慣用句・コロケーション索引 Б

байгалийн гайхамшиг 大自然の神秘 wonders of nature; natural mysteries コロケーション・定型句 байгалийн жам ёс 自然の摂理 laws of nature コロケーション・定型句 байгалийн хишиг 自然のめぐみ bounties of nature コロケーション・定型句 байшин барих 家を建てる；建物を建てる to build a house; to build a building コロケーション・定型句 барилга барих 建物を建設する to construct a building コロケーション・定型句 барьцаа барих 担保を取る to take collateral; to take security コロケーション・定型句 баярт мэдээ うれしい知らせ、朗報 good news; glad tidings コロケーション・定型句 баяртайгаар хүлээн авах 喜ばしく思う receive gladly コロケーション・定型句 бие биеэ нөхөх 相補的、補い合う complementary; mutually supplementary コロケーション・定型句 биеэ атийлгах 体を反らす to arch one's back コロケーション・定型句 биеэ барих 自制する；慎重に振る舞う to restrain oneself; to behave cautiously コロケーション・定型句 битүүлэг гүйлгэх ビトゥーンに近隣の家々で肉を贈り合う to exchange meat among neighboring households on Bitüün コロケーション・定型句 бишрэл төрүүлэх 感服する be filled with admiration コロケーション・定型句 бодит амьдралаас тасарсан 現実離れした detached from reality コロケーション・定型句 бодит байдалтай эвлэрэх 現実を受け入れる accept reality コロケーション・定型句 бодит байдлаас зөрөх 実情に合わない、実態にそぐわない not match reality; diverge from actual conditions コロケーション・定型句 болзол тавих 条件をつける、制約を設ける to set conditions; impose terms コロケーション・定型句 болзол хангах 要件を満たす、(成功などが)確実になる to meet conditions; fulfill requirements コロケーション・定型句 бололцоо муутай 都合が悪い、条件が整わない circumstances are unfavorable; conditions are not right コロケーション・定型句 боломж бүрдэх 条件が整う conditions come together; opportunity arises コロケーション・定型句 боломжийг алдах チャンスを逃す、機会を逸する miss a chance; lose an opportunity コロケーション・定型句 боломжийг хаах 可能性を潰す squash a possibility コロケーション・定型句 боломжийн үнэ そこそこの値段、悪くない価格 reasonable price コロケーション・定型句 бороонд нүдүүлэх 雨に打たれる be caught in the rain コロケーション・定型句 бороонд цохиулах 雨に打たれる be caught in the rain コロケーション・定型句 булга татах 〔根元から〕引き抜く pull out by the root; uproot コロケーション・定型句 булхай илэрэх 不正が明らかになる impropriety comes to light コロケーション・定型句 булчин чангарах 筋肉がひきしまる muscle toning; muscle tightening コロケーション・定型句 буруу бусармаг үйлдэл 悪事（あくじ） misdeeds, wicked actions コロケーション・定型句 буруу ойлголт төрүүлэх 誤解を招く cause a misunderstanding コロケーション・定型句 буруугаа хүлээн зөвшөөрөх 非を認める admit one's fault コロケーション・定型句 буруутай этгээд 非がある者、張本人 the guilty party; culprit コロケーション・定型句 бууриа сэлгэх 拠点を移す move one's base; relocate コロケーション・定型句 бухимдал дээд цэгтээ хүрэх 怒りが頂点に達する reach the height of anger コロケーション・定型句 бэлэг эрхтэн хөвчрөх 勃起 erection コロケーション・定型句 бэлэнчлэх сэтгэлгээ 依頼心 dependency; reliance on others コロケーション・定型句 бэрхийг сөрөх 困難に立ち向かう face difficulties; confront hardship コロケーション・定型句 бэрхшээлийг даван туулах 困難を乗り越える overcome difficulties; surmount obstacles コロケーション・定型句 бүгдийн инээдэм доог 皆の笑いもの become the butt of everyone's jokes コロケーション・定型句 бүрэн бүтэн байдлыг хамгаалах 保全 to preserve integrity; safeguard コロケーション・定型句 бүрэн устгах 撲滅 to eradicate completely コロケーション・定型句 бүтэлгүй дурлал 叶わぬ恋 unrequited love コロケーション・定型句 бүх талын арга хэмжээг авах あらゆる対策を講じる to take all possible measures コロケーション・定型句 бүх хүчээ дайчлах 全力を尽くす、総力を挙げる exert all one's strength; put forth total effort コロケーション・定型句