共通 А–Я 表現索引 Х

хаалгаа барих 門を閉（と）ざす、閉館（へいかん）する close the door; close for business 慣用句・固定表現 хаалгаа цэлийтэл нээх 広く門戸（もんこ）を開く open one's doors wide 慣用句・固定表現 хаана ч давтагдашгүй 比類（ひるい）のない、類稀（たぐいまれ）な unparalleled; unique コロケーション・定型句 хаана ч хүрэхгүй とても足りない woefully insufficient コロケーション・定型句 хавиргандаа хуулга болтол, өвдгөндөө өвчин ортол 馬車馬のように働く（ばしゃうまのようにはたらく） work like a horse, till bone and joint give out 慣用句・固定表現 хага базах きつく握る、握りつぶす grip tightly, crush in one's grip 慣用句・固定表現 хагарал тэмцэл 仲間割（なかまわ）れ、内部抗争（ないぶこうそう） internal strife; factional conflict コロケーション・定型句 хагартал баяжих がっぽり稼（かせ）ぐ、大儲（おおもう）けする make a lot of money; strike it rich 慣用句・固定表現 хагартлаа баяжих 大儲（おおもう）けする、巨富（きょふ）を築く become very wealthy; amass a fortune 慣用句・固定表現 хагархай хэнгэрэг шиг ペラペラしゃべりまくる、竿の先に鈴 chatter away; talk a mile a minute 慣用句・固定表現 хагас дутуу 中途半端（ちゅうとはんぱ）に、なまじっか half-heartedly; halfway; half-heartedly 慣用句・固定表現 хагас хугас なまはんか、中途半端（ちゅうとはんぱ） half-heartedly; incomplete; half-baked 慣用句・固定表現 хадны завсар хавчуулагдсан халиуны зулзага にっちもさっちもいかない、八方塞（はっぽうふさ）がり be stuck between a rock and a hard place; be in a bind 慣用句・固定表現 хайнаа хагалах 引き分けの決勝戦（けっしょうせん）、決着（けっちゃく）をつける break a tie; settle a dispute; decide a match 慣用句・固定表現 хайр даахгүй 好意を無碍（むげ）にする disregard kindness; show ingratitude 慣用句・固定表現 хайран …-ыг яйран болгох せっかくの～を台無（だいな）しにする ruin something promising; spoil an opportunity 慣用句・固定表現 хайрцаглагдах 型（かた）にはまる become stereotyped; fit the mold 慣用句・固定表現 хайрцаглагдсан сэтгэлгээ 固定観念（こていかんねん） fixed idea; preconceived notion; mental habit 慣用句・固定表現 хайрцагнаас гарч сэтгэх 型にはまらない、固定観念（こていかんねん）にとらわれない think outside the box; break free from conventional thinking 慣用句・固定表現 хайш яайш ちゃらんぽらん、だらしない frivolous; sloppy; careless 慣用句・固定表現 хал балгүй 害（がい）をなさない、差し障り（さしさわり）のない harmless, inoffensive 慣用句・固定表現 хал үзэж халуун чулуу долоох 臥薪嘗胆（がしんしょうたん）、艱難辛苦（かん なんしんく） endure hardship; face adversity with resolve; prepare for revenge 慣用句・固定表現 халаас хоосон 無一文（むいちもん） empty-handed; penniless; broke 慣用句・固定表現 халаасаа уудлах 有り金（ありがね）をはたく spend one's last penny 慣用句・固定表現 халаасыг сэгсрэх お金を搾り取る squeeze money out of someone; extort 慣用句・固定表現 халт хульт ярих 片言（かたこと）でしゃべる speak in broken language; stammer 慣用句・固定表現 халт хульт ярих 片言（かたこと）でしゃべる speak in broken language; stammer 慣用句・固定表現 халуун мөрөөр нь илрүүлэх 現場を押さえる catch someone red-handed; catch in the act 慣用句・固定表現 халуун мөрөөр нь илрүүлэх 現場を押さえる catch someone red-handed; catch in the act 慣用句・固定表現 халуун сэдэв ホットな話題 hot topic 慣用句・固定表現 хамаа байж уу かまうもんか、知ったことではない I don't care; it's none of my business 慣用句・固定表現 хамаг мөнгөөрөө 有り金で（ありがねで）、大枚を叩いて（たいまいをはたいて） with all the money; spare no expense コロケーション・定型句 хамаг хүчээ шавхах 全力を尽くす exert oneself fully; spare no effort 慣用句・固定表現 хамар битүүрэх 鼻づまり stuffy nose; nasal congestion コロケーション・定型句 хамар цоргих 鼻につーんとくる、香りが鼻をくすぐる get a tickle in one's nose; something smells good; catch a whiff 慣用句・固定表現 хамраа дарах 鼻をつまむ hold one's nose; pinch one's nose コロケーション・定型句 хамраа сартайлгах 鼻を膨らませる puff out one's nose; become haughty 慣用句・固定表現 хамраа сөхөх 鼻にかける、天狗（てんぐ）になる get a swelled head; become conceited; act superior 慣用句・固定表現 хамраараа