊助（ねぼすけ） sleepyhead, oversleeper 慣用句・固定表現 нойрондоо харам 寝ぼすけ、惰眠（だみん） sleepyhead, sluggish sleeper 慣用句・固定表現 нойтон хамуу шиг しつこく付きまとう、金魚のフン cling like a leech; be a clingy hanger-on 慣用句・固定表現 номхон морины ногт, догшин морины чөдөр болох 忠実な僕（ちゅうじつなしもべ）になる become a loyal servant; serve faithfully 慣用句・固定表現 номын мөр хөөх 勉学にいそしむ pursue one's studies; devote oneself to learning 慣用句・固定表現 нохой 3 харагдтал уух 犬が3匹に見えるまで飲む Drink until you see three dogs [i.e. until falling-down drunk]. 慣用句・固定表現 нохой гаслам халуун 猛暑（もうしょ）、うだるような暑さ intense heat, scorching heat 慣用句・固定表現 нохой гаслам халуун 犬もうめくほどの暑さ Hot enough to make a dog groan. 慣用句・固定表現 нохой салхилуулах 犬の散歩（さんぽ）をする walk the dog; take the dog for a walk コロケーション・定型句 нохой сүүлээ сүүл хонгорцгоо 責任を下に押し付ける（せきにんをしたにおしつける） pass the buck; shift blame down the line 慣用句・固定表現 нохой хуцсан чинээ тоохгүй 屁（へ）とも思わない、歯牙（しが）にもかけない dismiss out of hand; scoff at 慣用句・固定表現 нохой хүний нөхөр 犬は人の友である The dog is man's companion. 慣用句・固定表現 нохой цадтгахгүй юм эзэндээ гарз 犬を満腹にさせないことは、飼い主にとって損になる Not letting the dog eat its fill is a loss to its owner. 慣用句・固定表現 нохой явган гахай нүцгэн 裸一貫（はだかいっかん）、すかんぴん naked and bare; with nothing 慣用句・固定表現 нохой явган гахай нүцгэн 犬は徒歩、豚は裸 The dog on foot, the pig naked. 慣用句・固定表現 нохойг хэн саахав 犬の乳を誰が搾るというのか Who would [bother to] milk a dog? 慣用句・固定表現 нохойд барьдаг мод 矢面（やおもて）、汚れ役（よごれやく） scapegoat; dirty work 慣用句・固定表現 нохойн битүү туурай, ногоон хурганы арьснаас бусад 大抵（たいてい）のものは何でも nearly anything, almost everything 慣用句・固定表現 нохойн дуу ойртох 終盤（しゅうばん）に入る、完成に近づく approaching the end; nearing completion 慣用句・固定表現 нохойн дуу ойртох 犬の声が近づいてくる The sound of dogs draws near. 慣用句・固定表現 нохойн жороо жороо болохгүй 犬の側対歩は本物の側対歩にはならない A dog's amble does not become [a true] amble. 慣用句・固定表現 нохойн замаар орох 方向性を間違える、道を踏み外す go astray; lose one's way 慣用句・固定表現 нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй 犬と争えば裾がない If you quarrel with a dog, you'll be left without a hem. 慣用句・固定表現 ноён нуруутай 頼もしい、男気（おとこぎ）がある reliable; manly; dependable 慣用句・固定表現 ноён урваач 裏切り者の主人 A treacherous lord. 慣用句・固定表現 ноён хүний дайсан 主人は人の敵である The lord is man's enemy. 慣用句・固定表現 ноёнтой нүүрэлдэхээр нохойтой нүүрэлдсэн нь дээр 主人と向き合うくらいなら犬と向き合う方がまし Better to face a dog than to face a lord. 慣用句・固定表現 ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй 主人に逆らえば首がない If you defy a lord, you'll be headless. 慣用句・固定表現 ноёны баян нохойн тарга хоёр адил 主人の富と犬の肥え具合は同じようなもの A lord's wealth and a dog's fatness are alike. 慣用句・固定表現 ноёны хайр өглөг нохойн нуруун дээрх цастай адил 主人の恩恵は犬の背中の雪と同じ A lord's favor and charity are like snow on a dog's back. 