共通 А–Я 表現索引 Т

таагүй уур амьсгал 気まずい雰囲気（ふんいき） awkward atmosphere; tense mood コロケーション・定型句 таалалд нийцэх お気に召す to suit one's fancy 慣用句・固定表現 таалалд нийцэх お気に召す to suit one's fancy 慣用句・固定表現 тааралдсан болгоноо 手当り次第（てあたりしだい）に indiscriminately; at random, whatever comes to hand 慣用句・固定表現 таарсан таар шуудай 同じ穴のムジナ two of a kind; birds of a feather 慣用句・固定表現 таван алхамын газар すぐ近く、目と鼻の先 right nearby; a stone's throw away 慣用句・固定表現 таван цаас はした金（がね）、幾許かの金（いくばくかのかね） a paltry sum; chump change 慣用句・固定表現 таван цаас олох 小金（こがね）を稼（かせ）ぐ to earn a little money on the side 慣用句・固定表現 тавилттай жүжиг やらせ、茶番劇（ちゃばんげき） a sham; a staged farce 慣用句・固定表現 тавхайгаа эргэтэл 足が棒になるほど until one's legs feel like lead 慣用句・固定表現 тайлбар илүүдэх 説明するまでもない、見ての通り needless to explain; it speaks for itself 慣用句・固定表現 тайлж унших 解読（かいどく） decode; decipher; read コロケーション・定型句 тал тохой татах 身内（みうち）びいき、えこひいき favoritism; nepotism 慣用句・固定表現 талаар өнгөрөх 水の泡となる to come to nothing; go up in smoke 慣用句・固定表現 талдаа оруулах 味方（みかた）につける win over; gain as an ally 慣用句・固定表現 тамир нь барагдах くたくたになる、精魂尽（せいこんつ）きる to be worn out; exhausted to the bone 慣用句・固定表現 тамир тэнхээ барагдах 体力消耗（たいりょくしょうもう） physical exhaustion; depleted strength コロケーション・定型句 тангараг тасрах 絶縁（ぜつえん） to break off relations completely 慣用句・固定表現 танил талдаа давуу байдал олгох 身内びいき favoritism toward one's own side コロケーション・定型句 танилын нүүр халуун 身内（みうち）びいき、コネ (connection) favoritism toward one's own; connections 慣用句・固定表現 тараа таниулах 正体を現す（しょうたいをあらわす） to reveal one's true colors 慣用句・固定表現 тарга тэвээрэг (家畜の)発育、よく肥えた様子 well-nourished; thriving; fat condition コロケーション・定型句 тарж бутрах 崩壊（ほうかい）、離散（りさん） collapse; disperse; fall apart コロケーション・定型句 тартагтаа тулах 困窮（こんきゅう）する to be driven into a corner; fall into dire straits 慣用句・固定表現 тархай бутархай 離散（りさん）した scattered; dispersed コロケーション・定型句 тархиа гашилгах 頭を悩ませる to rack one's brains 慣用句・固定表現 тархиа шаах 悔（く）やむ、自責（じせき）の念にかられる to be filled with regret; be wracked with remorse 慣用句・固定表現 тарчилган зовоох 虐待（ぎゃくたい） maltreat; abuse; torture コロケーション・定型句 тарчлан зовох もだえ苦しむ writhe in agony; suffer greatly コロケーション・定型句 татан оролцуулах 勧誘（かんゆう）する、巻き込む（まきこむ） persuade; induce; draw into; involve コロケーション・定型句 тахимаа өгөх 負けを認める、降参（こうさん） to admit defeat; surrender 慣用句・固定表現 таягдан хаях きっぱりやめる、縁を切る to cut ties decisively; quit for good 慣用句・固定表現 тов гарах 日程（にってい）が決まる to set a date; have a schedule fixed 慣用句・固定表現 товч бөгөөд тодорхой 手短（てみじか）で分かりやすい、簡潔明瞭（かんけつめいりょう） brief and clear; concise and straightforward コロケーション・定型句 тоглоом нь шоглоом болох 冗談が過ぎる、洒落にならなくなる to take a joke too far 慣用句・固定表現 тогоо шанаганы хэрүүл 内輪（うちわ）もめ a domestic squabble; a storm in a teacup 慣用句・固定表現 тогооны бариул 飯炊き女、家政婦代わり a kitchen maid; a stand-in housekeeper 