гуншганах 鼻声（はなごえ）を出す speak through one's nose; nasalize 慣用句・固定表現 хамт байлцах 同席（どうせき）する、居合（いあ）わせる be present together; be present at コロケーション・定型句 ханатай юм ярих まともなことを言う talk sense; speak reasonably 慣用句・固定表現 ханатай юм ярих まともなことを言う talk sense; speak reasonably 慣用句・固定表現 хандыг дарах 勢（いきお）いを弱める、気勢（きせい）をそぐ dampen one's spirit; deflate; take the wind out of one's sails 慣用句・固定表現 хандыг дарах 勢（いきお）いを弱める、気勢（きせい）をそぐ dampen one's spirit; deflate; take the wind out of one's sails 慣用句・固定表現 хандыг нь дарах おとなしくさせる、ぎゃふんと言わせる quiet someone down; shut someone up; humble someone 慣用句・固定表現 хандыг нь дарах おとなしくさせる、ぎゃふんと言わせる quiet someone down; shut someone up; humble someone 慣用句・固定表現 ханиад дэгдэх 風邪が流行（はや）る a cold spreads コロケーション・定型句 ханийн тэнгэр 愛情運（あいじょううん）、良縁（りょうえん） fortune in love; good romantic prospects 慣用句・固定表現 ханцуй дугтуйлах 懐手（ふところで）をする、腰が重い sit idle with folded arms; be reluctant to act 慣用句・固定表現 ханцуй шамлан орох やる気満々 tackle eagerly; do something with gusto 慣用句・固定表現 ханцуйн доторх наймаа 裏取引（うらとりひき） under-the-table dealing; off-the-books transaction 慣用句・固定表現 ханш чангарах レートが上がる exchange rate rises コロケーション・定型句 хар амиа бодох 利己的（りこてき）、保身（ほしん） look after number one; be self-centered; show self-interest 慣用句・固定表現 хар гай 弊害（へいがい）、邪魔者（じゃまもの） evil; bane; hindrance 慣用句・固定表現 хар дарах うなされる have nightmares; be restless 慣用句・固定表現 хар дарсан зүүд 悪夢（あくむ） bad dream; nightmare 慣用句・固定表現 хар муйхраар やみくもに、めくらめっぽう blindly; recklessly; without discrimination 慣用句・固定表現 хар мөр үлдээх 暗い影を落とす、禍根（かこん）を残す cast a dark shadow; leave a lasting blemish; leave ill will 慣用句・固定表現 хар нохойны аманд 不明 In the black dog's mouth. 慣用句・固定表現 хар нүдээ ухаад өгөхөөс буцахгүй どんな代償（だいしょう）もいとわない、是が非でも（ぜがひでも） not care what price one pays; go to any lengths; stop at nothing 慣用句・固定表現 хар сэр 疑念（ぎねん）、猜疑心（さいぎしん） suspicion; distrust; doubt 慣用句・固定表現 хар толгойгоороо 命にかけて、自分の頭で with one's life; with one's own head; stake one's life 慣用句・固定表現 хар хамраараа таслуулах 目の前で締め切られる have one's view blocked; be shut out; have a door slammed in one's face 慣用句・固定表現 хар хурдаараа 全速力（ぜんそくりょく）で at full speed; flat out; like the wind 慣用句・固定表現 хар цагааныг ялгах 白黒（しろくろ）をつける、よしあしを見分ける distinguish right from wrong; tell good from evil 慣用句・固定表現 хар элгийн хүн 赤の他人、よそ者 complete stranger; outsider 慣用句・固定表現 харааг булаах 目を奪う、視線を釘付けにする capture one's attention; hold one's gaze 慣用句・固定表現 хараал идэх 呪（のろ）われる be cursed; fall under a spell 慣用句・固定表現 хараалч эхнэрээс хав нохой дээр 口うるさい妻より猛犬の方がまし Better a fierce dog than a cursing wife. 慣用句・固定表現 хараандаа оруулах 視野（しや）に入れる、支配下（しはいか）におく bring within one's view; bring under one's control; subjugate 慣用句・固定表現 харагдац сайтай 見やすい、見晴らしがいい good visibility; clear view コロケーション・定型句 харамсаж байгаагаа илэрхийлэх 遺憾の意を表明する express regret; voice regret コロケーション・定型句 харангадаж үхэх 喉が渇いて死ぬ、渇死（かっし） die of thirst 慣用句・固定表現 харвин суух 下腹が出る develop a belly; get a potbelly コロケーション・定型句 хардлага төрүүлэх 疑惑を招く arouse suspicion コロケーション・定型句 харилцаа тогтоох 関係を築（きず）く、関係樹立（かんけいじゅりつ） establish relations; build a relationship コロケーション・定型句 харилцаа хурцдах 緊張（きんちょう）が高まる tension heightens コロケーション・定型句 харилцаа хөндийрөх 疎遠（そえん）になる