共通 А–Я 表現索引 О

ов мэх 策略（さくりゃく） strategy; stratagem; scheme コロケーション・定型句 овт шар үнэг ずるいキツネ cunning fox 慣用句・固定表現 огиудас хүрэм おぞましい、吐き気を催（もよお）す abominable; sickening; revolting 慣用句・固定表現 од болох スターになる、注目の的になる to become a star; to attract attention 慣用句・固定表現 од гийх 星が輝き出す、運が巡ってくる to rise to fame; to get one's lucky break 慣用句・固定表現 од нь харвах 命運尽（めいうんつ）きる to reach the end of one's rope; to meet one's fate 慣用句・固定表現 од шүүрэх チャンスをつかむ to seize an opportunity; to grasp one's chance 慣用句・固定表現 оддын өвчин тусах うぬぼれる、天狗（てんぐ）になる to suffer from conceit; to become puffed up with pride 慣用句・固定表現 одоо ингэсгээд もうそろそろ、そうこうするうちに any minute now; in the meantime 慣用句・固定表現 ой гутам 嫌気（いやけ）がさす to become tired; to get sick of 慣用句・固定表現 ой гутах 嫌気（いやけ）がさす、うんざりする to become tired; to get sick of; to be fed up 慣用句・固定表現 ой тойнд буух 脳裏（のうり）に浮かぶ、イメージが湧く to come to mind; to get an image 慣用句・固定表現 оймс нь гозолзох 〔主に政治家が〕不祥事で収監される scandal emerges; to be found out; one's true colors show 慣用句・固定表現 олигтой үр дүн гарахгүй めぼしい成果が得られない no noteworthy results; produce meager achievements コロケーション・定型句 олны нүдэн дээр 大勢の前で、公衆の面前で in front of the crowd; in public; before the masses 慣用句・固定表現 олны хайрыг татах 皆に愛される、人気を集める to win people's affection; to gain popularity 慣用句・固定表現 олны хэл аманд өртөх 話題（わだい）になる、取沙汰（とりざた）される to become a hot topic; to be the talk of the town 慣用句・固定表現 олныг үл нуршин かいつまんで、枝葉末節をはぶいて to gloss over; to omit details; to skip the small stuff 慣用句・固定表現 олон долоон юм ярих つべこべ言う、長々と話す to gripe; to talk at length; to go on and on 慣用句・固定表現 олон жилийн нүүрийг үзэх 年月を経る（ねんげつをへる）、歳月を重ねる（さいげつをかさねる） to age; to grow old; to pass the years 慣用句・固定表現 олон таван үггүй つべこべ言わない、寡黙（かもく）な to say nothing; to be reticent; to keep quiet 慣用句・固定表現 олон хавар нэгэндээ いつか痛い目に合う、後で泣きを見る to come to grief later; to pay for it dearly 慣用句・固定表現 он гарах үе 年末年始（ねんまつねんし） year-end and new year; year boundary コロケーション・定型句 он дамжих 年をまたぐ span the year; cross into new year コロケーション・定型句 он солигдох мөч 年明け new year コロケーション・定型句 он солигдох цагаар 年明けの時間帯に at new year コロケーション・定型句 он цаг улирах 時間を経る（ときをへる） time passes; the years go by 慣用句・固定表現 он шувтрах 年の瀬（としのせ）が迫る the year-end is drawing near 慣用句・固定表現 онгонтох うぶなふりをする、かまととぶる to play innocent; to affect naivete 慣用句・固定表現 онигоонд орох 物笑いの種になる to become a laughingstock; to be mocked 慣用句・固定表現 оны отгон 年末最後（ねんまつさいご）の year-end; last コロケーション・定型句 оонын хоёр эвэр шиг 好一対（こういっつい）、一蓮托生（いちれんたくしょう） two horns of an ox; a devoted pair; inseparable companions 慣用句・固定表現 ор дэрний ажил 夜の営み nocturnal activity; intimate relations 慣用句・固定表現 ор мөргүй あとかたもなく without a trace; leaving no trace 慣用句・固定表現 ор нэр төдий 名目（めいもく）ばかりの merely nominal; in name only 慣用句・固定表現 ор сураггүй болох 行方不明（ゆくえふめい）になる to disappear; to go missing 慣用句・固定表現 ор тас мартах すっかり忘れる to forget completely; to put it out of mind 慣用句・固定表現 ор төдий 形ばかりの、申し訳程度（もうしわけていど）に merely in form; perfunctorily; nominally 慣用句・固定表現 орвонгоор 根底（こんてい）から、抜本的（ばっぽんてき）に from the roots up; fundamentally; radically 慣用句・固定表現 оргилд гарах 登頂（とうちょう） reach the summit コロケーション・定型句 оргон зайлах 逃亡（とうぼう） flee; escape コロケーション・定型句 оргон зугтах 失踪（しっそう） go missing; disappear コロケーション・定型句 орлогоороо зарлагаа нөхөх 収入で支出を賄う cover expenses with income コロケーション・定型句 орой руу орох 合点（がてん）する、腑（ふ）に落ちる to understand; to catch one's meaning 慣用句・固定表現 ором гарах 痕（あと）がつく leave a mark コロケーション・定型句 оромдсон ажил やっつけ仕事、お座なりの仕事 sloppy work; half-hearted effort 慣用句・固定表現 орон гаран ぼんやりした、間抜（まぬ）けな vague; absent-minded; foolish 慣用句・固定表現 орон зайг нөхөх 隙間（すきま）を埋める fill a gap コロケーション・定型句 орон зайг эзлэх スペースを占める take up space コロケーション・定型句 ороо бусгаа ごたごたした、動乱（どうらん）の chaotic; turbulent; in turmoil 慣用句・固定表現 ороо нь орох 盛（さか）りがつく、発情期（はつじょうき）を迎える to go into heat; to enter the breeding season 慣用句・固定表現 ороо нь орох 盛（さか）りがつく、発情期（はつじょうき）を迎える to go into heat; to enter the breeding season 慣用句・固定表現 орох оронгүй оочих аягагүй 赤貧洗うが如し（せきひんあらうがごとし） poor as a church mouse 慣用句・固定表現 орыг залгах 跡を継ぐ（あとをつぐ） to succeed to the estate; to follow in one's footsteps 慣用句・固定表現 орь ганцаараа 一人ぼっち alone; solitary コロケーション・定型句 отоонд орох 待ち伏せされる fall into an ambush コロケーション・定型句 охь шим 真髄（しんずい）、エッセンス (essence) essence; core; the heart of the matter 慣用句・固定表現 оч үсрэх 火花（ひばな）が散る to emit sparks; sparks fly 慣用句・固定表現 оюун бодлоо цэгцлэх 考えをまとめる、気持ちの収拾（きもちのしゅうしゅう） collect one's thoughts; settle one's mind コロケーション・定型句 оюуны бяд 知力（ちりょく）、知能（ちのう） intellect; intelligence コロケーション・定型句 оюуны царааг тэлэх 教養（きょうよう）の幅を広げる to broaden one's cultural horizons; to expand one's learning 慣用句・固定表現 оюутан ахуй цаг 学生時代（がくせいじだい） student days コロケーション・定型句