慣用句・固定表現 нугачааг туулах 紆余曲折（うよきょくせつ）を経る go through twists and turns; take a winding path 慣用句・固定表現 нуран унах 崩壊（ほうかい）、破綻（はたん） collapse; breakdown; failure コロケーション・定型句 нуруу тэнийх 苦労から解放される、一息（ひといき）つく lift a burden; catch one's breath 慣用句・固定表現 нуруугаа бөгтийлгөх 身をかがめる、背中を丸める bend one's back; hunch over; bow コロケーション・定型句 нуруугаа үүрэх 後ろ手に組んで立つ stand with hands behind back 慣用句・固定表現 нуруугаар хүйт даах 背筋（せすじ）が寒くなる chills run down one's spine 慣用句・固定表現 нус нулимстайгаа хутгалдах 大泣きする、泣きじゃくる cry one's eyes out; sob uncontrollably 慣用句・固定表現 нусаа хацартаа наах 鼻水を垂らす、つらい思いをする run a runny nose; suffer hardship 慣用句・固定表現 нуугаад яах вэ 実のところ、ぶっちゃけていうと to be honest; frankly speaking 慣用句・固定表現 нухацтай хандах 真剣に取り組む tackle seriously; take on earnestly コロケーション・定型句 нь зүйн хэрэг ～のはもっともなことだ it is only natural; it is only right 慣用句・固定表現 нь лавтай きっと、～なのは確かだ it is certain; it must be so 慣用句・固定表現 нь энэ юм まさにこのことだ this is exactly it; this is the thing itself 慣用句・固定表現 нэвт харах 透視（とうし）する to see through; to perceive 慣用句・固定表現 нэвтэршгүй цайз 難攻不落の城（なんこうふらくのしろ） an impregnable fortress; a hard nut to crack 慣用句・固定表現 нэг агаараар амьсгалах 同じ空気を吸う、その場を共にする to breathe the same air; to share the moment together 慣用句・固定表現 нэг амьсгалаар 一息（ひといき）に、いっきに in one breath; all at once; in a single go 慣用句・固定表現 нэг бодлын ある意味、考えようでは in a sense; depending on how you look at it 慣用句・固定表現 нэг зоосны хоёр тал 紙一重（かみひとえ）、表裏一体（ひょうりいったい） two sides of a coin; inseparable 慣用句・固定表現 нэг малгай доор 同じ名のもとに、一絡げ（ひとからげ） under the same name; lumped together 慣用句・固定表現 нэг мэдэхэд ふと気づくと、いつのまにか before one knows it; when you least expect it 慣用句・固定表現 нэг мөр болгох 整備（せいび）する、収拾（しゅうしゅう）をつける to put in order; to organize; to settle 慣用句・固定表現 нэг мөр болох 目途（めど）がつく、収束（しゅうそく）する to come to an end; to settle; to reach closure 慣用句・固定表現 нэг нартай өдөр いつかそのうち one day; someday; eventually 慣用句・固定表現 нэг сумаар хоёр туулай буудах 一石二鳥（いっせきにちょう） to kill two birds with one stone 慣用句・固定表現 нэг талыг барьсан えこひいきの、偏向（へんこう）した partial; biased; one-sided 慣用句・固定表現 нэг тийшээ шийдэгдэх 解決（かいけつ）、一件落着（いっけんらくちゃく） to be resolved; to settle; to come to a conclusion 慣用句・固定表現 нэг тогооноос хоол идэх 同じ釜（かま）の飯を食う、寝食（しんしょく）を共にする to eat from the same pot; to share one's lot 慣用句・固定表現 нэг тугийн дор 同じ旗のもとに under the same banner; united under one flag 慣用句・固定表現 нэг цул болох 一丸（いちがん）となる to become one; to unite 慣用句・固定表現 нэг ёсондоо бол 謂わば(いわば)、ある意味で so to speak; in a sense 慣用句・固定表現 нэгд нэггүй ひとつ残らず not a single one; every last one 慣用句・固定表現 нэгдмэл санаатай 心を合わせる、気持ちを一つにする unite minds; put hearts together コロケーション・定型句 нэгдмэл цул байх 一丸（いちがん）となる、シームレス (seamless) to become united; to be seamless 慣用句・固定表現 нэгийгээ үзэж нэхий дээлээ уралцах 張り合う、対抗（たいこう）する to rival; to compete against 慣用句・固定表現 нэгтгэн зангидах 統合（とうごう）する、団結（だんけつ）させる integrate; unify; rally コロケーション・定型句 нэгэн дор цуглах 大集合する、一堂に会（かい）する gather en masse; assemble コロケーション・定型句 нэгэн дуугаар 異口同音（いくどうおん）に、満場一致（まんじょういっち）で with one voice; unanimously; by common consent 慣用句・固定表現 нэгэн дээвэр дор 一堂（いちどう）に、一つ屋根の下で under one roof; in one place 慣用句・固定表現 нэгэн үзүүрт сэтгэл ひたむき、一途（いちず）な