drift apart; become estranged コロケーション・定型句 харилцааг бэхжүүлэх 関係強化（かんけいきょうか） strengthen relations コロケーション・定型句 харилцааг хэвийн болгох 関係回復（かんけいかいふく） normalize relations; restore ties コロケーション・定型句 харилцаагаа сэргээх 関係回復（かんけいかいふく） restore relations; reconcile コロケーション・定型句 харилцаагаа таслах 関係を断つ、絶交（ぜっこう） sever relations; break off コロケーション・定型句 харилцаанд ахиц гаргах 関係発展（かんけいはってん） advance relations; make progress in relations コロケーション・定型句 харилцаанд сэв суух 関係に亀裂が生じる grow a rift in a relationship; have a falling out 慣用句・固定表現 харилцан адилгүй それぞれ異なる mutually different コロケーション・定型句 харилцан ашигтай болзол 相互利益（そうごりえき）、ウィンウィン (win-win) mutual benefit; win-win コロケーション・定型句 харилцан ашигтай харилцаа 互恵関係（ごけいかんけい） mutually beneficial relations コロケーション・定型句 харилцан бие биенээ нөхөх 相互補完（そうごほかん） mutually complementary; supplement each other コロケーション・定型句 хариу барих 返礼（へんれい）する、報復（ほうふく）する return a favor; take revenge; reciprocate 慣用句・固定表現 хариу нэхэх 見返りを求める seek reward; expect return コロケーション・定型句 хариу нэхээгүй тус 見返りを求めない親切 unrewarded kindness; altruistic act コロケーション・定型句 хариуцан гүйцэтгэх 担当（たんとう）する take charge; be responsible for コロケーション・定型句 хариуцлагаас бултах 責任逃（せきにんのが）れをする evade responsibility; shirk one's duty 慣用句・固定表現 хариуцлагаас мултарах 責任逃（せきにんのが）れをする escape responsibility; dodge blame 慣用句・固定表現 хармалсан юм 不明 A thing that was begrudged/envied. 慣用句・固定表現 харсан ч хараагүй мэт өнгөрөөх 見て見ぬふりをする ignore; turn a blind eye to; pretend not to see 慣用句・固定表現 харуусан хүлээн авах 遺憾の意（いかんのい） accept reluctantly; acknowledge with regret コロケーション・定型句 харц тулгарах 目が合う eyes meet; make eye contact コロケーション・定型句 харцыг дагуулан харах 視線を追う（しせんをおう） follow one's gaze; track someone's sight コロケーション・定型句 харцыг нь дагуулж харах 視線を追う（しせんをおう） follow one's gaze; track someone's sight コロケーション・定型句 харьяанд орох 編入（へんにゅう）する be incorporated into; be annexed to コロケーション・定型句 хатгасан үг хэлэх 嫌味（いやみ）を言う make a cutting remark; say something spiteful 慣用句・固定表現 хатуу самар 手に負えない人、難物（なんぶつ） stubborn person; difficult person; tough nut to crack 慣用句・固定表現 хатуу хөтүү амьдрал 過酷（かこく）な人生 harsh; grueling life コロケーション・定型句 хатуу чиг шугам баримтлах 強硬路線（きょうこうろせん） pursue a hardline policy コロケーション・定型句 хатуу шалгуур тавих 要求が厳しい、理想が高い set strict standards; demand excellence コロケーション・定型句 хатуухан сануулах 厳重注意（げんじゅうちゅうい）、警告（けいこく） warn severely; give a strict warning コロケーション・定型句 хахь ондоо 全く違う（まったくちがう）、大違い（おおちがい） utterly different; poles apart コロケーション・定型句 хачирхалтай давхцал 奇遇（きぐう）、偶然の一致（ぐうぜんのいっち） strange coincidence; uncanny synchronicity コロケーション・定型句 хашин морь のろまな馬、駑馬（どば） sluggish horse; slowpoke horse コロケーション・定型句 хаяа тосгон 近郊（きんこう）、郊外（こうがい） suburb; outskirts コロケーション・定型句 хаяа түших 身を寄せる、奇遇（きぐう） draw near; huddle together; a curious coincidence 慣用句・固定表現 хаяанд дөхсөн 間近にせまった close at hand; imminent コロケーション・定型句 хаянд ирэх 間近（まぢか）に迫る draw near; approach コロケーション・定型句 хий эргэх 空回（からまわ）り spin one's wheels; accomplish nothing 慣用句・固定表現 хийгээд орхих やりっぱなしにする、～したきりにする leave unfinished; abandon halfway コロケーション・定型句 хилс хэрэг 冤罪（えんざい） false accusation; false charge コロケーション・定型句 хиргүй тунгалаг 無垢（むく） innocent; pure コロケーション・定型句 хишиг хүртэх 