慣用句・固定表現 тогтвор суурьшилтай ажиллуулах 長期雇用（ちょうきこよう） long-term employment; stable employment コロケーション・定型句 тогтолцоо бүрдэх 体制が整う system is established; framework is complete コロケーション・定型句 тогтоон барих 保持（ほじ）する、抑制（よくせい）する hold back; retain; suppress; restrain コロケーション・定型句 тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулах 無期限で延期する postpone indefinitely; defer without time limit コロケーション・定型句 тодрон гялалзах 光り輝く、煌（きら）めく shine brightly; gleam; sparkle コロケーション・定型句 тойруугаар хэлэх/илэрхийлэх 遠回しに言う to put it in a roundabout way 慣用句・固定表現 тойруулж ярих 遠回しに言う to put it in a roundabout way 慣用句・固定表現 толгой даах 首が座る、自律（じりつ）する to hold one's own; become self-reliant 慣用句・固定表現 толгой эргэм 驚異的（きょういてき）な、目を見張るような astonishing; eye-opening 慣用句・固定表現 толгой өөд татах завгүй いとまもなく、息つく間もなく without a moment's rest; too busy to catch one's breath 慣用句・固定表現 толгой өөд татахгүй わき目も振らず、一心不乱（いっしんふらん）に single-mindedly; without looking aside 慣用句・固定表現 толгойгоо гудайлгах うなだれる to hang one's head 慣用句・固定表現 толгойгоо гудайлгах うなだれる to hang one's head 慣用句・固定表現 толгойгоо салаавчлах 頭の後ろで手を組む、(悩んで)頭を抱え込む to clasp hands behind one's head; hold one's head in one's hands 慣用句・固定表現 толгойгоо салаавчлах 頭の後ろで手を組む、(悩んで)頭を抱え込む to clasp hands behind one's head; hold one's head in one's hands 慣用句・固定表現 толгойд орж ирэх 頭に浮かぶ to come to mind 慣用句・固定表現 толгойтой болгон 猫も杓子（しゃくし）も、誰も彼も any old person; every Tom, Dick and Harry 慣用句・固定表現 толгойтой үснээс их ごまんと、うんざりするほど沢山 more than one can count; an overwhelming amount 慣用句・固定表現 том зургаар харах 全体像（ぜんたいぞう）をとらえる、大局的（たいきょくてき）に見る to see the big picture; take a broad view 慣用句・固定表現 тонон дээрэмдэх 略奪（りゃくだつ） plunder; loot; rob コロケーション・定型句 тоо томшгүй 数えきれないほど、無数（むすう）の too many to count; innumerable 慣用句・固定表現 тоон дотор үсэг цохиж явах ちぐはぐ、場違（ばちが）い out of place; mismatched 慣用句・固定表現 тоос гөвөх 埃（ほこり）を払う brush off dust; sweep dust コロケーション・定型句 тоосоо өргөх 競技に参加する、出馬（しゅつば）する enter a competition; run for office 慣用句・固定表現 тооцоогоо хувааж төлөх 割り勘（わりかん） split the bill; go dutch コロケーション・定型句 торгон агшин 決定的瞬間 decisive moment 慣用句・固定表現 торгон мөч 至福（しふく）の時 moment of bliss 慣用句・固定表現 тос даасан 脂がのった、こってりした rich and fatty; juicy and well-marbled 慣用句・固定表現 тохиролцоонд хүрэх 合意（ごうい）に至る reach agreement; come to terms コロケーション・定型句 тохиролцоонд хүрээгүй 合意に至らない、物別れに終わる fail to reach agreement; end in disagreement コロケーション・定型句 тохиромж муутай 不調和（ふちょうわ）な lack harmony; inharmonious コロケーション・定型句 тохироонд хүрэх 折り合いが付く、妥結（だけつ）する come to terms; reach compromise; conclude agreement コロケーション・定型句 тохой нийлүүлэн суух 席を並べる、同席（どうせき）する sit side by side; sit together 慣用句・固定表現 туйл дээр хүрэх 極限（きょくげん）に達する reach extreme; reach the limit コロケーション・定型句 туйлын төстэй 極（きわ）めてよく似ている、酷似（こくじ）している extremely similar; striking resemblance