single-minded; devoted; steadfast 慣用句・固定表現 нэн ховор 稀少（きしょう） rare; scarce; uncommon コロケーション・定型句 нэр алдраа дуурсгах 名を轟（とどろ）かせる to make a name for oneself; to become renowned 慣用句・固定表現 нэр баасдах 名を汚す（なをけがす）、名前を貶（おとし）める to tarnish one's name; to disgrace 慣用句・固定表現 нэр зүүх ～を名乗（なの）る、～のレッテルを貼（は）られる to go by a name; to be labeled as 慣用句・固定表現 нэр нүүр олох 人気（にんき）をとる to gain popularity; to become well-known 慣用句・固定表現 нэр төрд халдах 中傷（ちゅうしょう）する to slander; to speak ill of one's reputation 慣用句・固定表現 нэр төрийн хэрэг 光栄（こうえい）、栄誉（えいよ） honor; glory; prestige 慣用句・固定表現 нэр төртэй биелүүлэх 立派（りっぱ）に果たす fulfill with distinction; live up to a name コロケーション・定型句 нэр төрөө сэргээх 汚名返上（おめいへんじょう）、名誉挽回（めいよばんかい） to redeem one's honor; to clear one's name 慣用句・固定表現 нэр төрөө өсгөх 知名度（ちめいど）を上げる、売名（ばいめい） boost fame; gain renown; rise to prominence コロケーション・定型句 нэр усгүй 無名（むめい）、出所不明（しゅっしょふめい） nameless; obscure; unidentified 慣用句・固定表現 нэр холбогдох 一緒にされる、結び付けて捉えられる to be associated together; to be linked 慣用句・固定表現 нэр хүнд шалны алчуур болох 評判がた落ち（ひょうばんがたおち） one's reputation takes a tumble 慣用句・固定表現 нэр хүнддэх 名前負（なまえま）けする to be unworthy of one's name 慣用句・固定表現 нэр цэвэр 悪い噂（うわさ）がない、クリーンなイメージの (clean image) clean; untainted; with a spotless image 慣用句・固定表現 нэрийг уландаа гишгэх 名に泥を塗る to sully one's name 慣用句・固定表現 нэрийн хуудас болохуйц 看板的な存在、目玉となる to be iconic; to be a signature attraction 慣用句・固定表現 нэрмээс болох 負担（ふたん）になる to become a burden 慣用句・固定表現 нэрээ мөнхлөх 名を残す to leave a lasting legacy; to go down in history 慣用句・固定表現 нэрээ сэвтүүлэх 面目（めんぼく）をつぶす、名を汚（けが）す to lose face; to tarnish one's name 慣用句・固定表現 нэрээ татах 出馬を撤回（しゅつばをてっかい）、辞退（じたい） to withdraw one's candidacy; to renounce; to decline 慣用句・固定表現 нэхэл дагал болох 後（あと）を追う、追跡（ついせき）する follow, pursue, trail 慣用句・固定表現 нэхэл хатуу 食い下がる、引き下がらない to be persistent; to not back down 慣用句・固定表現 нялх ногоо зулгаах 若い子をたぶらかす to lead astray; to seduce a young person 慣用句・固定表現 нүглээ наманчлах 懺悔（ざんげ） make penance; confess one's sins コロケーション・定型句 нүглээ наминчлах 罪滅ぼし atone; make amends コロケーション・定型句 нүглээ цайруулах 罪を清める wash away one's sins 慣用句・固定表現 нүгэл хураах 罪作りなことをする do something sinful 慣用句・固定表現 нүд бүлтгэнэх きょろきょろする look around restlessly 慣用句・固定表現 нүд бүрэлзэх 目がかすむ eyes blur; vision dims コロケーション・定型句 нүд ирмэх зуур 瞬く間（またたくま）に in the blink of an eye 慣用句・固定表現 нүд нь орой дээрээ гарах びっくり仰天する、目の玉が飛び出る eyes bulge out; be taken aback 慣用句・固定表現 нүд унагам 目を見張るような eye-catching; striking 慣用句・固定表現 нүд унагах 目を奪われる、惹きつけられる catch one's eye; captivate 慣用句・固定表現 нүд халтирам дүр зураг 目をそむけたくなる光景 unsightly sight; repulsive scene 慣用句・固定表現 нүд халтирах 目をそむける avert one's eyes 慣用句・固定表現 нүд хужирлах 目の保養になる feast one's eyes 慣用句・固定表現 нүд чилэх 目がしょぼしょぼする eyes sting; eyes feel tired コロケーション・定型句 нүд эрээлжлэх 目がチカチカする eyes flutter; dazzled vision 慣用句・固定表現 нүд үзүүрлэх 毛嫌いする look down on; despise 慣用句・固定表現 нүдний булай みっともない、恥さらし eyesore; shameful