恩恵を受ける、分け前にあずかる receive favor; get a share コロケーション・定型句 хов базах 陰口（かげぐち）をきく、噂話（うわさばなし）をする gossip; spread rumors 慣用句・固定表現 хов зөөх いいふらす spread the word; broadcast; publicize 慣用句・固定表現 ховхорч унах 剥（は）がれ落ちる、剥離（はくり） peel off; peel away コロケーション・定型句 хог тарих 散（ち）らかす scatter コロケーション・定型句 хогоо чулуудах ポイ捨て litter; discard carelessly コロケーション・定型句 ходоод хүнд оргих 胃もたれ upset stomach コロケーション・定型句 ходоодоо баярлуулах たらふく食べる eat one's fill; have plenty to eat 慣用句・固定表現 хойд хормойгоороо урд хормойгоо нөхөх その場しのぎ、自転車操業（じてんしゃそうぎょう） rob Peter to pay Paul; living hand to mouth; stop-gap measures 慣用句・固定表現 хойрго хандах なおざりにする disregard; overlook コロケーション・定型句 хойч үедээ өвлүүлэх 次世代（じせだい）につなぐ pass down to the next generation コロケーション・定型句 хойш нь тавих 後回（あとまわ）しにする、棚上（たなあ）げする postpone; put aside; shelve 慣用句・固定表現 хойш суух 懐手（ふところで）をする、しり込みする hold back; sit it out; refrain from acting 慣用句・固定表現 хол хөндий 疎遠（そえん） distant; estranged コロケーション・定型句 холбоотой ажиллах 連携（れんけい） cooperate; coordinate コロケーション・定型句 холилдон орших 混在（こんざい） be mixed together; coexist コロケーション・定型句 хоморголох 1. 巻き狩り（まきがり）; 2. 迫害（はくがい） to round up, to persecute 慣用句・固定表現 хонгилын үзүүрт гэрэл харагдах 光明（こうみょう）がさす、希望の光が見える light appears at the end of the tunnel; hope dawns 慣用句・固定表現 хонго нь загатнах (子供が)悪さをする (child) misbehave; act naughty 慣用句・固定表現 хоног тоолон хүлээх その日を待ちわびる、指折り数えて待つ count the days waiting; await eagerly; wait with anticipation 慣用句・固定表現 хоног тоолон хүлээх その日を待ちわびる、指折り数えて待つ count the days waiting; await eagerly; wait with anticipation 慣用句・固定表現 хоногийн хоолоо олох 日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ earn a day's living; make a daily wage 慣用句・固定表現 хоногийн хоолоо олох 日銭（ひぜに）を稼（かせ）ぐ earn a day's living; make a daily wage 慣用句・固定表現 хоногийн хоолоо яая гэж байгаа 食うや食わずの、日々の糧にも困る struggle to get by; have difficulty feeding oneself 慣用句・固定表現 хоногийн хоолоо яая гэж байгаа 食うや食わずの、日々の糧にも困る struggle to get by; have difficulty feeding oneself 慣用句・固定表現 хонон өнжин дугаарлах 徹夜（てつや）で並ぶ stand in line all night; queue overnight 慣用句・固定表現 хоноцын сэтгэлээр хандах 本腰（ほんごし）を入れない half-hearted approach; lack full commitment 慣用句・固定表現 хонх нь дуугарахаар дамар нь таг 足並みが揃わない、息が合わない be out of step; be off beat; not in sync 慣用句・固定表現 хонь чоно шиг そりが合わない、犬猿の仲（けんえんのなか） like sheep and wolves; be at odds; be on bad terms 慣用句・固定表現 хоол голох 食べ物の好き嫌い、偏食（へんしょく） picky eating; food preferences コロケーション・定型句 хоол хороох 無駄飯（むだめし）、穀潰し（ごくつぶし） burden; deadweight; freeloader 慣用句・固定表現 хоол хороох 無駄飯（むだめし）、穀潰し（ごくつぶし） burden; deadweight; freeloader 慣用句・固定表現 хоолны мангас 大食い、大食漢（たいしょくかん） big eater; glutton; voracious eater 慣用句・固定表現 хоолны сав ごくつぶし、ニート (NEET) freeloader; unemployed person; NEET 慣用句・固定表現 хоолой аргах 喉がカラカラする throat is parched コロケーション・定型句 хоолой мэдэн 声をふりしぼって、声を張り上げて with all one's voice; cry out loudly 慣用句・固定表現 хоолой сэрвэгнэх のどがムズムズする throat feels ticklish コロケーション・定型句 хоолой сөөх 声がしわがれる voice becomes hoarse コロケーション・定型句 хоолой хөндүүрлэх 喉がイガイガする throat feels scratchy コロケーション・定型句 хоолойгоо засах 咳ばらいをする clear one's throat コロケーション・定型句 хоолойгоо сөөтөл 声がかれるまで until the voice becomes hoarse コロケーション・定型句 хоолойд тээглэсэн яс 悩みの種 bone