共通 А–Я 表現索引 Б

баасан ахын төрсөн өдөр 花金（はなきん） Friday night; party night 慣用句・固定表現 байгалийн гайхамшиг 大自然の神秘（しんぴ） wonders of nature; natural mysteries コロケーション・定型句 байгалийн жам ёс 自然の摂理（せつり） laws of nature コロケーション・定型句 байгалийн хишиг 自然のめぐみ bounties of nature コロケーション・定型句 байнд ч үгүй банзанд ч үгүй 見込み外れ、空振（からぶ）りに終わる come to nothing; miss completely 慣用句・固定表現 байр сууриа зөөллөх 態度を和らげる soften one's stance 慣用句・固定表現 байр суурь ганхах 地位が揺らぐ position shakes; lose ground 慣用句・固定表現 балаг тарих トラブルの種になる be a source of trouble 慣用句・固定表現 бараа сураггүй 影も形もない、跡形（あとかた）もなく leave no trace 慣用句・固定表現 баргар царай しかめっつら、渋い顔（しぶいかお） sour face; scowl 慣用句・固定表現 барилдахаасаа таахалзах нь 威勢（いせい）だけはいい all talk; threatening tone 慣用句・固定表現 барилдахаасаа таахалзах нь их なかなか実行に移さない、つべこべ言ってやらない all talk no action; procrastinate 慣用句・固定表現 баруун зүүнээ ч мэдэхгүй 右も左もわからない、どうしていいか分からない not know right from left; be at a loss 慣用句・固定表現 барцад арилгах 厄難（やくなん）を逃（のが）れる escape danger 慣用句・固定表現 барьцгүй байх 捉（とら）えどころがない hard to grasp; elusive 慣用句・固定表現 бах нь ханах いい気味だと思う、溜飲（りゅういん）を下げる get satisfaction; ease frustration 慣用句・固定表現 бах таваа хангах うっぷんを晴らす、溜飲を下げる（りゅういんをさげる） vent anger; ease frustration 慣用句・固定表現 баярт мэдээ うれしい知らせ、朗報（ろうほう） good news; glad tidings コロケーション・定型句 баяртайгаар хүлээн авах 喜（よろこ）ばしく思う receive gladly コロケーション・定型句 баярын нулимс унагах うれし泣き cry with joy 慣用句・固定表現 би буруу санаагүй бол 私の記憶違いでなければ unless I'm mistaken 慣用句・固定表現 бие биенийхээ бөгсийг ухах 泥仕合（どろじあい） mudslinging; dirty fight 慣用句・固定表現 биеллээ олох 実現（じつげん）、具現（ぐげん） to come true, be realized 慣用句・固定表現 биеэ атийлгах 体を反らす（からだをそらす） to arch one's back コロケーション・定型句 биеэ оторлох ぐうたらする、ぶらぶらと過ごす loaf around; waste time 慣用句・固定表現 биеэ сул тавих 身体の力を抜く to relax one's body 慣用句・固定表現 биеэрээ үлгэрлэн үзүүлэх 身をもって示す、範を垂れる（はんをたれる） to set an example by one's own conduct 慣用句・固定表現 билгийн нүд 法眼、智慧の眼 wise eye; eye of wisdom 慣用句・固定表現 битүү хатуу はっきりしない、曖昧模糊（あいまいもこ）とした vague; ambiguous 慣用句・固定表現 бишрэл төрүүлэх 感服（かんぷく）する be filled with admiration コロケーション・定型句 бодийг нь хөтлөх 1. 引導を渡す; 2. 首根っこを押さえる、痛い目に遭わせる guide the soul; twist the arm 慣用句・固定表現 бодит байдлаас зөрөх 実情（じつじょう）に合わない、実態（じったい）にそぐわない not match reality; diverge from actual conditions コロケーション・定型句 бодит үр дүнд хүрэх 成果（せいか）をあげる to achieve real results 慣用句・固定表現 бодоод бодоод бодын шийр дөрөв 考えてもたかが知れている it's only common sense 慣用句・固定表現 болдгоороо болно なるようになる come what may; inevitable 慣用句・固定表現 болдгоороо болох なるようになる come what may; inevitable 慣用句・固定表現 бололцоо муутай 都合が悪い、条件が整わない circumstances are unfavorable; conditions are not right コロケーション・定型句 боломж бүрдэх 条件が整（ととの）う conditions come together; opportunity arises コロケーション・定型句 боломжийг алдах チャンスを逃（のが）す、機会を逸（いっ）する