sight 慣用句・固定表現 нүдний булангаар харах ちらりと見る、横目で見る glance sideways; peek from corner of eye 慣用句・固定表現 нүдний гэм 稀少（きしょう）な rare; scarce 慣用句・固定表現 нүдний хор орох 羨望（せんぼう）の的になる、妬（ねた）まれる object of envy; be envied 慣用句・固定表現 нүдний цэцгий мэт хайрлах 愛（いと）おしむ、極（きわ）めて大切（たいせつ）にする love dearly; cherish deeply 慣用句・固定表現 нүднээс гартлаа турах 見る影もなく痩せる（みるかげもなくやせる） waste away; become skin and bones 慣用句・固定表現 нүдэн балай чихэн дүлий 見て見ぬふり play dumb; pretend not to see 慣用句・固定表現 нүдэнд дурайх くっきり見える、ありありと目に浮かぶ stand out clearly; be vividly impressed 慣用句・固定表現 нүдэнд орсон өргөс うっとうしい存在、目の上のたんこぶ thorn in one's side; pain in the neck 慣用句・固定表現 нүдэнд оч гялбах 目から火花が出る sparks fly from eyes; see red 慣用句・固定表現 нүдэнд танил 見慣れた（みなれた） familiar-looking; recognizable at sight コロケーション・定型句 нүдэнд торох 目に留（と）まる catch one's attention; strike one's eye 慣用句・固定表現 нүдэнд тусах 目につく catch one's eye; be noticeable 慣用句・固定表現 нүдэнд өртөх 目に触（ふ）れる catch one's eye; come into view 慣用句・固定表現 нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる widen one's eyes; look astonished 慣用句・固定表現 нүдээ тормолзуулах 目をくりくりさせる widen one's eyes; look astonished 慣用句・固定表現 нүүр дүүрэн инээмсэглэл 満面の笑み（まんめんのえみ） broad smile; beaming smile 慣用句・固定表現 нүүр тахлах 面目（めんもく）を保つ save face; keep one's dignity 慣用句・固定表現 нүүр тулах 向き合う、直面（ちょくめん）する face up to; confront 慣用句・固定表現 нүүр түлэх 顔から火が出る、羞恥（しゅうち）を覚える blush; feel ashamed 慣用句・固定表現 нүүр улайхааргүй どこに出しても恥ずかしくない、引けを取らないような respectable; creditable; not shameful 慣用句・固定表現 нүүр хагарах 人慣れする、打ち解ける become familiar; relax 慣用句・固定表現 нүүр царай болох 顔となる、シンボルとなる (symbol) to be the face; to become a symbol 慣用句・固定表現 нүүр өгөх 甘い顔をする soften one's expression 慣用句・固定表現 нүүр өгөхөд бөгс өгөх 優しくするとつけあがる if you're nice they'll become cocky 慣用句・固定表現 нүүрээ халхлах 顔を覆い隠す cover one's face; hide one's face コロケーション・定型句 нүүрээ хийх газаргүй 穴があったら入りたい、顔向けができない to have nowhere to show one's face; to be ashamed 慣用句・固定表現 нөлөөгөө бэхжүүлэх 影響力（えいきょうりょく）を強める strengthen influence; increase sway コロケーション・定型句 нөлөөнд автах 影響を受ける、あおりを受ける be affected; be impacted; be swept up コロケーション・定型句 нөр их хөдөлмөр 労苦、骨折り hard labor; toil コロケーション・定型句 нөхцөл байдал намжих 状況が落ち着く（じょうきょうがおちつく） situation calms down; tension eases コロケーション・定型句 нөхцөл байдал хүндрэх 状況が悪化する situation worsens; conditions deteriorate コロケーション・定型句 нөхцөл бүрдэх 条件が整う conditions align; circumstances fall into place コロケーション・定型句 нөхөд гэмээнэ нөхөд билээ 友というものは、いざという時こそ友である When it comes to friends, they are indeed friends. 慣用句・固定表現 нөхөд заримдаа ноход билээ (сүүлд гарсан байхаа) 友も時には犬（裏切り者）である（後から付け加えられた表現のようだ） Friends are sometimes dogs (seems to be a later addition). 慣用句・固定表現 нөхөр сүүдэртэй 人妻（ひとづま）、亭主（ていしゅ）もち man's woman; kept woman 慣用句・固定表現 нөөц бололцоогоо шавхах 余力を使い切る（よりょくをつかいきる） exhaust one's reserves; use up reserves 慣用句・固定表現 нөөц шавхагдах 底をつく、在庫が尽きる bottom out; run out of stock 慣用句・固定表現