in one's throat; persistent worry; thorn in one's side 慣用句・固定表現 хоолойд тээглэх のどに詰まらせる get stuck in the throat コロケーション・定型句 хоолоо олж идэх メシの種（たね）にする、生業（なりわい）とする make a living; earn one's bread 慣用句・固定表現 хоорондоо зөрөх すれ違う、食い違う pass each other; conflict; disagree コロケーション・定型句 хоосон лоозон むなしい掛け声 hollow cry; empty words; vain shout 慣用句・固定表現 хоосон хийрхэл 大言壮語（だいげんそうご） boast; big talk; bluster 慣用句・固定表現 хоосон хонох 飲まず食わずで過ごす、ひもじい思いをする go hungry; starve; go without food 慣用句・固定表現 хоосон хоцрох むなしい結果になる、不毛（ふもう）に終わる come to nothing; amount to nothing; end in failure 慣用句・固定表現 хорвоо ертөнцийн түмэн … この世のあらゆる～ every creature on earth; all things in this world 慣用句・固定表現 хорвоогийн тоосыг хөдөлгөх 現世（げんせい）で過ごす live in the present world; go about life 慣用句・固定表現 хорвоогийн эрээн бараан 世間の出来事（せけんのできごと） worldly affairs; events of the world 慣用句・固定表現 хормойн явдал 情事（じょうじ）、密通（みっつう） love affair 慣用句・固定表現 хорхой хөдлөх 欲がわく、食指（しょくし）が動く greed stirs; appetite awakens 慣用句・固定表現 хорхойгоо дарах 渇望（かつぼう）を抑える suppress craving; restrain desire 慣用句・固定表現 хосыг нь шувтрах 懲（こ）らしめる punish; teach a lesson 慣用句・固定表現 хохирогчийн дүр эсгэх 被害者面（ひがいしゃづら）する play the victim; feign victimhood 慣用句・固定表現 хохирогчийн дүр эсгэх 被害者面（ひがいしゃづら）する play the victim; feign victimhood 慣用句・固定表現 хохироо ヒツジの卑語 derogatory term for sheep 慣用句・固定表現 хошгоруулах 一杯食わせる、ハメる trick; hoodwink; have one over 慣用句・固定表現 хошгоруулах 一杯食わせる、ハメる trick; hoodwink; have one over 慣用句・固定表現 хошуу дүрэх 首を突っ込む、干渉（かんしょう）する stick one's nose in; meddle; interfere 慣用句・固定表現 хошуу нэмэх 口出（くちだ）しする、干渉（かんしょう）する put in one's two cents; butt in; interfere 慣用句・固定表現 хошуу нэмэх 口出（くちだ）しする、干渉（かんしょう）する put in one's two cents; butt in; interfere 慣用句・固定表現 хоёр гараа өргөж дэмжих 諸手（もろて）を挙げて賛成する raise both hands in support; approve wholeheartedly 慣用句・固定表現 хоёр нүүртэй 猫をかぶった、二枚舌（にまいじた）をつかう wear a cat face; be two-faced; use a forked tongue 慣用句・固定表現 хоёр хөлтэй хохимой толгойтой 人間◆二本足で頭がついている human being 慣用句・固定表現 хоёр яс салах 産みの苦しみ、苦心（くしん）する labor pains; suffer greatly 慣用句・固定表現 хоёргүй сэтгэл 誠実（せいじつ）な心 sincere heart; honest intentions 慣用句・固定表現 хоёрдмол байдал どっちつかず、二面性（にめんせい） wavering; two-faced コロケーション・定型句 хоёрдмол утгатай 両意（りょうい）にとれる、曖昧（あいまい）な ambiguous; open to two interpretations コロケーション・定型句 хоёуланг нь амжуулах 両立（りょうりつ）させる make both work; reconcile コロケーション・定型句 хувиа борлуулж довоо шарлуулах 自己中（じこちゅう）、身勝手（みがって） selfish; self-centered; putting oneself first 慣用句・固定表現 хувиасаа төлөх 自費払（じひばら）い、自腹（じばら）を切る pay out of one's own pocket; foot the bill 慣用句・固定表現 хувийн ашиг хонжоо 私利私欲（しりしよく） self-seeking; private gain over public good 慣用句・固定表現 хувцасны гол でくの坊、お飾り人形 mere figurehead; puppet; ornamental dummy 慣用句・固定表現 хувь заяа нэгтэй 運命を共にする、一蓮托生（いちれんたくしょう） share a common fate; be bound together 慣用句・固定表現 хувь заяаг нуруундаа үүрэх 運命を背負（せお）う shoulder one's fate; bear one's destiny 慣用句・固定表現 хувь заяатайгаа эвлэрэх 運命に身をゆだねる resign oneself to fate; accept one's lot 慣用句・固定表現 хугацаа хожих 時間かせぎ、引き延ばしを図る buy time; stall; procrastinate 慣用句・固定表現 худал мэдээлэлд автах 虚偽の情報に惑わされる be deceived by false information コロケーション・定型句 худал таамаг でたらめな憶測（おくそく）、妄言（もうげん） made-up speculation; wild