miss a chance; lose an opportunity コロケーション・定型句 болохоос нь болохгүй хүртэл 結果はどうあれ、手段（しゅだん）を尽くして spare no effort; try everything 慣用句・固定表現 боож үхмээр 首を括（くく）りたくなる driven to despair 慣用句・固定表現 боож үхэх бор шидэмс эрэх 怒り狂う、憤懣焦燥（ふんまんしょうそう） rage furiously 慣用句・固定表現 бор зүрхээрээ 寄る辺もなく（よるべもなく） with no refuge; wholeheartedly 慣用句・固定表現 бор халзан хонь うすのろ、無教養（むきょうよう）な人 blockhead; uncultured person 慣用句・固定表現 бор хоног шар нарыг өнгөрөөх なんとか暮らしていく get by; scrape along 慣用句・固定表現 бор шувуу нисгэх デマを流す spread rumors; spread false news 慣用句・固定表現 борви бохисхийх завгүй 休み無しに、息つく暇もない without pause; relentlessly 慣用句・固定表現 бороонд нүдүүлэх 雨に打たれる be caught in the rain コロケーション・定型句 бороонд цохиулах 雨に打たれる be caught in the rain コロケーション・定型句 босго элээх しょっちゅう出入りする come and go frequently 慣用句・固定表現 босго өндөр байх ハードルが高い、要件が厳しい high bar; strict requirements 慣用句・固定表現 будаа болох おジャンになる、ポシャる fail; fall through 慣用句・固定表現 будаг нь ханхалсан 新ピカの、出来立てホヤホヤの brand new; fresh off the press 慣用句・固定表現 будлиан хутгах 引っかき回す、混乱（こんらん）させる stir up; create confusion 慣用句・固定表現 бузар хүсэл 淫らな欲望（みだらなよくぼう）、肉欲（にくよく） lewd desire, lust 慣用句・固定表現 булан тохой болгоныг いたるところ、隈（くま）なく everywhere; every nook and cranny 慣用句・固定表現 буланд шахах 追いつめる、窮地に陥らせる back into a corner; drive to desperation 慣用句・固定表現 булган сүүлтэй 後に続く手本となる、よき先例となる trailblazer; good precedent 慣用句・固定表現 булхай илэрэх 不正が明らかになる impropriety comes to light コロケーション・定型句 булчин чангарах 筋肉がひきしまる muscle toning; muscle tightening コロケーション・定型句 булчин шөрмөс нь зангирсан 筋肉ムキムキの muscular; buff 慣用句・固定表現 бурж өгөх でたらめを言う talk nonsense; make things up 慣用句・固定表現 буруу замаар будаа тээх 道を誤る go astray; choose the wrong path 慣用句・固定表現 буруу ишилсэн сүх шиг あまのじゃく、ひねくれ者 contrarian; perverse 慣用句・固定表現 буруу ойлголт төрүүлэх 誤解を招く cause a misunderstanding コロケーション・定型句 буруу харж уйлж, зөв харж инээх しぶしぶ、不承不承（ふしょうぶしょう） reluctantly; unwillingly 慣用句・固定表現 буруу хоолой руу орох むせる、誤嚥（ごえん） aspirate; choke 慣用句・固定表現 буруу эрхлүүлэх 猫かわいがりする baby; coddle excessively 慣用句・固定表現 бурууг тохох なすりつける、責任転嫁（せきにんてんか）する shift blame; transfer responsibility 慣用句・固定表現 буруугаа хүлээн зөвшөөрөх 非を認める admit one's fault コロケーション・定型句 буруутай этгээд 非（ひ）がある者、張本人（ちょうほんにん） the guilty party; culprit コロケーション・定型句 бурхан гуйсан ч 誰になんと頼まれようと whoever asks; no matter what 慣用句・固定表現 бурхан л мэднэ 神のみぞ知る God knows; only the gods know 慣用句・固定表現 бурханы хутаг олох 悟りを開く achieve enlightenment 慣用句・固定表現 бусдын зууш болох いいように利用される、餌食（えじき）になる become someone's tool; be exploited 慣用句・固定表現 бут авах ノリノリになる get into it; get pumped up 慣用句・固定表現 бут цохих こてんぱんにする、撃破（げきは）する demolish; crush decisively 慣用句・固定表現 бууны нохой 猟犬（りょうけん）、密告者（みっこくしゃ） hunting dog; informant 慣用句・固定表現 бууриа сэлгэх 拠点（きょてん）を移す