コロケーション・定型句 тулга тойрсон хэрүүл 内輪（うちわ）もめ a family squabble; an internal quarrel 慣用句・固定表現 тулган хүлээлгэх (意見などを)押しつける、無理に承知させる force upon; impose by pressure; coerce コロケーション・定型句 тулгын чулуу болох 要（かなめ）となる become the linchpin; become the key element 慣用句・固定表現 тунгааж бодох 熟慮（じゅくりょ）する think carefully; deliberate; ponder コロケーション・定型句 туршилтын туулай болгох 実験台にする、モルモット扱いする use as a guinea pig; treat as a test subject 慣用句・固定表現 туршлага солилцох 経験を分かち合う share experiences コロケーション・定型句 туршлага судлах 経験に学ぶ learn from experience コロケーション・定型句 туршлага хуримтлуулах 経験を積む accumulate experience; gain experience コロケーション・定型句 туршлагадаа тулгуурлах 経験を踏まえる base on experience; draw on experience コロケーション・定型句 тус болохоос илүү ус болох 無用の長物（むようのちょうぶつ）、かえって邪魔（じゃま） more trouble than it's worth; a useless burden 慣用句・固定表現 тус мэддэггүй 恩知らず ungrateful 慣用句・固定表現 тусгаж авах 受け止める、反映させる catch; embrace; reflect; take in コロケーション・定型句 тусламжийн гараа сунгах 支援の手を差し伸べる extend a helping hand 慣用句・固定表現 тусч сэтгэл 親切心（しんせつしん） kindness; good intentions; benevolent heart コロケーション・定型句 тусч хүн 親切（しんせつ）な人 kind person; benevolent person コロケーション・定型句 тууль хайлах 民話の弾き語り、浪曲（ろうきょく） folk-tale chanting; narrative ballad singing 慣用句・固定表現 тухлан саатах 憩（いこ）う、くつろぐ relax; take one's ease 慣用句・固定表現 тушаал дэвших 昇進（しょうしん） be promoted; advance in rank コロケーション・定型句 тэвчээр алдах 我慢（がまん）しかねる、しびれを切らす lose patience; run out of patience 慣用句・固定表現 тэвчээрийн утас тасрах 堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒が切れる reach the breaking point; snap with anger 慣用句・固定表現 тэгээд л гүйцээ それだけのことだ、それっきりだ that's all there is to it 慣用句・固定表現 тэлээ хурга шиг 二股（ふたまた）をかける、風見鶏（かざみどり）のような play both sides; be fickle like a weathervane 慣用句・固定表現 тэмцээнд тунаж үлдэх 勝ち残る、勝ち進む survive to the next round; advance by winning 慣用句・固定表現 тэмээ гэхээр ямаа гэх 右と言えば左、ああ言えばこう言う contrarian; always says the opposite 慣用句・固定表現 тэмээнээс тэмдэгтэй 火を見るより明らか、画然（かくぜん） obvious at a glance; plain as day 慣用句・固定表現 тэн хагас ちょうど半分 exactly half; precisely middle コロケーション・定型句 тэнгэр газар нийлэх 嵐や吹雪で視界不良になる whiteout from storm or blizzard 慣用句・固定表現 тэнгэрийн умдаг атгах 極楽至極（ごくらくしごく）、幸運（こううん）に恵まれる be blessed with great fortune; in utter bliss 慣用句・固定表現 тэнцвэрээ хадгалах バランスをとる、平衡（へいこう）を保つ maintain balance; keep equilibrium コロケーション・定型句 тэнэглэлийн туйл 愚の骨頂（ぐのこっちょう） the height of folly 慣用句・固定表現 тэнэгрэлд орох 白痴化（はくちか）する become stupid; suffer loss of faculties コロケーション・定型句 тэсгэл алдам 堪えがたい unbearable; intolerable コロケーション・定型句 тэсэн ядан хүлээх 心待ちにする、待ち遠しい wait eagerly; long impatiently 慣用句・固定表現 тэхий дундуур ど真ん中 right in the middle; dead center コロケーション・定型句 тээг болох 足手（あしで）まといになる、障壁（しょうへき）になる become a hindrance; be an obstacle 慣用句・固定表現 тээр болох 重荷（おもに）になる、負担（ふたん）になる