guess コロケーション・定型句 худлаа шаах でたらめを言う、ホラを吹く spout nonsense; tell tall tales 慣用句・固定表現 хулгай нүдээр харах チラ見する peek; glance furtively; steal a look 慣用句・固定表現 хулгайн замаар 人目を盗んで（ひとめをぬすんで）、ズルをして by stealth; sneakily; underhandedly 慣用句・固定表現 хулгайн нүдээр харах チラ見する、盗み見る peek; glance furtively; steal a look 慣用句・固定表現 хулхин дээр нь цэцэг ургуулах 口車（くちぐるま）に乗せる talk someone into something; persuade with glib talk 慣用句・固定表現 хумсаа нуусан муур шиг 猫かぶりした、本性を隠した wolf in sheep's clothing; hide one's true nature 慣用句・固定表現 хумхын тоос 微細な埃（びさいなほこり） fine dust; tiny particles コロケーション・定型句 хурган дарга 小ボス、木端役人（こっぱやくにん） minor boss; small-time official 慣用句・固定表現 хурдаа авах スピードを出す gain speed; speed up コロケーション・定型句 хуруу хумсаа хугалах шахам 苦労を重ねて、身を粉（こな）にして struggle hard; toil and labor 慣用句・固定表現 хурц үгтэй 言い方がきつい、毒舌（どくぜつ）の sharp-tongued; caustic; biting 慣用句・固定表現 хусмаа чамласан хүүхэд шиг 無いものねだり、不平不満（ふへいふまん） want what one doesn't have; chronic complaining 慣用句・固定表現 хутга тавилгүй мах идэж, хундага тавилгүй архи уух 酒池肉林（しゅちにくりん） excessive indulgence; wine and women 慣用句・固定表現 хутгалдан оролцох 首を突っ込む、干渉（かんしょう）する interfere; meddle; poke one's nose in 慣用句・固定表現 хутганы ирэн дээр 風前の灯（ふうぜんのともしび） on thin ice; on the brink 慣用句・固定表現 хуулийг гууль болгох 法律の有名無実化（ほうりつのゆうめいむじつか） reduce law to a dead letter; make law meaningless 慣用句・固定表現 хууль гэж гууль 法律とは名ばかり law in name only; nominal law 慣用句・固定表現 хуурай агсам тавих しらふで管を巻く brag when sober; talk big without substance 慣用句・固定表現 хуурай өвсний түймэр мэт 枯草火災（かれくさかさい）のごとく、破竹（はちく）の勢いで like wildfire; with unstoppable momentum 慣用句・固定表現 хуучин бууны хугархай 古狸（ふるだぬき） cunning schemer; old fox 慣用句・固定表現 хэл ам дагуулах 物議（ぶつぎ）を醸（かも）す stir up gossip; cause a stir 慣用句・固定表現 хэл амаа билүүдэх 悪態（あくたい）をつく curse; swear; utter profanities 慣用句・固定表現 хэл амаа долоох 舌なめずり lick one's lips; anticipate eagerly 慣用句・固定表現 хэл амаа ололцох 意見が一致する、折り合いを付ける reach an agreement; see eye to eye 慣用句・固定表現 хэл зүгшрүүлэх 口慣らし warm up one's speech, practice talking 慣用句・固定表現 хэл нь загатнах 言いたくてムズムズする itch to speak; be bursting to say something 慣用句・固定表現 хэл нь загтнах 言いたくてムズムズする itch to speak; be bursting to say something 慣用句・固定表現 хэл ус мэдэхгүй (現地の)言葉ができない not speak the language; not know the local language 慣用句・固定表現 хэл устай 外国語ができる speak foreign languages; be fluent in languages 慣用句・固定表現 хэл хугалмаар нэр 舌を噛みそうな名前 tongue twister; hard-to-pronounce name 慣用句・固定表現 хэлж ирдэггүй хийсч ирдэг 何の前触れもなく起こる to happen without warning; to come out of nowhere 慣用句・固定表現 хэлсэн амандаа хүрэх 有言実行（ゆうげんじっこう） practice what one preaches; walk the walk 慣用句・固定表現 хэлээ биз дээ だから言ったじゃない I told you so; didn't I tell you 慣用句・固定表現 хэлээ хазаад өнгөрөх 発言を控える、口をつぐむ hold one's tongue; bite one's lip; stay silent 慣用句・固定表現 хэлээд юу гэхэв 言うまでもない needless to say; goes without saying 慣用句・固定表現 хэнгэрэг цоорох 鼓膜が破れる tympanum rupture; ruptured eardrum コロケーション・定型句 хэнд ч дийлэгдэхгүй 誰にも負けない second to none 慣用句・固定表現 хэр баргийн юманд ちょっとやそっとじゃ not by much; not easily; with difficulty 慣用句・固定表現 хэрэн сүлжих 網羅（もうら）する、編み込む weave together comprehensively 慣用句・固定表現 хэрээ мэдэхгүй 身の程(みのほど)を知らない、限度(げんど)をわきまえない to not know one's