move one's base; relocate コロケーション・定型句 буурь заах そつなく振舞う conduct with polish; behave smoothly 慣用句・固定表現 буурь суурьтай 真摯（しんし）な earnest; sincere 慣用句・固定表現 буух эзэн буцах хаяггүй 帰属が不明（きぞくがふめい） unclear ownership; no fixed abode 慣用句・固定表現 буухиагаа үргэлжлүүлэх 引き継ぐ、バトンタッチする (pass the baton; take over) pass on; hand off; pass the baton 慣用句・固定表現 бухал дотроос зүү хайхтай адил 大海に落ちた針を探すようなもの like searching for a needle dropped in the sea 慣用句・固定表現 буян хураах 功徳（くどく）を積む accumulate merit 慣用句・固定表現 бэл бэнчинтэй 裕福（ゆうふく） wealthy; prosperous 慣用句・固定表現 бэлтгэл ажлыг хангах 準備を整える complete the preparations 慣用句・固定表現 бэлэг дэмбэрэлтэй 縁起（えんぎ）が良い auspicious; good omen 慣用句・固定表現 бэлэг эрхтэн хөвчрөх 勃起 (erection) erection コロケーション・定型句 бэлэн бор 尻軽（しりがる） loose; promiscuous 慣用句・固定表現 бэлэнчлэх сэтгэлгээ 依頼心（いらいしん） dependency; reliance on others コロケーション・定型句 бэрхийг сөрөх 困難に立ち向かう face difficulties; confront hardship コロケーション・定型句 бэрхшээлийг даван туулах 困難を乗り越える overcome difficulties; surmount obstacles コロケーション・定型句 бээрсэн аалз шиг のそのそした move sluggishly 慣用句・固定表現 бялуу хуваах 甘い汁を吸う、山分けする get a share of easy money; split the spoils 慣用句・固定表現 бяр амтагдах パワーがみなぎる、迫力満点（はくりょくまんてん） brim with power; radiate strength 慣用句・固定表現 бярандаа эрдэх 力任せ（ちからまかせ）、ゴリ押し（ごりおし） brute force; bulldoze 慣用句・固定表現 бүгдийн инээдэм доог 皆の笑いもの become the butt of everyone's jokes コロケーション・定型句 бүдэг бадаг 不鮮明（ふせんめい）、かすかな indistinct; faint 慣用句・固定表現 бүдүүн баргийн 大雑把（おおざっぱ）、アバウトな rough; approximate 慣用句・固定表現 бүдүүн зүрх 肝（きも）が据（す）わった、平気の平左（へいきのへいざ） keep one's wits about one; stay calm 慣用句・固定表現 бүлтийтэл гоёх 飾り立てる deck oneself out 慣用句・固定表現 бүлх залгисан мэт 黙（だま）りこくった stay silent; say not a word 慣用句・固定表現 бүлх залгисан юм шиг 黙りこくった、押し黙る stay silent; say not a word 慣用句・固定表現 бүрий тасрах 日が暮（く）れる day breaks 慣用句・固定表現 бүрэг даруу 控（ひか）えめ、謙虚（けんきょ） modest; humble 慣用句・固定表現 бүрэг номой 内気（うちき）な timid; shy 慣用句・固定表現 бүрэн дүүрэн ашиглах 十分に活（い）かす make full use of 慣用句・固定表現 бүсээ чангалах 金融引き締め tighten monetary policy 慣用句・固定表現 бүтэлгүй дурлал 叶（かな）わぬ恋 unrequited love コロケーション・定型句 бүх нөөц бололцоог шавхах ～をかき集める、総力結集（そうりょくけっしゅう） muster all resources 慣用句・固定表現 бүхнийг мэддэг царайлах 知ったふうな口を利く、半可通（はんかつう） talk as if one knows everything; give oneself airs 慣用句・固定表現 бөгс бөөр 下半身（かはんしん）、低俗（ていぞく）な lower body; vulgar 慣用句・固定表現 бөгс долоогч おべっか使い flatterer; yes-man 慣用句・固定表現 бөгс ухах あら探しをする find fault; nitpick 慣用句・固定表現 бөгс эргэх зайгүй 身動きする隙間もない no room to move; packed in 慣用句・固定表現 бөгс өндийх 席を外す、一息（ひといき）つく step out; take a break 慣用句・固定表現 бөгсөөрөө амьдрах いかがわしい商売をする live in disrepute; live shamefully 慣用句・固定表現 бөмбөг залгих 妊娠（にんしん）する become pregnant 慣用句・固定表現 бөөн юм болох 大事（おおごと）になる become a big deal; escalate 慣用句・固定表現