become a burden; be heavy on someone コロケーション・定型句 түвшинг ахиулах レベル引き上げ raise level; upgrade コロケーション・定型句 түгшүүрт автах 不安に陥（おちい）る fall into anxiety; become uneasy コロケーション・定型句 түгэн дэлгэрэх 普及（ふきゅう）する spread; become widespread; diffuse コロケーション・定型句 түгээн дэлгэрүүлэх 広める（ひろめる）、普及（ふきゅう） spread; disseminate; make widely known コロケーション・定型句 түлхэц өгөх 後押しする、促（うなが）す give a push; encourage 慣用句・固定表現 түлхэц өгөх 後押しする、促（うなが）す give a push; encourage 慣用句・固定表現 түлхүү анхаарал тавих 最優先（さいゆうせん）する prioritize; give priority; rank first コロケーション・定型句 түлхүү анхаарах 最優先（さいゆうせん）する prioritize; give priority; rank first コロケーション・定型句 түлээ түлшээ базаах 越冬用に薪類を貯える store fuel for winter; stockpile firewood コロケーション・定型句 түмний шившиг 恥さらし、皆の笑いもの a public disgrace; a laughingstock 慣用句・固定表現 түр авч хэрэглэх 借用（しゃくよう）する borrow; use temporarily コロケーション・定型句 түр азнах 見合わせる、差し控える hold off; refrain; defer コロケーション・定型句 түр аргацаах 一時しのぎ、間に合わせで何とかする a stopgap measure; make do for the time being 慣用句・固定表現 түр орхих 棚上げする、保留にする shelve; put on hold; suspend コロケーション・定型句 түргэн зан 短気（たんき） short temper; impatience; quick to anger コロケーション・定型句 түргэн зантай 短気（たんき） short-tempered; impatient; easily angered コロケーション・定型句 түрүүлгээ харж хэвтэх うつ伏（ぶ）せになる lie face down; lie prone コロケーション・定型句 түрүүлэг нь харуулах うつ伏せにする make lie face down; turn face-down コロケーション・定型句 түүнд холбогдох それにまつわる、それと関連（かんれん）した related to; connected with; relevant to コロケーション・定型句 түүнтэй адилтгах それと同等（どうとう）の、それに準（じゅん）ずる equal to; equivalent to; comparable to コロケーション・定型句 түүх сөхөх 歴史を振り返る look back on history; reflect on the past 慣用句・固定表現 түүхэнд хар толбо үлдээх 汚点を残す（おてんをのこす） leave a blot on history; leave a stain 慣用句・固定表現 төвийг сахих 中立（ちゅうりつ）を保つ maintain neutrality; remain impartial コロケーション・定型句 төвөг чирэгдэл 負担（ふたん）、厄介（やっかい） burden; trouble; bother コロケーション・定型句 төгс бие галбиртай ナイスバディ (attractive body, nice-looking body) nice body; attractive physique コロケーション・定型句 төлөв даруу 謙虚（けんきょ） modest; humble コロケーション・定型句 төлөвлөгөө ёсоор 計画通りに as planned; according to schedule コロケーション・定型句 төмөр нүүрээ үзүүлэх/харуулах 厳しく当たる treat harshly; come down hard on 慣用句・固定表現 төрийг атгах 政権（せいけん）を握（にぎ）る seize power; grab the reins of government 慣用句・固定表現 төрийн төлөө оготно боож үхэх 取り越し苦労（とりこしぐろう）、杞憂（きゆう） needless worry; groundless fear 慣用句・固定表現 төрхөмдөө буцах 離婚（りこん）、出戻（でもど）り go back to one's parents' home (after divorce) 慣用句・固定表現 төрөл арилжих 生まれ変わる、大変身（だいへんしん）する be reborn; undergo a complete transformation 慣用句・固定表現 төсвийн цоорхойг бөглөх 予算の穴埋め（よさんのあなうめ） fill the budget gap 慣用句・固定表現 төө зайгүй 親密（しんみつ） close-knit; intimate 慣用句・固定表現 төөрдөг байшин 迷宮（めいきゅう）、迷路屋敷（めいろやしき） maze house 慣用句・固定表現 төөрсөөр төрөлдөө 怪我の功名（けがのこうみょう） a lucky blunder; fortunate misfortune 慣用句・固定表現