place; to be presumptuous 慣用句・固定表現 хэрүүлийн гал 論争（ろんそう）の火だね spark of dispute 慣用句・固定表現 хэт автагдах 捉（とら）われる、没頭（ぼっとう）する be caught up in; become absorbed in コロケーション・定型句 хэт баригдмал 融通（ゆうずう）がきかない inflexible; rigid コロケーション・定型句 хэтэвчин дэх хэдэн бор なけなしのお金 the little money one has; meager savings 慣用句・固定表現 хэтэвчээ түнтийлгэх 大儲（おおもう）けする make a huge profit; strike it rich 慣用句・固定表現 хямд тусах 安く上がる come cheaply; be inexpensive コロケーション・定型句 хүжийн галд ном унших 蛍雪の功（けいせつのこう） studying by firelight; burning the midnight oil 慣用句・固定表現 хүзүү сээрээрээ холбогдох 緊密（きんみつ）な関係になる、結託（けったく）する become closely connected, form a coalition 慣用句・固定表現 хүзүүгээ гилжийлгэх 首をかしげる、首をひねる tilt one's head; look puzzled 慣用句・固定表現 хүй цөглөх へその緒が取れる the umbilical cord falls off コロケーション・定型句 хүйн холбоо 緊密（きんみつ）なつながり、紐帯（ちゅうたい） close bond, tight tie 慣用句・固定表現 хүйтний ам наашлах 冬の気配を感じる feel the approach of winter 慣用句・固定表現 хүйтний ам цаашилж, хөхүүрийн ам наашлах めっきり春らしくなる、夏の訪れが近い the turn of seasons; sign that spring/summer is near 慣用句・固定表現 хүлгийн жолоо залах 向かう、進路（しんろ）をとる steer; set one's course 慣用句・固定表現 хүн алж хүрээ талаагүй 虫も殺さぬ、人畜無害（じんちくむがい） harmless; meek; could not hurt a fly 慣用句・固定表現 хүн хүний … ондоо ～は人それぞれ varies from person to person コロケーション・定型句 хүнд алхаа のっしのっし、重い足取り（おもいあしどり） heavy gait, lumbering steps 慣用句・固定表現 хүнд бөгстэй 腰が重い sluggish; slow to move; reluctant 慣用句・固定表現 хүндэтгэх шалтгаан やむを得ない用事 unavoidable matter, pressing business 慣用句・固定表現 хүндээр тусах 負担（ふたん）になる、重くのしかかる become a burden, weigh heavily 慣用句・固定表現 хүний амаар будаа идэх 人の言葉を受け売りにする parrot others; repeat what others say 慣用句・固定表現 хүний гар харах 人に依存（いぞん）する depend on others; be reliant on someone 慣用句・固定表現 хүний гар хүрээгүй 手つかずの、放置状態（ほうちじょうたい）の untouched; neglected; left as is 慣用句・固定表現 хүний гар хөл болох 手先となる、いいように使われる become someone's tool; be used and manipulated 慣用句・固定表現 хүний гараар могой бариулах 汚れ役を押し付ける、手を汚さずに始末する delegate dirty work; get someone to do one's bidding 慣用句・固定表現 хүний мууд дурлах スキャンダルを好む、他人の失敗を喜ぶ enjoy scandal, delight in others' misfortunes 慣用句・固定表現 хүний нохой идэхээс өөрийн нохой ид 他人の犬に食われるくらいなら、自分の犬を食え Rather than be eaten by another's dog, eat your own dog. 慣用句・固定表現 хүний нутагт ясаа тавих 異国に骨を埋める die in a foreign land 慣用句・固定表現 хүний сайн сэтгэл рүү ус цацах 親切心に水を差す dampen someone's kindness; pour cold water on goodwill 慣用句・固定表現 хүний хайлан 気立（きだ）てのいい人、好人物（こうじんぶつ） good-natured person 慣用句・固定表現 хүний хөл хүрээгүй газар 前人未到の地（ぜんじんみとうのち） unexplored land, untrodden territory 慣用句・固定表現 хүний цогио цогио болохгүй 不明 (fragment; meaning unclear) 慣用句・固定表現 хүний үнэргүй 非情（ひじょう）、冷酷無比（れいこくむひ） heartless, ruthless 慣用句・固定表現 хүнийг хазан нохой шүдээ арзайлгахгүй 人を噛んだ犬は歯をむき出しにしない A dog that has bitten someone doesn't bare its teeth [again]. 慣用句・固定表現 хүнийг хорлох хүн амаа ярзайлгахгүй 人を害しようとする者は口を大きく開けない A person who means to harm another doesn't open their mouth [show it]. 慣用句・固定表現 хүрэхтэй үгүйтэй байх ～に届くかギリギリだ barely reach; be touch and go 慣用句・固定表現 хүссэн ч хүсээгүй ч 好むと好まざるに関わらず、否が応（いやがおう）でも willy-nilly; like it or not; perforce 慣用句・固定表現 хүсэл мөрөөдөлдөө хөтлөгдөх 夢に突き動かされる、情熱に駆られる be driven by one's dreams and passion 慣用句・固定表現 хүсэн хүлээх 楽しみにする、心待（こころま）ちにする look forward to; anticipate eagerly コロケーション・定型句 хүч мөхөс 力不足（ちからぶそく）、無力（むりょく） powerlessness; weakness コロケーション・定型句 хүч үзэх 挑戦（ちょうせん）、チャレンジ (challenge) challenge; try one's best コロケーション・定型句 хүчин мөхөсдөх 力尽きる（ちからつきる） run out of strength 慣用句・固定表現 хүчин чадлаа шавхах フル稼働する run at full capacity 慣用句・固定表現 хүчээ авах 盛（さか）んになる、勢力（せいりょく）を伸ばす become strong; gain power コロケーション・定型句 хүчээ зузаатгах 増強（ぞうきょう） strengthen コロケーション・定型句 хүчээ нөөх 力を温存する（ちからをおんぞんする）、余力を残す（よりょくをのこす） conserve strength; hold back コロケーション・定型句 хүчээ сорих 力試しをする test one's strength コロケーション・定型句 хүчээ шавхах 力を振り絞る、全力を尽くす muster all one's strength; give one's utmost 慣用句・固定表現 хүчээр тулгах 強要（きょうよう）する force; compel コロケーション・定型句 хүүхдээ өлгийдэн авах 子供を授（さず）かる、子供の誕生を迎える be blessed with a child 慣用句・固定表現 хөгшин чоно 海千山千（うみせんやません）、古狸（ふるだぬき） cunning old hand; seasoned schemer 慣用句・固定表現 хөгөө чирэх 恥をかく、物笑いの種になる bring shame; become a laughingstock 慣用句・固定表現 хөдлөшгүй үнэн 動かぬ事実 undeniable fact 慣用句・固定表現 хөдөлмөрийг үнэгүйдүүлэх 労苦（ろうく）を無（む）にする render effort futile; nullify hardship 慣用句・固定表現 хөзрийн тамга болох 奥の手（おくのて）、切り札（きりふだ）となる be one's trump card; become one's ace 慣用句・固定表現 хөзрөө дэлгэх 手の内を明かす reveal one's hand; show one's cards 慣用句・固定表現 хөл алдах 足を踏み外す to lose one's footing 慣用句・固定表現 хөл газар хүрэхгүй 小躍りして喜ぶ jump for joy; be beside oneself 慣用句・固定表現 хөл гишгэх зайгүй 足の踏み場もない not a patch of ground; wall-to-wall 慣用句・固定表現 хөл дээр нь босгох 回復（かいふく）させる restore to health; revive 慣用句・固定表現 хөл залгах 〔乗り物に〕乗る、交通手段を得る board; get on (a vehicle) 慣用句・固定表現 хөл ихтэй 人出（ひとで）が多い、賑（にぎ）わう crowded with people; bustling 慣用句・固定表現 хөл нийлүүлэх 足並みを揃える、後れをとらないようにする keep in step; stay in line; keep up 慣用句・固定表現 хөл татрах 人気（ひとけ）が少なくなる lose appeal; draw fewer people 慣用句・固定表現 хөлгийн жолоо залах 舵（かじ）を切る、針路（しんろ）を変える change course; alter direction 慣用句・固定表現 хөлгийн шандас сорих 馬を競わせる spur on horses; goad into racing 慣用句・固定表現 хөлгүй баян 大富豪（だいふごう） multi-millionaire; person of great wealth 慣用句・固定表現 хөлд дарагдах 人で溢（あふ）れる crowded with people; teeming 慣用句・固定表現 хөлд нь үрэгдэх ついていけない fall behind; can't keep up 慣用句・固定表現 хөлд чирэгдэх 巻き添えになる get caught up; be collateral damage 慣用句・固定表現 хөлс бурзайх 玉の汗をかく sweat profusely; break into beads of sweat 慣用句・固定表現 хөлс чийхрах どっと汗をかく drip with sweat; perspire heavily 慣用句・固定表現 хөлтэй нь хөлхөж, хөлгүй нь мөлхөх 我も我もと(詰めかける) clamoring to crowd in; jostling 慣用句・固定表現 хөлөө зөөх 足を引きずる drag one's feet 慣用句・固定表現 хөлөө хучуулах (老後の)面倒を見てもらう be cared for in old age; be looked after 慣用句・固定表現 хөмхийгөө зуух 唇をかみしめる、じっと堪（こら）える bite one's lip; grit one's teeth; endure silently 慣用句・固定表現 хөнгөмсөг хандах 軽視（けいし）する look down on; underestimate コロケーション・定型句 хөндий харилцаа 冷たい関係 cold relationship 慣用句・固定表現 хөндлөнгөөс заах 指図（さしず）する、余計な差し金（よけいなさしがね） give orders; meddle unnecessarily 慣用句・固定表現 хөндүүр сэдэв 敏感な問題、頭の痛い問題 sensitive subject; touchy issue 慣用句・固定表現 хөрсөн дээр буух 具現化（ぐげんか）する materialize; come to fruition; take shape 慣用句・固定表現 хөрөг залах 掲額（けいがく）する、殿堂入（でんどうい）りさせる honor; enshrine; immortalize 慣用句・固定表現 хөшигний цаана 内情（ないじょう）、内幕（うちまく） behind the scenes; inner workings 慣用句・固定表現